Translation of "delimitation of boundaries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| According to the electoral law, delimitation of district electoral boundaries must be completed 120 days prior to the election date. | 8 ويوجب قانون الانتخابات الفراغ من ترسيم حدود الدوائر الانتخابية قبل 120 يوما من تاريخ إجراء الانتخابات. |
| With regard to the delimitation of lateral boundaries between the continental shelves of adjacent States, a matter which had given rise to some consideration on the technical, but very little on the juristic level, the Truman Proclamation stated that such boundaries shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles'. | وفيما يخص التحديد الجانبي للجرف القاري للدول المتلاصقة، وهو المشكل الذي درس إلى حد ما على الصعيد التقني غير أنه لم يلق اهتماما يذكر على الصعيد القانوني، نص إعلان ترومان على أن خط التحديد سيوضع من جانب الولايات المتحدة والدولة المعنية وفقا لمبادئ الإنصاف . |
| a. The definition and delimitation of outer space | أ تعريف الفضـــاء الخارجي وتعيين حدوده |
| a. The definition and delimitation of outer space | أ تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده |
| These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject. | وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق. |
| The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or UNEP concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. | إنتاج واستيراد وتوزيع وبيع واستخدام مواد البناء المحتوية على أي نوع من الإسبست. |
| In this context, we are requesting that the International Hydrographic Organization intensify its efforts to build capacity in developing countries for the production of electronic nautical charts to provide data and information that can be used in fisheries activities and for other uses, such as the delimitation of maritime boundaries. | وفي هذا الصدد، نطلب من المنظمة الهيدروغرافية الدولية أن تكثف جهودها لبناء القدرة في البلدان النامية لإعداد خرائط ملاحة إلكترونية لتوفير البيانات والمعلومات التي يمكن أن تستخدم في أنشطة مصائد الأسماك وفي مجالات استخدام أخرى، مثل تحديد الحدود البحرية. |
| Acts having to do with the delimitation of maritime areas proved the contrary. | فالأفعال المتعلقة بتعيين الحدود البحرية تثبت عكس ذلك. |
| The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. | الأمم المتحدة TD |
| Natural disasters know no boundaries. | إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا. |
| Our problems transcend national boundaries. | إن مشاكلنا تتخطى الحدود القومية. |
| Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements. | ورفضت إثيوبيا قرار التعيين الصادر عن لجنة الحدود، في انتهاك صارخ لاتفاقي الجزائر. |
| The Nazi authorities significantly expanded Poznań's boundaries to include most of the present day area of the city these boundaries were retained after the war. | وسعت السلطات النازية بكثير حدود بوزنان لتشمل معظم المنطقة الوقت الحاضر من المدينة تم الإبقاء على هذه الحدود بعد الحرب. |
| Russians' smoking habits know few boundaries. | عادات التدخين في روسيا لا حدود لها. |
| (b) The boundaries of the work to be undertaken | حدود الأعمال الواجب تنفيذها |
| 29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes | 29 ترحب في هذا الصدد بإنشاء المحكمة للغرفة المعنية بتسوية المنازعات المتصلة بتعيين الحدود البحرية |
| The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history. | وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ. |
| Article 4.15 further provides that, the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding. | علاوة على ذلك تنص المادة 4 15 على أن قرارات اللجنة بخصوص تعيين ورسم الحدود هي قرارات نهائية وملزمة. |
| It is expected that the process of delimitation of the maritime boundary will continue in the second half of 2005. | ومن المتوقع أن تتواصل عملية تعيين الحدود البرية أثناء النصف الثاني من عام 2005. |
| The boundaries of these new regions are based on catchment basins. | حددت حدود هذه المناطق الجديدة على أساس مستجمعات المياه. |
| In that connection, we welcome the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, an initiative of the Government of Mexico. | وفي هذا الصدد، نرحب بالمؤتمر المعني بترسيم الحدود البحرية في منطقة البحر الكاريبي، بمبادرة من حكومة المكسيك. |
| Building and maintaining resilience requires probing its boundaries. | ويتطلب بناء وصيانة المرونة الحرص على استكشاف حدودها. |
| A review of the genesis and development of the equidistance method of delimitation can only serve to confirm the foregoing conclusion. | إن دراسة نشأة وتطور أسلوب تعيين الحدود بناء على مبدأ تساوي البعد يؤكد الاستنتاج أعلاه. |
