Translation of "cut spending" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Spending - translation :

Keywords : إنفاق الإنفاق بقضاء تقضين تنفق

Examples (External sources, not reviewed)

Instead, they have cut back on spending.	بل إنهم بادروا بدلا من ذلك إلى خفض الإنفاق.
Cut spending, it was said, and inflation would fall.	وقيل لنا إن خفض الإنفاق يعني انخفاض نسبة التضخم.
One budget area can and should be cut military spending.	وهناك بند واحد في الميزانية يمكن خفضه أو لابد من خفضه ألا وهو الإنفاق العسكري. ولكن حتى في حالة خفض الميزانية العسكرية الأميركية بشكل حاد (والساسة في كل من الحزبين يقاومون هذا) فسوف تظل الحاجة قائمة إلى فرض ضرائب جديدة.
One budget area can and should be cut military spending.	وهناك بند واحد في الميزانية يمكن خفضه أو لابد من خفضه ألا وهو الإنفاق العسكري.
Labour will not cut spending on unspecified front line services.	فحزب العمال لن يخفض الإنفاق على خدمات خط المواجهة التي لم يحددها.
Cameroon turned to foreign aid, cut government spending, and privatised industries.	تحولت الكاميرون إلى المساعدات الخارجية، وخفض الإنفاق الحكومي، والصناعات المخصخصة.
There is little waste to cut from domestic spending, and many areas where increases in public spending are needed.	هناك قدر ضئيل من الإهدار في الإنفاق العام الذي يمكن توفيره، وهناك العديد من المناطق التي باتت في حاجة إلى زيادة الإنفاق العام.
So there is little choice but to cut welfare spending, at least moderately.	لذا فلن يكون أمام الحكومة الألمانية خيار غير خفض الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، باعتدال على الأقل.
Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure.	خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته.
BRUSSELS Is it time for fiscal consolidation or stimulus? Should governments cut or increase spending?	بروكسل ــ ت رى هل الآن وقت تقليص العجز والمديونية وضبط الأوضاع المالية أم هو وقت التحفيز المالي وهل يتعين على الحكومات أن تخفض الإنفاق أم تزيده مرة أخرى تصبح مثل هذه المسائل موضع خلاف بين صناع السياسات وخبراء الاقتصاد.
But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.	ولكن طبقا لقواعد الاتحاد الأوروبي، فإن أسبانيا لابد وأن تعمل على خفض الإنفاق الآن، وهذا من المرجح أن يؤدي إلى تفاقم البطالة.
Middle class and wealthy households around the world felt poorer and therefore cut their spending sharply.	وشعر أبناء الطبقة المتوسطة والأثرياء في مختلف أنحاء العالم بتضاؤل ثرواتهم فقرروا تقليص إنفاقهم بشكل حاد.
That way, they do not have to cut spending substantially in the months before the fee is due, but can instead smooth spending over the year.	وبهذه الطريقة لا تضطر هذه الأسر إلى خفض إنفاقها بدرجة كبيرة في الأشهر السابقة لاستحقاق الرسوم، ولكنها تستطيع بدلا من ذلك أن تخفف إنفاقها على مدار العام.
There has been much discussion of how to cut government spending, but too little attention has been devoted to how to make government spending more effective.	ولقد دارت مناقشات مطولة حول كيفية خفض الإنفاق الحكومي، ولكن الاهتمام المكرس لكيفية جعل الإنفاق الحكومي أكثر فعالية كان ضئيلا للغاية.
Outgoing Prime Minister Mario Monti s government accomplished a major pension reform, cut public spending, and raised taxes.	والواقع أن حكومة رئيس الوزراء ماريو مونتي المنتهية ولايته أنجزت إصلاحا كبيرا في مجال معاشات التقاعد، وخفضت الإنفاق العام، وزادت الضرائب.
A household that owes more money than it can easily repay needs to cut back on spending.	فالأسرة المدينة بمبالغ أكثر مما قد تتمكن بسهولة من سدادها لابد وأن تخفض إنفاقها.
Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.	وكما حدث مع الاتحاد السوفييتي السابق، فإن الولايات المتحدة سوف تضطر إلى ابتكار بيريسترويكا خاصة بها وإلى خفض إنفاقها الدفاعي.
