Translation of "deeply ingrained" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Army's hostility to reform is deeply ingrained. | إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل. |
| The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained. | فالطبيعة الإمبراطورية للهوية في روسيا، على سبيل المثال، راسخة ومتأصلة إلى حد عميق. |
| Trafficking is a direct manifestation of deeply ingrained gender inequalities that transcend national borders. | 2 والاتجار مظهر مباشر لأوجه عدم المساواة الجنسانية المتجذرة بعمق والتي تتجاوز الحدود القطرية. |
| Unfortunately, overcoming the deeply ingrained debt bias in rich world financial systems will not be easy. | من المؤسف أن التغلب على التحيز المتأصل للديون في الأنظمة المالية في العام الغني لن يكون سهلا. |
| Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver. | إذ أن بعض التوترات تضرب بجذورها عميقا في المجتمعات، والسلام يتطلب أكثر مما تستطيع أن تقدمه أي وكالة تنموية. |
| Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces. | ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها. |
| Capitalism s defenders sometimes argue that the spirit of acquisitiveness is so deeply ingrained in human nature that nothing can dislodge it. | يزعم المدافعون عن الرأسمالية في بعض الأحيان أن روح الاقتناء متأصلة بعمق في الطبيعة البشرية إلى حد يجعل طرد هذه الروح أمرا مستحيلا. |
| Moreover, those who warn that the Fed might fail to raise interest rates if inflation picks up don t understand that the Fed s culture of inflation targeting is deeply ingrained. | فضلا عن ذلك فإن هؤلاء الذي يحذرون من أن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يفشل في رفع أسعار الفائدة إذا ارتفعت معدلات التضخم لا يفهمون أن ثقافة بنك الاحتياطي الفيدرالي فيما يتصل باستهداف التضخم راسخة ومتأصلة. |
| That might not be the worst scenario a country could face, but it is not the most pleasant prospect for Russians, given their deeply ingrained sense of their status as a great power. | وقد لا يكون هذا هو أسوأ سيناريو تواجهه دولة ما، ولكنه ليس الاحتمال الأكثر إبهاجا للروس، نظرا لشعورهم العميق بوضع بلادهم كقوة عظمى. |
| Making these assets work for all of our people, rather than only for a few unscrupulous international mining companies and politicians, requires confronting the deeply ingrained corruption found in Guinea s politics and business. | ولكي يعود النفع على جميع أبناء شعبنا، وليس فقط على ق لة من شركات التعدين الدولية والساسة المجردين من المبادئ، فإن الأمر يتطلب التصدي للفساد الذي يضرب بجذوره عميقا في السياسة وعالم المال والأعمال في غينيا. |
| It's also sad and worrisome to see all sides using culture, tradition and, of course, religion as scapegoats, when the real issue has to do with the deeply ingrained desire of practically all societies to control women. | لأمر محزن بل ومثير للقلق أن ترى كل هذه الأطراف تستخدم الثقافة والعادات والدين ككبش فداء، بينما على القضية الحقيقية أن تركزعلى الرغبة العميقة المتأصلة في كل المجتمعات للسيطرة على المرأة. |
| Palestinian nationalism is deeply ingrained in the consciousness of most Palestinians yet, since 1948, when the United Nations proposed partitioning British Palestine into two states, a Jewish and an Arab one, it has failed to move from ideology towards reality. | إن القومية الفلسطينية تضرب بجذورها عميقا في وعي أغلب الفلسطينيين ـ ولكن منذ عام 1948، حين اقترحت الأمم المتحدة تقسيم فلسطين البريطانية إلى دولتين، واحدة يهودية وأخرى عربية، فشل ذلك الحس القومي في الانتقال من الإيديولوجية إلى الواقعية. |
| The importance of road safety has to be ingrained in everyone. | ويتعين أن تغرس أهمية السلامة على الطرق في كل شخص. |
| Not surprisingly, given the Americans deeply ingrained suspicion, the agreement reached earlier this year between Iran and Turkey and Brazil to allow for the export of low enriched uranium from Iran in return for fuel rods was not acceptable to the US. | ومن غير المستغرب في ضوء الشكوك الأميركية العميقة أن يكون الاتفاق الذي تم التوصل إليه في وقت سابق من هذا العام بين إيران وتركيا والبرازيل، بالسماح بتصدير اليورانيوم المنخفض التخصيب من إيران في مقابل قضبان الوقود النووي، غير مقبول في نظر الولايات المتحدة. |