| And it is this Law sets boundaries, and on one side of those boundaries are all the things you can't do or must do you can't steal, you've got to pay your taxes but those same boundaries are supposed to define and protect a dry ground of freedom. | وبتعبير آخر القوانين تسن الحدود فهذه الحدود هي التي تنص على ما يمكن القيام به من ما لا يمكن القيام به لا يمكنك ان تسرق .. يتوجب عليك دفع ضرائبك وهذه القواعد هي نفسها التي من المفترض ان تصنع الارض الصلبة للحرية |
| This may because work demands are easier to quantify that is, the boundaries and responsibilities of the family role is more elastic than the boundaries and responsibilities of the work role. | ويرجع هذا إلى أنه من الأسهل تحديد متطلبات العمل، بمعنى أن حدود ومسؤوليات دور الحياة الأسرية أكثر اتساع ا من حدود ومسؤوليات دور العمل. |
| Organizational preparations for the 2007 elections, including the restructuring of the National Electoral Commission and the delimitation of constituencies, are ongoing. | 10 وتتواصل الأعمال التحضيرية التنظيمية لإجراء انتخابات عام 2007، بما في ذلك إعادة هيكلة اللجنة الانتخابية الوطنية وتحديد الدوائر الانتخابية. |
| Second is that cultural boundaries that discourage honest discussion of the topic. | العامل الثاني هي القيود الثقافية التي تحجم مناقشة هذه الأمور بشفافية. |
| Increasingly, conflict and violence take place beyond the boundaries of conventional war. | ويحدث على نحو متزايد الصراع والعنف فيما يتجاوز حدود الحرب التقليدية. |
| It had also re established the Working Group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space. | وأعادت أيضا إنشاء الفريق العامل للنظر في الأمور ذات العلاقة بتعريف وتعيين حدود الفضاء الخارجي. |
| The constituencies of the National and Provincial Assemblies are demarcated in accordance with the provisions of the Delimitation of Constituencies Act, 1974. | وت قرر حدود دوائر الجمعية الوطنية والجمعيات الإقليمية وفقا لأحكام قانون رسم حدود الدوائر الانتخابية. |
| A truly democracy enhancing globalization would respect these boundaries. | ومن شأن العولمة التي تعمل حقا على تعزيز الديمقراطية أن تحترم هذه الحدود. |
| Her constituency boundaries changed for the 2010 general election. | وقد تغيرت حدود دائرتها الانتخابية في الانتخابات العامة لعام 2010. |
| Our numerous statements on this subject in the course of the negotiations aimed to achieve legal precision and delimitation of that term. | وإن البيانات العديدة التي أدلينا بها بشأن هذا الموضوع أثناء المفاوضات كانت ترمي إلى تحقيق الدقة القانونية ووضع حدود لذلك المصطلح. |
| With so many delimitation negotiations of great complexity to be undertaken and completed in the region, broader regional cooperation is needed. | وإذ أن هناك العديد من مفاوضات تعيين الحدود المعقدة جدا، التي ينبغي إجراؤها وإكمالها في المنطقة، يلزم قيام تعاون إقليمي أوسع. |
| The boundaries between the two types of legalities could not remain impenetrable forever. | بطبيعة الحال، لم تكن الحدود التي فصلت بين النظامين لتستمر غير قابلة للاختراق إلى الأبد. |
| It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries. | ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود . |
| The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred. | بدأت الحواجز المعتادة بين العمالة ورأس المال بالذوبان أكثر فأكثر. |
| In Norway, mountainous terrain and fjords formed strong natural boundaries. | في النرويج، شكلت التضاريس الجبلية والمضايق البحرية حدود ا طبيعية قوية. |
| The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands. | الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين. |
| The hamlets have no visible boundaries, but form one settlement. | القرى الصغيرة ليس لها حدود واضحة، وهي تشكل مستوطنة واحدة. |
| The Commission concluded by recalling the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002. | واختتمت اللجنة تقريرها بالإشارة إلى أن الخط الحدودي حدد بصورة قانونية ونهائية في قرارها المتعلق بتعيين الحدود المؤرخ 13 نيسان أبريل 2002. |
| In particular, the Agreement took as a given that both parties would respect the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission. | وبالخصوص، أخذ الاتفاق كمسلمة أن كلا الطرفين سيحترمان قرارات لجنة الحـدود بخصوص تعيين ورسم الحدود. |
| Keeping that in mind, Mexico has continued to provide financial resources to the assistance fund of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation. | وإذ نضع ذلك في اعتبارنا، ما فتئت المكسيك توفر الموارد المالية لصندوق المساعدة المنبثق عن المؤتمر الكاريبي لتعيين الحدود البحرية. |
| Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6 (a), Matters relating to the definition and delimitation of outer space | البند 6 (أ) من جدول الأعمال |
| He also stated that transculturalism is based on the breaking down of boundaries, and is contrary to multiculturalism because in the latter most experiences that have shown boundaries based on past cultural heritages. | وقد أعلن كذلك أن تفاعل الثقافات يعتمد على تحطيم الحدود وهو ما يعارض تعدد الثقافات لأنه في المصطلح الأخير تعزز معظم التجارب التي برزت الحدود بناء على التراثات الثقافية الماضية. |