Translation of "debt moratorium" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Debt - translation : Moratorium - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium.
وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي.
In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief in Argentina, a four year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50 .
ففي أوروجواي لم يسفر ما قدمته السلطات باعتباره صفقة طوعية عن أي تقليم اسمي لقيمة الديون، ولم يخرج الأمر عن كونه تخفيفا طفيفا لأعباء الديون أما في الأرجنتين، فإن حظر الديون لأربعة أعوام كان شرطا أساسيا لتنفيذ عملية تقليم للقيمة الاسمية بنسبة تجاوزت 50 .
Step 2 Test moratorium
الخطوة 2 الوقف الاختياري للتجارب النووية
If no support comes from abroad, Greece will have to announce a formal debt moratorium, thereby declaring that it will only service part of its debt, as was done by Mexico and Brazil in 1982 and Germany in 1923 and 1948.
وإذا لم يأت الدعم من الخارج فسوف تضطر اليونان إلى الإعلان عن قرار رسمي بتأجيل دفع الديون المستحقة عليها، وبالتالي الإعلان عن أنها لن تسدد سوى جزء فقط من ديونها، كما فعلت المكسيك والبرازيل في عام 1982 وألمانيا في عام 1923 ثم في عام 1948.
Moratorium on nuclear weapon test explosions
الوقف الاختياري للتفجيرات المتعلقة بتجارب الأسلحة النووية
We also extended the moratorium indefinitely.
كما قمنا بتمديد أجل الوقف لأجل غير مسمى.
The sensible middle position would surely be an agreed write off of a portion of the outstanding Greek debt, combined with a five year moratorium on interest payments on the remainder.
لا شك أن الموقف الوسطي المعقول يتلخص في الاتفاق على شطب جزء من الديون المستحقة على اليونان، إلى جانب قرار رسمي بتأجيل سداد الفائدة على الدين المتبقي لمدة خمسة أعوام.
Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it.
ويشمل التزامنا أيضا الاستمرار في تقديم المساعدات لتعمير المناطق المتأثرة بالكارثة والوقف الفوري المؤقت لسداد الديون بالنسبة لأي من البلدان المتضررة من الأزمة يطلب ذلك.
Likewise, we appeal to the wealthy countries to consider establishing a moratorium on the debt of several very poor countries that were not included on that initial list, such as my country.
وبالمثل نناشد البلدان الغنية أن تنظر في تأجيل دفع ديون بضعة بلدان فقيرة جدا لم تكن متضمنة في تلك القائمة الأولية، مثل بلدي.
(c) To establish a moratorium on executions
(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام
(d) Welcome the initiative of several countries on the moratorium of payments of the external debt of the affected countries to augment their national capacity to carry out the rehabilitation and reconstruction efforts
(د) الترحيب بالمبادرة التي اتخذها عدد من البلدان بتأجيل مدفوعات الدين الخارجي الذي لها لدى البلدان المتضررة تعزيزا لقدرتها على تنفيذ جهود الإصلاح والتعمير
Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium. New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments.
وفي غضون عام، طلبت ألمانيا قرارا رسميا بتأجيل دفع الديون المستحقة عليها، فلبي طلبها.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.
ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني.
62 149. Moratorium on the use of the death penalty
62 149 وقف استخدام عقوبة الإعدام
Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good.
ومن الواضح أن إلغاء مثل هذه النتيجة بقرار ليس بالخير الكامل.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم.
Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti satellite systems.
فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.
(j) The Review Conference should encourage a moratorium on the production and use of highly enriched uranium, like the moratorium on the production of weapons grade material declared by certain nuclear weapon States.
(ي) ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يشجع على الوقف الاختياري لإنتاج واستخدام اليورانيوم العالي التخصيب، مثل الوقف الاختياري لإنتاج المواد المستخدمة في صنع الأسلحة والذي أعلنته دول معينة حائزة للأسلحة النووية.
A moratorium on conventional coal plants would be a smart place to start.
وسوف يكون وقف بناء محطات الطاقة التقليدية العاملة بإحراق الفحم نقطة انطلاق ذكية على هذا الطريق.
On the moratorium, we remained pragmatic and built a strong European foreign policy.
ففي إطار مساعينا الرامية إلى استصدرا قرار التعليق كنا ننتهج سلوكا عمليا وكنا حريصين على بناء سياسة خارجية أوروبية قوية.
Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests.
فقد أصدر يودويونو قرارا بتعلق أنشطة الاستكشاف في الأراضي الخث والغابات العذراء.
And banks had a voluntary moratorium on foreclosures, holding supply off the market.