| I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager. | طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا. |
| Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt. | أما محاولات روسيا للاقتباس في المجالات العملية فإنها تولد ميتة لا محالة، والسبب الأعظم وراء هذا هو ثقافة الازدراء المتأصلة في الدولة. |
| The ingrained inertia of the current regime, however, seems to preclude any early move toward that. | ولكن يبدو أن الجمود المتأصل في النظام الحالي يحول دون أي تحرك مبكر في ذلك الاتجاه. |
| The era of DP rule is ingrained in Turkey s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms. | والواقع أن عصر حكم الحزب الديمقراطي متأصل في الوعي العام التركي باعتباره عصرا غلب عليه النمو الهائل وتوسع الحريات. |
| Tom sighed deeply. | توم تنهد بعمق |
| It may seem to most Japanese that their continuing economic power affords them the luxury of indulging such ingrained habits. | قد يبدو الأمر في نظر أغلب اليابانيين وكأن قوتهم الاقتصادية المستمرة تسمح لهم بترف الانغماس في مثل هذه العادات الراسخة. |
| But the centuries old culture of leadership that is ingrained in many African societies has played an equally disastrous role. | لكن ثقافة الزعامة التي ترجع إلى عدة قرون والتي تضرب بجذورها إلى الأعماق في العديد من المجتمعات الإفريقية كان لها دور مشئوم مماثل. |
| In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts. | ولكي يكونوا مستعدين لهذا التحول فيتعين على الأميركيين أن يهجروا الأفكار الراسخة والافتراضات القديمة، وأن يحرروا الأفكار التي لم تكن متصورة. |
| Today, conspiracy theories abound in Mexico about the origins of the virus, because government officials are viewed with such ingrained suspicion. | واليوم أصبحت المكسيك عامرة بنظريات المؤامرة بشأن أصل الفيروس، وذلك لأن المسؤولين الحكوميين أصبحوا موضعا لشكوك عميقة. |
| Heath was deeply unpopular. | وكان هيث يفتقر إلى الشعبية تماما . |
| We regret this deeply. | ويؤسفنا هذا أسفا عميقا. |
| It is deeply appreciated. | إنني أقدر ذلك عميق التقدير. |
| Their friendship moved us deeply. | أث رت فينا صداقتهم بشدة. |
| It menaces deeply conservative societies. | فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. |
| The Germans are deeply conflicted. | وتتضارب مواقف الألمان بشدة. |
| Those developments are deeply disturbing. | وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. |
| He is deeply in debt now. | إنه غارق في الديون. |
| DAKAR Senegal s people are deeply disenchanted. | دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق. |
| Underemployment is deeply frustrating to them. | ولا شك أن عمل المرء في وظيفة أدنى من مؤهلاته أمر محبط للغاية. |
| It was a deeply confused speech. | كان خطابا مشوشا ومختلطا بشكل عميق. |
| I was deeply moved by his speech. | أنا جائع جدا |
| Sami is deeply in love with Layla. | سامي مغرم بليلى. |
| Besides being unjust, this is deeply tragic. | وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية. |
| The change has now been deeply internalized. | والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا. |
| Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan. | واست قب ل ت تصريحات كاميرون باستياء عميق في باكستان. |
| His ostentation and extravagance were deeply un Prussian. | وكان ميله إلى التباهي والغطرسة والإسراف بعيدا كل البعد عن الروح والتقاليد البروسية. |
| For that, the Indonesian people are deeply grateful. | ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان. |
| Now, it follows from that, that they're deeply contestable. | الآن، نستنتج من ذلك، أنها جدلية جدا . |
| Sami was deeply paranoid and in need of help. | كان سامي مذعورا و بحاجة لمساعدة. |
| In a profound way, they are all deeply conservative. | والواقع أنهم جميعا من أكثر المحافظين تعصبا . |
| Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French. | وعلى خلاف ( ميسييه )، فقد كان أفراد أسرة ( لاجاردييه ) ي عت ب رون فرنسيين حتى النخاع. |
Related searches : Become Ingrained - Ingrained Habit - Is Ingrained - Deeply Interested - Deeply Integrated - Think Deeply - Deeply Indebted - Deeply Affected - Deeply Connected - Deeply Sad - Breathe Deeply - Deeply Understand