Translation of "custody period" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Length of the period of custody
1 حول طول مدة الحراسة النظرية
He may remain in custody for a one month investigation period.
يمكن ان يبقى في الحبس لمدة شهر تحت ذمة التحقيق.
The fact that the person in custody is not guaranteed access to a lawyer from the beginning of the period of custody
2 عدم وجود ضمانات مؤازرة المودع تحت الحراسة النظرية بمحام منذ الساعة الأولى من إيداعه
If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer.
يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام.
In the reporting period, one accused, Sredoje Lukic, was surrendered to the custody of the Tribunal.
5 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سل م أحد المتهمين، سريدوي لوكيتش، نفسه للمحكمة.
On 26 October 2004, the Prosecutor extended Mr. Marynich's period of detention in custody to seven months.
وفي 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 مدد النائب العام مدة احتجاز السيد مارينتش في الحبس إلى سبعة شهور.
In the reporting period, only three accused were taken into custody, compared to twenty in the previous period, and two of them are not yet transferred to The Hague.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم ي حتجز إلا ثلاثة متهمين مقابل عشرين متهما خلال الفترة السابقة، ولم يسلم اثنان منهم بعد إلى لاهاي.
The Tribunal attained a record of 23 indictees taken into its custody during the period from October 2004 to April 2005.
وبلغ عدد المتهمين المحتجزين لدى المحكمة رقما قياسيا قدره 23 متهما في الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2004 إلى نيسان أبريل 2005.
According to article 66 of the Code of Criminal Procedure, anyone remanded in police custody has the right to ask to speak to his lawyer. The designated lawyer is entitled to communicate with the person in police custody from the beginning of the extension of the period of police custody.
في حالة وضع الشخص تحت الحراسة النظرية، فقد خول المشرع بمقتضى المادة 66 من قانون المسطرة الجنائية للشخص المحروس الحق في أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحاميه كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص المودع تحت الحراسة النظرية ابتداء من الساعة الأولى من فترة تمديدها.
Lawyers shall not disclose any information which they obtain during interviews with their clients before the end of the period of police custody.
يمنع على المحامي إخبار أي كان بما راج خلال الاتصال بموكله قبل انقضاء مدة الحراسة النظرية.
During this time, the father has visiting rights and he must provide for the needs of his children throughout the period of custody.
وخلال هذه الفترة، يخول للأب أن يمارس حق الزيارة وأن يعمل على توفير احتياجات أطفاله أثناء فترة الرعاية بكاملها.
(c) Use of restraint with respect to custody regulating the imposition of custody
(ج) استخدام مبدأ الامتناع عن إصدار أحكام بالحبس تنظيم إجراءات فرض عقوبة الحبس
Custody of funds
إيداع الأموال
Custody of investments
عهدة الاستثمارات
During the extension of the period of police custody, the lawyer authorized to communicate with the person in custody may submit documents or written comments to the police or the public prosecutor's office for inclusion in the police report and in exchange for a receipt .
يمكن للمحامي المرخص له بالاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية أن يقدم أثناء مدة تمديد هذه الحراسة وثائق أو ملاحظات كتابية للشرطة القضائية أو النيابة العامة قصد إضافتها للمحضر مقابل إشهاد .
He wished to know what was the longest period that a person could be held in police custody before being brought before a court, including in exceptional circumstances.
وود أن يعرف ما هي أطول مدة يمكن أن يحتجز خلالها شخص ما داخل معتقلات الشرطة قبل أن يمثل أمام المحكمة، بما في ذلك في الحالات الاستثنائية.
As previously reported, ten fugitives were transferred to The Hague before the prosecutor's last report to the Council, and three were brought to custody in the reporting period.
وكما أ بلغ عنه سابقا، تمت إحالة عشرة هاربين إلى لاهاي قبل التقرير الأخير للمدعية العامة إلى المجلس، وتم التحفظ على ثلاثة لدى المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Fadil filed for full custody.
طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
One died in police custody.
وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة.
Article 66 of the Code stipulates that The period of police custody may be extended for a further 24 hours, with the written permission of the public prosecutor's office .
أما إذا ما تعلق الأمر بحالة التلبس بجناية أو جنحة وتطلبت الضرورة أن يحتفظ ضابط الشرطة القضائية بشخص أو عدة أشخاص ليكونوا رهن إشارته، فله أن يضعهم تحت الحراسة النظرية لمدة لا تتجاوز 48 ساعة تحسب ابتداء من ساعة توقيفهم، وتشعر النيابة العامة بذلك.
Turning to the issue of police custody, he said that men and women were held separately in police custody.
33 وبالعودة إلى قضية معتقلات الشرطة، قال إن الرجال والنساء يحتجزون بصورة منفصلة في معتقلات الشرطة.
The Crown Prosecutor or the Crown Public Prosecutor, having examined the person presented to him, may give written permission for one 24 hour extension of the period of police custody.