وكان للبنوك الحق في تأخير حبس الرهن طوعا ، الأمر الذي منع المزيد من المعروض من التداول في السوق.
Russia has consistently adhered to the moratorium on testing of anti satellite systems.
وقد التزمت روسيا على الدوام بالوقف الاختياري للتجارب على المنظومات المضادة للسواتل.
In the meantime we trust that the nuclear test moratorium will be continued.
وفي غضون ذلك، يحدونا الأمل بأن يستمر التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية.
Having ratified CTBT in 2002, her Government advocated a continued moratorium on nuclear tests.
وبعد أن صدقت فنزويلا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 2000، فإنها تدعو إلى الإبقاء على الوقف الاختياري للتجارب النووية.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.
كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي.
It called upon China to join the moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons already announced by the other nuclear weapon States, and for the nuclear capable States outside NPT to join that moratorium.
وتدعو الصين، فضلا عن الدول الحائزة لقدرات نووية والتي ليست أطراف في المعاهدة، إلى الانضمام إلى الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية المعدة للأسلحة النووية والذي سبق أن أعلنت عنه الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية.
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
(د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام
A moratorium would allow the reduction of unemployment, calm the situation and decrease social tension.
ومن شأن تأجيل دفع الديون أن يتيح الحد من البطالة، ويهدئ الحالة ويقلل من التوتر الاجتماعي.
Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.
وتضع هذه الأعمال موضع الشك بشكل خطير التزام تلك الدولة بوقف التجارب النووية.
Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.
وسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.
Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences.
أوقفت تونس تنفيذ عقوبة الإعدام منذ سنة 1992، رغم أن القضاة لا يزالون ينطقون بها.
The declaration of the moratorium on the death penalty illustrated his Government's commitment to that process.
وأضاف أن الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام يوضح التزام حكومته بتلك العملية.
Pending the entry into force of the Treaty, the moratorium on all nuclear tests should continue.
وينبغي أن يستمر العمل بالوقف الاختياري المفروض على جميع التجارب النووية ريثما تدخل المعاهدة حيز النفاذ.
We were observing a moratorium on exports of mines that did not meet the protocol's requirements.
فقد كنا نتقيد بالحظر المؤقت على صادرات الألغام التي لا تفي بشروط البروتوكول.
Debt sustainability and debt relief
القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa,2 and to extend further assistance in transforming the moratorium into a legally binding instrument
3 تشجع المجتمع الدولي على دعم تنفيذ الوقف الاختياري لاستيراد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصديرها وتصنيعها في غرب أفريقيا(2)، وعلى تقديم مزيد من المساعدة في تحويل الوقف الاختياري إلى صك ملزم قانونا
In addition, a moratorium could be placed on any restrictive policies relating to outsourcing (e.g. government procurement).
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن فرض وقف اختياري على أي سياسات تقييدية تتعلق بالإسناد إلى جهات خارجية (مثلا ، المشتريات الحكومية).
Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.
وقدمت المنظمة غير الحكومية من جديد طلبا لوقف تنفيذ القانون مؤقتا وطلبت أن تصدر إحدى المحاكم حكما بشأن العريضة.
(a) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions
(أ) أن تلغي عقوبة الإعدام تماما وأن ت علن وقف تنفيذها ريثما يتم إلغاؤها
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.
Such measures had nothing to do with the granting of clemency or a moratorium on the death penalty.
وليست تلك التدابير مسألة رأفة أو وقف اختياري لعقوبة الإعدام.
It was encouraged by the decision by India and Pakistan to impose a moratorium on further nuclear testing.
وتشعر بالتشجيع إزاء قرار الهند وباكستان وقف نشاط إجراء تجارب نوويـة إضافية.
Tajikistan became de facto abolitionist on legally establishing a moratorium on executions without limit of time in 2004.
وأصبحت طاجيكستان ملغية للعقوبة بحكم الواقع عندما فرضت قانونا وقفا لتنفيذ عمليات الإعدام غير محدد الأجل في سنة 2004.
At the same time Russia has consistently continued to comply with its moratorium on anti satellite system tests.
واستمرت روسيا في الوقت نفسه في الالتزام باتساق بوقفها الاختياري لتجارب النظم المضادة للسواتل.

 

Related searches : Moratorium Period - Tax Moratorium - Price Moratorium - Composition Moratorium - Payment Moratorium - Moratorium Agreement - Statutory Moratorium - Moratorium Further - Temporary Moratorium - Impose A Moratorium - Granted A Moratorium - Moratorium On Principal - Moratorium Of Payment