Translation of "cynical ploy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That is nothing but a propaganda ploy.
وهذا مجرد تضليل إعلامي.
So if you have any ploy , try it against Me !
فإن كان لكم كيد حيلة في دفع العذاب عنكم فكيدون فافعلوها .
So if you have any ploy , try it against Me !
هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق ، ويتميز فيه الحق من الباطل ، جمعناكم فيه يا معشر كفار هذه الأمة مع الكفار الأولين من الأمم الماضية ، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا ، وأنقذوا أنفسكم م ن بطش الله وانتقامه .
In these cynical times, that is encouraging.
وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها.
Now is no time for cynical complacency.
والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين.
That is perhaps a little too cynical.
ولعل في هذا قدر أكبر مما ينبغي من الظلم.
That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.
وإنها لحيلة دولية مريحة بكل تأكيد، ولكنها تترك مصادر الخلافات الثنائية بلا علاج.
Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy.
فعاجل العديد من المحللين والنشطاء للتنديد بالبيان على أنه ليس إلا حيلة مصطنعة.
And the cynical majority said, We don't believe you.
وردت جموع المستهلكين نحن لا نصدقكم ..
But who would be so cynical as to believe that?
ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمرا كهذا
But the post revolutionary elites are ideologically cynical and opportunistic.
ولكن النخب في مرحلة ما بعد الثورة تتسم بالانتهازية وعدم الاكتراث بالإيديولوجية.
There are more cynical interpretations of the European Commission s motives.
هناك تفسيرات أكثر تشاؤما للدوافع التي تحرك المفوضية الأوروبية في هذا الاتجاه.
Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility
ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها
For a long time, that cynical response seemed to be justified.
ولفترة طويلة بدت تلك الاستجابة المتشائمة مبررة.
Weak states, of course, tend to be cynical about China s growing might.
إن الدول الضعيفة تميل بطبيعة الحال إلى التشاؤم إزاء القوة الصينية العاتية المتنامية.
In a cynical remark, Ahmed titled his post Justice has many faces.
وفي تعليق ساخر يقول أحمد للعدالة وجوه كثيرة.
Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue.
بل إن العديد من المراقبين ينظرون إلى هوس نتنياهو بمسألة إيران بوصفه مجرد حيلة ناجحة لصرف الانتباه عن القضية الفلسطينية.
The clearest example is anti dumping, a ploy used whenever a country begins to succeed in competing with specific products.
وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.
The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public.
ولقد أظهرت استطلاعات الرأي الأخيرة أن هذا هو رأي العديد من الجماهير الروسية المتشائمة.
Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying.
إن القادحين في شخص ثاكسين والمنتقصين من قدره يطلقون على استراتيجيته الريفية (التي اتبعها وكلاؤه ممن خلفوه) شراء للأصوات .
This is not to say that all appeals to religion are just cynical election ploys.
هذا لا يعني أن الاستنجاد بالدين ليس أكثر من حيلة انتخابية هازئة.
Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon s former prime minister, Rafik Hariri.
فضلا عن ذلك فإن المحادثات ليست حيلة سورية تسعى بها إلى تجنب مواجهة المحكمة الدولية بتهمة اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري .
But the US and its allies quickly rejected the agreement as an Iranian ploy designed to halt the growing momentum for additional sanctions.
لكن الولايات المتحدة الامريكية وحلفاءها سارعت الى رفض الاتفاقية واعتبرتها خدعة ايرانية تهدف الى ايقاف الزخم المتنامي لفرض المزيد من العقوبات.
Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them. Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
ذات يوم قال لينين إن الرأسماليين مجردون من مشاعر الاحترام تجاه الآخرين إلى الحد الذي يسمح لهم بأن يبيعوا للسوفييت الحبل الذي قد يشنقوا به أنفسهم . لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح.
These regimes can only read the West s dithering as a green light for their cynical agendas.
إن هذه الأنظمة لن تقرأ تردد الغرب إلا بوصفه إشارة خضراء لتنفيذ أجنداتها الهازئة.
This ploy is only successful if in most cases you do have a powerful hidden force and only sparsely use the empty fort strategy.
هذه حيلة ناجحة فقط إذا كان في معظم الحالات يجب عليك قوة خفية قوية و قليلة فقط استخدام استراتيجية الحصن الفارغة .
Lenin and communism have passed away, but that cynical indifference to suffering when profits are involved remains.
لقد ولت أيام لينين والشيوعية، لكن تلك اللامبالاة الساخرة بمعاناة الآخرين ما زالت قائمة حين يتعلق الأمر بجني الأرباح.
Rather than slavishly believing policymakers assurances, emerging market researchers have learned to be cynical about official promises.
وبدلا من تصديق تأكيدات صناع القرار السياسي بخنوع، تعلم الباحثون في الأسواق الناشئة عدم الثقة في الوعود الرسمية.