The best way to get someone to cut their electricity bill is to show them their own spending, to show them what their neighbors are spending, and then show what an energy conscious neighbor is spending.	أفضل طريقة لتقليل فاتورة الكهرباء لشخص هي أن تريهم نفقاتهم و أن تريهم ما ينفقه جيرانهم ومن ثم أن تريهم ما ينفقه الجار الواعي من الطاقة
And yet, when hard times hit, spending on health is often among the first things to be cut.	رغم ذلك، وحين تلم بنا الأوقات العصيبة، فإن الإنفاق على الصحة يكون غالبا من بين أول بنود الإنفاق التي نختصرها.
From 2010 onwards, governments started to raise taxes and cut spending in response to growing fears of sovereign default.	ومنذ عام 2010، بدأت الحكومات في زيادة الضرائب وخفض الإنفاق في استجابة للمخاوف المتنامية من التخلف عن سداد الديون السيادية.
Third, in countries running current account deficits, consumers need to cut spending and save much more for many years.	وثالثا ، في البلدان التي تعاني من عجز في الحساب الجاري، سوف يضطر المستهلكون إلى خفض إنفاقهم وادخار المزيد لعدة سنوات.
Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.	إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية.
When it is squandered, as in Greece, promises have no value, and governments have no choice but to cut spending immediately.	وعندما تهدر هذه المصداقية، كما حدث في اليونان، فإن الوعود تصبح بلا قيمة، وتضطر الحكومات إلى خفض الإنفاق على الفور.
Moreover, the additional unemployment would lead to more social welfare spending, thus increasing the need to cut elsewhere or increase taxes.	فضلا عن ذلك فإن الزيادة الإضافية في معدلات البطالة من شأنها أن تؤدي إلى زيادة الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، وبالتالي زيادة الحاجة إلى الخفض في مجالات أخرى أو زيادة الضرائب.
But higher risk premia elsewhere force the rest of the eurozone to cut spending, thus reducing their demand for these funds.	ولكن علاوات المخاطر الأعلى في أماكن أخرى ترغم بقية بلدان منطقة اليورو على خفض الإنفاق، وبالتالي تقليص الطلب على هذه الأموال.
For them, the problem with the fiscal cliff is that it does not cut spending enough and raises taxes too much.	وهم يرون أن المشكلة في الهاوية المالية هي أنها لا تخفض الإنفاق بالقدر الكافي وتزيد الضرائب أكثر من اللازم.
Households are poorer as a result, and will cut back sharply on their spending, making a recession inevitable in the short run.	ونتيجة لهذا فقد أصبحت الأسر أكثر فقرا ، ولسوف تضطر إلى تخفيض إنفاقها بصورة حادة، الأمر الذي لابد وأن يجعل الركود أمرا محتما في الأمد القريب.
The Conservatives will not cut spending on health, international aid, and defense, similarly leaving unclear just where the cuts will be made.	ولن يخفض المحافظون الإنفاق على الصحة، والمساعدات الدولية، والدفاع، وهو ما يشتمل على غموض مماثل فيما يتصل بالجهات التي سوف يتم تطبيق الخفض عليها.
There is now convincing evidence that the same decision to cut public spending can have very different consequences, depending on economic conditions.	فهناك الآن أدلة مقنعة تشير إلى أن نفس قرار خفض الإنفاق العام قد يخلف عواقب مختلفة إلى حد كبير، اعتمادا على الظروف الاقتصادية.
Third, member states should not cut the EU budget indiscriminately during negotiations on the Union's long term spending plan for 2014 2020.	ثالثا، لا ينبغي للدول الأعضاء أن تخفض موازنة الاتحاد الأوروبي بشكل عشوائي أثناء المفاوضات بشأن خطة الاتحاد الأوروبي للإنفاق طويل الأمد على مدى الفترة 2014 2020.
Sweden s greatest achievement was a gradual cut of public spending by no less than one fifth of GDP from 1993 to 2007.	وكان أعظم إنجاز في السويد الخفض التدريجي للإنفاق العام بما لا يقل عن 20 من الناتج المحلي الإجمالي من عام 1993 إلى عام 2007.
