Translation of "de facto authorities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

De facto landmines.
الالغام الارضية تزرع
1.2.2 De facto discrimination
1 2 2 من الناحية العملية
It is difficult for inter State organizations to deal with non State actors, even if, in some cases, they are the de facto authorities.
ومن الصعب بالنسبة للمنظمات فيما بين الدول أن تتعامل مع الأطراف من غير الدول، حتى وإن كانت، في بعض الحالات، في مقام السلطات الفعلية.
There is inherently a difference between de jure guarantees and de facto implementation.
فهنالك أصلا فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
De facto online censorship using content removal requests
الر قابة الفعلي ة عبر استخدام طلبات إزالة المحتوى
Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions.
21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام.
The Doha Round would then be de facto dead.
وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى.
Military rule in Algeria continues de facto to this day.
ولا يزال الحكم العسكري في الجزائر قائما بحكم الأمر الواقع حتى يومنا هذا.
This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.
ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق .
In Canada, U.S. paper sizes are a de facto standard.
في كندا، أحجام الورق الأمريكية هي المعيار الواقعي.
Problems with exchange of information on request de facto bank secrecy
تاسعا المشاكل التي تعترض تبادل المعلومات بناء على تقديم طلب السرية المصرفية الفعلية
Otherwise, de facto bank secrecy in the transmitting State can result.
وإلا فيمكن أن يسفر ذلك عن سرية مصرفية فعلية لدى الدولة المرسلة.
(b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist
(ب) البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع أو تعتبر نفسها كذلك
Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
وعلاوة على ذلك فإن احتمالات تمكن كردستان العراق من إقامة دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون أصبحت الآن أعظم من أي وقت مضى.
The de facto default by Greece early this year ended investors complacency.
وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سببا في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح.
The result is a de facto separation between news and everything else.
وكانت النتيجة انفصالا فعليا بين البرامج الإخبارية وبين كل ما عداها.
proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state
انتشار تقنيات تصنيع الأسلحة النووية بواسطة دولة تستمد الشرعية لقدراتها النووية من خلال فرض سياسة الأمر الواقع.
Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999
1 البلدان المبقية على عقوبة الإعدام التي كانت ملغية لها بحكم الواقع في بداية عام 1999
The Committee reminds the State party of its general recommendation XIX according to which de facto racial segregation can arise without any initiative or direct involvement by the public authorities.
تذك ر اللجنة الدولة الطرف بتوصيتها العامة رقم 19 التي رأت فيها أن الفصل العنصري الفعلي يمكن أن ينشأ بدون أي مبادرة أو مشاركة مباشرة من السلطات العامة.
It modified laws and regulations with regard to the definition of a de facto partnership in order for de facto unions to be recognized regardless of the sex of the persons involved.
ويعدل هذا القانون القوانين واللوائح المتعلقة بتعريف الزواج العرفي من أجل الاعتراف بهذا الزواج بغض النظر عن جنس الأشخاص المعنيين.
The efforts of my Special Representative took place against the background of continuing efforts by the authorities in Sukhumi to consolidate their position in the aftermath of the de facto elections.
7 وبذلت ممثلتي الخاصة جهودها استنادا إلى الجهود المستمرة التي تبذلها السلطات في سوخومي لتعزيز مركزها بعد إجراء انتخابات الأمر الواقع.
Thus, she is treated de facto as a non person before the law.
ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانونا .
Status of capital punishment in December 2003 de facto abolitionist countries and territoriesa
وفي نيجيريا، أ بطلت عقوبة الإعدام رجما بالحجارة، التي نف ذت في أمينة لاوال عام 2003 بعد إدانتها دوليا.
Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory.
وبالسيطرة على السوق، تصبح المعايير الطوعية للقطاع الخاص مثل معيار EurepGAP إلزامية بحكم الواقع.
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle.
وبالتالي فإن صعود الإخوان ساعد بحكم الأمر الواقع في تقرير مصير الصراع الداخلي على السلطة في فلسطين.
Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war.
منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي تحولت الصومال إلى بلد يخوض حربا أهلية في الواقع الفعلي للأمر.
A de facto policy of inflating away the debt might stoke such fears further.