يمكن لوكيل الملك أو الوكيل العام للملك بعد الاستماع إلى الشخص الذي قدم إليه، أن يمنح إذنا مكتوبا بتمديد الحراسة النظرية مرة واحدة لمدة أربع وعشرين ساعة.
In custody in Argentina, awaiting transfer
متحفظ عليه في الأرجنتين وينتظر نقله إلى المحكمة.
In custody in Russia, awaiting transfer
متحفظ عليه في روسيا وينتظر نقله إلى المحكمة.
This is John Chancellor, somewhere in custody.
هذا أنا جون تشانسلور، مكان ما بداخل الحبس.
He was beaten to death while in custody.
ولقد ض ـر ب حتى الموت أثناء احتجازه.
2.2 On 12 July 1993, the father applied to the court for a change in the arrangements for guardianship and custody, asking for custody of Daniel to be withdrawn from the mother and custody of both sons entrusted to the father.
2 2 وفي 12 تموز يوليه 1993، طلب الوالد إلى القاضي تعديل نظام الحضانة بهدف سحب حضانة داني ل ومنح الأب حضانة الطفلين.
Although the author's life with his family was interrupted for a considerable period of time because of his incarceration and subsequent custody on remand pending deportation, he received regular visits from his wife during that period and was able to visit his children several times during prison leave.
ومع أن حياة صاحب البلاغ إلى جانب أسرته قد توقفت لفترة طويلة من الوقت بسبب تعرضه للحبس أو فيما بعد للحبس الاحتياطي ريثما ينفذ قرار ترحيله، فقد تلقى زيارات منتظمة من زوجته خلال تلك الفترة وتمكن من زيارة أطفاله مرات عديدة أثناء فترات السماح بمغادرة السجن.
Sami and Layla argued over custody of their children.
تخاصما سامي و ليلى حول من سيتكف ل بأبناءهما.
Sami and Layla argued over the custody of their children.
تخاصما سامي و ليلى حول مسألة من سيتكف ل بأولادهما.
He put them all together into custody for three days.
فجمعهم الى حبس ثلاثة ايام
As at April, 312 Palestinian children were in Israeli custody.
وفي نيسان أبريل، بلغ عدد الأطفال الفلسطينيين المحتجزين لدى إسرائيل 312 طفلا.
In the case of an offence against the internal or external security of the State, the period of police custody shall be 96 hours. This may be renewed, once, with the written permission of the public prosecutor's office.
إذا تعلق الأمر بالمس بأمن الدولة الداخلي أو الخارجي، فإن مدة الوضع تحت الحراسة النظرية تحدد في ست وتسعين ساعة قابلة للتجديد مرة واحدة بإذن كتابي من النيابة العامة.
He is back home in Jeddah after 137 days in custody.
وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال.
Nor do they have a right to custody of their children.
ولا يمتلكون الحق في حضانة أطفالهم.
(c) Expansion of community penalties to provide realistic alternatives to custody
(ج) توسيع نطاق العقوبات المجتمعية لتوفير بدائل واقعية للحبس
The custody, issuance, distribution, clearing, negotiation, brokerage or management of securities
ثالثا حفظ الأوراق المالية أو إصدارها أو توزيعها أو تخليصها أو تداولها أو السمسرة فيها أو إدارتها
Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor
الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر
According to the author, this decision is surprising bearing in mind that no application had been made for custody in favour of the grandparents, the father having sought custody for himself.
وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا القرار يبعث على الدهشة نظرا لأنه لم يطلب قط منح حضانة الطفلين لجديهما، حيث إن والدهما كان قد طلب منحه هو حضانتهما.
The police cracked down on young people and took hundreds into custody.
وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم.
and laid hands on the apostles, and put them in public custody.
فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة .
The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody.
كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية.
Note Ivica Rajić has plead guilty, and remains in custody until sentencing.
ملاحظة اعترف إفيتسا راييتش بالتهم الموجهة إليه، وهو باق في الحبس إلى حين الحكم عليه.
Since January 2005, at least four deaths in custody have been reported.
ومنذ كانون الثاني يناير 2005، أفيد بوقوع أربع وفيات على الأقل أثناء الاحتجاز.
As for the period of police custody prescribed in the Code of Criminal Procedure, it is short when compared with those prescribed in the legislation of other countries and it protects the freedom of suspects, while offering them legal guarantees.
وحسب المادة 66 من قانون المسطرة الجنائية، يمكن بإذن كتابي من النيابة العامة لضرورة البحث، تمديد مدة الحراسة النظرية لمرة واحدة أربعا وعشرين ساعة .

 

Related searches : Period Of Custody - Under Custody - Custody Bank - Withheld Custody - Parental Custody - Custody Assets - Legal Custody - Police Custody - Global Custody - Custody Of - Shared Custody - Have Custody - Custody Rights