Meanwhile, Haiti continues to bleed under an undemocratic and cynical rule that does nothing to reduce poverty.
ومن ناحية أخرى، تستمر هايتي بالنزيف في ظل حكم لا ديمقراطي يستخف بالقيم ولا يفعل شيئا للحد من الفقر.
Rasha Najjar, the kooky lady that came up with the idea, asserts that this is not a marketing ploy, but rather a very nationalist initiative.
مثالنا هوا لبنان,تؤكد رشا نجار, من قامت بإبتكار الفكرة, أنها ليست ذريعة تسويق, بل بادرة قومية جدا .
After congratulating Mahinour, I believe that her release from prison is a political ploy by an oppressive regime. Mahinour will receive an international award next month.
بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي!
It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief. You could not make it up.
إن الأسلوب الذي تتعامل به أوروبا مع مثل هذه القضايا ضعيف إلى حد الوهن، ولسوف يتسبب في إحداث مشاكل أضخم في المستقبل.
The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics.
فالغرب يشعر بالاشمئزاز إزاء تجاوزات النظام الإيراني فيما يتصل بحقوق الإنسان والخلط على نحو لا يخلو من رياء بين الدين والسياسة.
The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical.
في كتابه الشهير ampquot الحرب والسلامampquot ، ن ـظ ر ليو تولستوي الرجل المحب للسلام إلى تهذيب وتشذيب الحرب على هذا النحو باعتباره سلوكا مرائيا .
Egyptian blogger Zenobia writes a post with the title incorporating a cynical Why are you so shocked!!?? , and wonders
المدون المصري زنوبيا يكتب وظيفة مع عنوان دمج الساخر لماذا أنت حتى صدم!
North Korea s unpredictability and China s cynical irresponsibility appear to be boxing in South Korean President Lee Myung bak s conservative government.
ويبدو أن عدم القدرة على التنبؤ بتصرفات كوريا الشمالية، فضلا عن الاستهتار الهازئ من جانب الصين، من الأسباب التي تعمل على تقييد حرية حكومة الرئيس الكوري الجنوبي لي ميونج باك المحافظة في التصرف.
They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both.
فهذه القوى إما أن تكون شديدة التشاؤم وبالغة الجبن في رؤيتها للعالم، أو قد تكون لديها أولويات مختلفة، أو ربما كلا الأمرين معا .
Mahmoud wrote in his blog Pains and Hopes a cynical letter to Obama, encouraging him to see the real Egypt.
محمود كتب في مدونته آلام وآمال خطاب ساخر إلى أوباما، مشجعا إياه ليرى مصر على حقيقتها .
Some Japanese Twitter users had a more cynical perspective on the annual hype surrounding a potential Haruki Murakami Nobel Prize
ومن ناحية أخرى، سخر بعض رواد تويتر في اليابان من الهرج الذي يكتنف إمكانية فوز موراكامي بجائزة نوبل
Journalists are also encouraged to be skeptical without being cynical ( If your mother says she loves you, check it out. ).
كما يتم تشجيع الصحفيين أن يكونوا متشككين دون أن يكونوا ساخرين ( إذا قالت أمك أنها تحبك، فتأكد من ذلك ).
None of these misguided or cynical efforts has diluted Gandhi s greatness, or the extraordinary resonance of his life and his message.
لا شك أن أيا من هذه الجهود المضللة لم تقلل من عظمة غاندي، أو الصدى غير العادي الذي تركته لنا حياته ورسالته.
For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent.
فلأكثر من سبعين عاما من الشؤم، ولقرون قبلها، كان كل ما يتم باسم شعب أوكرانيا يتم بغير رضانا.
The French government, on the other hand, fears that the Germans commitment to eurozone stability is a ploy aimed at pushing France into a corner and leaving it behind economically.
ومن ناحية أخرى، تخشى الحكومة الفرنسية أن يكون الالتزام الألماني باستقرار منطقة اليورو مجرد حيلة تهدف إلى دفع فرنسا إلى الزاوية وجعلها تتخلف عن الركب الاقتصادي.
The leaders of Belarus or Kazakhstan seemed equally surprised by Putin s statement, especially as Russia had just prohibited almost all imports of dairy products from Belarus in a protectionist ploy.
ويبدو أن المفاجأة التي أصابت قادة بيلاروسيا وكازاخستان إزاء تصريح بوتن لم تكن أقل قوة، خاصة وأن روسيا كان قد فرضت للتو حظرا شبه كامل على الواردات من منتجات الألبان القادمة من بيلاروسيا، وذلك في إحدى مناورات لعبة الحماية.

 

Related searches : Become Cynical - Cynical About - Cynical Attitude - Cynical View - As A Ploy