والسياسة الواقعية المتمثلة في الاعتماد على التضخم كوسيلة للتخلص من الدين قد تغذي هذه المخاوف.
In many secessionist regions, like Catalonia in Spain, they are de facto the official idiom.
وفي العديد من الأقاليم الانفصالية، مثل كاتالونيا في أسبانيا، تشكل هذه اللهجات لغات رسمية بحكم الواقع.
Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.
وكانت صراحة مشرف الشخصية واستقامته من الأسباب التي أضافت إلى جاذبيته في الشارع وأضفت على حكمه شرعية فعلية.
The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.
402 وفي عام 1999 س ن قانون تعديل أحكام تشريعية مختلفة تتعلق بالأزواج العرفيين.
The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality.
1 جاء التنقيح الدستوري لعام 2001 ليفتح السبيل أمام مساواة حقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين.
through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'.
ويعني هذا النهج ضمنا استثناء للعلاقات بين الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء مؤداه أنه عند وجود إجراء للجماعة الأوروبية ملزم للدولة العضو فإن من الممكن اعتبار أن سلطات الدولة تقوم مقام أجهزة الجماعة.
Moreover, the ECB already bears de facto responsibility for the stability of the eurozone s banking system.
فضلا عن ذلك فإن البنك المركزي الأوروبي يتحمل المسؤولية بالفعل كأمر واقع عن استقرار النظام المصرفي في منطقة اليورو.
Since the NATO intervention in 1999, Kosovo has been de facto separated from Serbia and Montenegro, although de jure it remains part of that country.
منذ تدخل منظمة حلف شمال الأطلسي في عام 1999، انفصلت كوسوفو بحكم الأمر الواقع عن صربيا والجبل الأسود، بالرغم من أنها ما زالت تشكل جزءا من ذلك البلد بحكم الشرعية.
Prior to Soviet domination, Azerbaijan was not a de jure State, nor did it exert de facto control over the territories it laid claim to.
وقبل السيادة السوفياتية، لم تكن أذربيجان دولة بحك القانون، كما أنها لم تكن تمارس سيطرة فعلية على الأقاليم التي تدعيها.
Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past.
بل إن هيمنة خزانة الولايات المتحدة التي يرفضها الأمر الواقع داخل صندوق النقد الدولي قد تصبح شيئا من الماضي إذا تحقق ذلك.
So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state.
لذا فقد بادر مهاتير قبل أن ينحى إلى إعلان ماليزيا دولة إسلامية في واقع الأمر.
(Ironically, the upcoming election will de facto serve as the referendum that Papandreou suggested in October 2011.)
(من عجيب المفارقات هنا أن الانتخابات القادمة سوف تعمل في واقع الأمر عمل الاستفتاء الذي اقترحه باباندريو في أكتوبر تشرين الأول 2011).
Indeed, China s ties with Myanmar s military dictators look set to turn into a de facto military alliance.
والحقيقة أن الروابط والصلات بين الصين والنظام الدكتاتوري العسكري في ميانمار باتت جاهزة للتحول إلى تحالف عسكري حقيقي.
The decree was announced by the Ministry of the Interior in the de facto government, Fathi Hammad.
تكتب سيران نوفل
Current copyright laws are occasionally misused in the U.S, and can result in de facto speech restrictions.
يتم حاليا إساءة استخدام قانون حقوق الملكية في الولايات المتحدة، وقد يؤدي إلى تقييد فعلي وحقيقي لحرية التعبير.
A best current practice (BCP) is a de facto level of performance in engineering and information technology.
يشير مصطلح أفضل الممارسات الحالية (BCP) إلى مستوى حركي واقعي للأداء في الهندسة وتقنية المعلومات.
b) Implement affirmative actions, where needed, to accelerate de facto equality rights of women in all spheres
(ب) تنفيذ إجراءات تصحيحية، حيثما وجدت حاجة إليها، بهدف التعجيل بحصول المرأة فعليا على حقوق متساوية في جميع مناحي الحياة
She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.
إلا أنها هي تود أن تحذر بأن تعدد الزوجات واسع الانتشار في مجتمعات قائمة على الزواج الأحادي إسما.