The response is centered on a payroll tax cut, which will be offset by spending cuts and a higher value added tax.	وتدور الاستجابة حول خفض الضرائب على المرتبات، والذي سوف يقابله خفض الإنفاق وزيادة ضريبة القيمة المضافة.
If contributions to the fund were made in times of prosperity, Governments would not need to cut spending during less affluent periods.	وإذا قدمت المساهمات إلى الصندوق في فترات الازدهار، فلن تحتاج الحكومات إلى تخفيض الإنفاق في الفترات الأقل ازدهـارا.
Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted.	وتم خفض أسعار الفائدة، وإنقاذ البنوك المفلسة، وإدارة مطابع النقود، وخفض الضرائب، وتعزيز الإنفاق العام.
Indeed, the government has emphasized that Brazil will be even more insulated as efforts to cut spending reduce dependence on external capital flows.	وتؤكد الحكومة أن البرازيل سوف تصبح أشد تحصينا ضد الاضطرابات والتقلبات العالمية بفضل جهودها الرامية إلى تقليص إنفاقها على النحو الذي يقلل من اعتمادها على تدفقات رأس المال من الخارج.
If the government tries to cut its deficit, households and firms will have to tighten their purse strings, resulting in less total spending.	وإذا حاولت الحكومة خفض عجزها، فإن الأسر والشركات سوف تضطر بدورها إلى خفض إنفاقها، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض الإنفاق الإجمالي.
Worse, the government might be unable to refinance its debt at all, and then would have to cut spending and raise taxes sharply.	والأسوأ من ذلك أن الحكومة قد تعجز عن إعادة تمويل دينها كليا، وآنذاك قد تضطر إلى خفض الإنفاق وزيادة الضرائب بصورة حادة.
States with balanced budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting.	وتضطر الولايات التي تتمتع بموازنات منضبطة إلى خفض الإنفاق مع هبوط العائدات الضريبية ــ وهو المسار التلقائي المزعزع للاستقرار الذي يبدو وكأن أوروبا عازمة على سلوكه بكل غفلة.
America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes.	وبات لزاما على أميركا الآن أن تعمل على تقييد إنفاق الأسر الأميركية والإنفاق المالي للحكومة عموما ، حتى تتمكن من تقليص حجم ديونها.
The US economy s projected 2 growth this year, despite a 1.8 of GDP cut in government spending, implies real private sector growth of 3.8 .	إن التوقعات بنمو اقتصاد الولايات المتحدة بنسبة 2 هذا العام، على الرغم من خفض الإنفاق الحكومي بما يعادل 1,8 من الناتج المحلي الإجمالي، تعني ضمنا نموا حقيقيا في القطاع الخاص بنسبة 3,8 .
But, even as Europe s leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non crisis countries must cut spending.	ولكن بعد أن وعد زعماء أوروبا بقدوم تلك المساعدة في الطريق، عادوا فضاعفوا الرهان على اعتقادهم بأن البلدان غير المتعثرة لابد وأن تخفض إنفاقها أيضا.
He also promises an immediate 5 cut in non defense discretionary spending in 2013, on top of the huge cuts already scheduled to take effect.	كما يعد بخفض فوري يبلغ 5 للإنفاق التقديري غير الدفاعي في عام 2013، على رأس التخفيضات الضخمة التي تقرر بالفعل البدء في العمل بها.
Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future.	إن حزم التحفيز مثيرة للجدال، وذلك لأنها تؤدي إلى زيادة العجز في الميزانية، الأمر الذي يعني ضمنا الحاجة إلى خفض الإنفاق أو زيادة الضرائب في وقت ما من المستقبل القريب.
First, consumers, faced with tighter credit and falling house values, will need to cut spending, slowing the US economy and affecting all countries via world trade.	أولا ، سوف يضطر المستهلكون، في مواجهة القيود الأكثر إحكاما على الائتمان وهبوط قيمة المساكن، إلى تخفيض معدلات إنفاقهم، مما سيؤدي إلى تباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة، ولسوف تتأثر كل الدول بهذا عن طريق التجارة العالمية.
And negotiations are under way to cut spending more and raise taxes in order to reduce further the fiscal deficits projected for 2011 and later years.	والآن تجري مفاوضات لخفض الإنفاق وزيادة الضرائب من أجل تقليص العجز المالي المتوقع لعام 2011 والسنوات اللاحقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية