Translation of "currency rate" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Currency exchange rate | 9 أسعار صرف العملات |
| Currency exchange rate | 9 أسعار صرف العملات |
| Third, the rate of currency appreciation has edged up. | وثالثا، زادت الحكومة من معدل رفع قيمة العملة. |
| Currency 1 euro approximately US 1.30 (indicative rate in March 2005) | العملة 1 يورو نحو 1.30 دولار أمريكي (السعر الإرشادي في آذار مارس 2005) |
| Currency exchange rate The Commission issues its awards in United States dollars. | 172 تحدد اللجنة مبالغ التعويض بدولارات الولايات المتحدة. |
| The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar. | فهناك سعر الصرف الرسمي الذي يربط عملة بورما (الكيات) عند مستوى ستة في مقابل الدولار الواحد. |
| After all, a fixed exchange rate or common currency requires limits on fiscal independence. | وعلى أية حال فإن سعر الصرف الثابت، أو العملة المشتركة، يتطلب وضع حد للاستقلال المالي. |
| The common currency is the canary in the mine of the global exchange rate system. | وهذا يعني أن العملة الموحدة تعمل الآن بمثابة إشارة تحذير لنظام أسعار الصرف العالمي. |
| OTHER ISSUES Applicable dates for currency exchange rate and interest In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226 to 233 of the First E4 Report. | 73 فيما يتعلق بالتواريخ المنطبقة على أسعار صرف العملات والفوائد، اعتمد الفريق النهج المعروض في الفقرات 226 إلى 233 من التقرير الأول بشأن المطالبات من الفئة هاء 4 . |
| A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate. | وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض. |
| Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. | من المؤكد أن الدفع الحقيقي سوف يكون بالعملة العادية وبسعر الصرف السائد وقتها بين السلال والعملة، اعتمادا على مؤشر أسعار المستهلك. |
| If that country had its own currency, the exchange rate would decline, benefiting exports and impeding imports. | فإذا كان لبلد ما عملته الخاصة، فإن سعر صرفها من الممكن أن ينحدر، فتستفيد بذلك الصادرات والواردات المعطلة. |
| Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi currency board and fixing the exchange rate by law. | فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون. |
| Exchange rate tensions are leading to currency wars, which may eventually lead to trade wars and protectionism. | وتؤدي توترات سعر الصرف إلى حروب العملة، التي قد تؤدي بدورها إلى حروب تجارية وفرض تدابير الحماية. |
| Meanwhile, to avoid exchange rate conflict, the US Federal Reserve typically stays out of the currency markets. | ومن ناحية أخرى، يحرص بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، من أجل تجنب تضارب أسعار الصرف، على البقاء خارج أسواق العملة عادة. |
| A rising nominal and real exchange rate can propel structural change a weak currency policy is a trap. | وقد يعمل سعر الصرف الاسمي والحقيقي الآخذ في الارتفاع على دفع التغير البنيوي أما سياسة العملة الضعيفة فهي بمثابة الفخ. |
| In reality, of course, a single currency or fixed exchange rate is not needed for trade to flourish. | والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطا أساسيا لازدهار التجارة. |
| Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability. | والحقيقة أن حكام الصين قـد أعلنوا بالفعل أن نظام سعر الصرف الجديد سـوف يهدف إلى صيانة استقرار العملية. |
| How would the exchange rate be set for the new currency? The obvious choice would be to start by exchanging one new franc for one euro and then leave it to the global currency markets to re price the new currency. | ولكن كيف يمكن تحديد سعر الصرف للعملة الجديدة إن الخيار الواضح يتلخص في البدء بتبديل فرنك جديد واحد بيورو واحد، ثم ترك الأمر لأسواق العملة العالمية لإعادة تسعير العملة الجديدة. |
| Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange rate effects. | وعلى الأمد الأبعد، فإن العملة القوية ستعزز من كفاءة صناعات التصدير، وتزيد من حماية عنصر التنافسية ضد تأثيرات تقلب أسعار الصرف. |
| Despite the announced reforms, it is unlikely that there will be any significant exchange rate flexibility in China s currency. | فعلى الرغم من الإصلاحات المعلن عنها، إلا أنه من غير المرجح أن يطرأ أي قدر من المرونة على سعر صرف عملة الصين. |
| Many emerging economies authorities intervene in currency markets to prevent exchange rate appreciation and a loss of export competitiveness. | فالعديد من حكومات الاقتصادات الناشئة تتدخل في أسواق العملة لمنع ارتفاع سعر الصرف وخسارة الصادرات لقدرتها التنافسية. |
| Recommended award for claim No. 5000327 RELATED ISSUES Currency exchange rate The Commission issues awards in United States dollars. | الجدول 25 التعويض الموصى به فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000327 |
| TIPS, or their equivalent from other governments, provide safe inflation hedges, and explicit currency futures can offset exchange rate risks. | فسندات الخزانة المحمية ضد التضخم أو ما يقابلها من سندات تصدرها حكومات أخرى، توفر وقاء آمنا ضد التضخم، وسندات العملة الآجلة من الممكن أن تعوض المجازفات المرتبطة بتقلبات أسعار الصرف. |
| The exchange rate explains part, but not all, of the increase, since 13 countries actually increased contributions in local currency. | غير أن سعر الصرف يفسر جزءا من الزيادة وليس كل الزيادة، لأن 13 بلدا قامت فعليا بزيادة مستوى المساهمات بالعملة المحلية. |
| It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards. | وإنه لمن الأيسر إلى حد كبير محاولة الإفلات من نظام ثابت لسعر الصرف حين تكون الضغوط على العملة رامية إلى رفع قيمتها. |
| And now, go it alone fiscal, monetary, and exchange rate policies are spilling across national borders, threatening currency wars and protectionism. | والآن انتشرت سياسات صرف العملة والسياسات المالية والنقدية الأحادية عبر الحدود الوطنية، الأمر الذي يهدد باندلاع حروب العملة وتدابير الحماية. |
| Conscious of the volatility of the currency exchange markets and the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations. | وإدراكا من الإدارة لمدى تقل ب أسعار صرف العملات ولحجم المخاطرة التي تشكلها التغيرات غير المتوقعة في أسعار الصرف بالنسبة لعمليات المفوضية، فهي لن تني عن تقييم وإدارة المخاطر المتمثلة في تقلبات أسعار صرف العملات. |
| All organizations whose expenditures, like those of the secretariat, are predominantly incurred in local currency experience problems arising from exchange rate fluctuations. | وتعاني جميع المنظمات التي تتكبد نفقاتها أساسا ، مثل الأمانة، بالعملة المحلية من مشاكل تقلب أسعار الصرف. |
| In January 2007, the government introduced a new currency, the Sudanese Pound, at an initial exchange rate of 1.00 equals 2 Sudanese Pounds. | في يناير 2007، أدخلت الحكومة عملة جديدة، والجنيه السوداني، على أساس سعر صرف الأولي 1.00 دولار يساوي 2 جنيه سوداني. |
| Exchange rate fluctuations are due in part to the increasing influx of counterfeit currency, the printing of which is reported to be continuing. | 53 وتعزى تقلبات سعر الصرف في جزء منها، إلى زيادة تدفق العملة المزورة، والتي تفيد التقارير باستمرار طبعها. |
| In short, there are better ways than gold to hedge inflation risk and exchange rate risk. TIPS, or their equivalent from other governments, provide safe inflation hedges, and explicit currency futures can offset exchange rate risks. | باختصار، هناك سبل أفضل من الذهب لاتقاء خطر التضخم وتقلبات أسعار الصرف. فسندات الخزانة المحمية ضد التضخم أو ما يقابلها من سندات تصدرها حكومات أخرى، توفر وقاء آمنا ضد التضخم، وسندات العملة الآجلة من الممكن أن تعوض المجازفات المرتبطة بتقلبات أسعار الصرف. |
| The floating exchange rate system works surprisingly well, but currency volatility and unpredictability look likely to remain an enduring constant in 2011 and beyond. | والواقع أن نظام تعويم أسعار الصرف يعمل بنجاح إلى حد مدهش، ولكن يبدو أن تقلب العملات وعدم القدرة على توقع التحركات سوف يظلان على الأرجح من بين الحقائق الدائمة في عام 2011 وما بعده. |
| Where a claimant claims in a currency other than Kuwaiti dinars, the Panel values the claim in Kuwaiti dinars using the appropriate exchange rate. | باء تكاليف إعداد المطالبات |
| First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected. Thus, the interest rate differential, like the US rate hike itself, should already be priced into currency values. | فأولا، بوسعنا أن نؤكد أن تباعد السياسات النقدية بين الولايات المتحدة وغيرها من الاقتصادات الكبرى مفهوم ومتوقع عالميا بالفعل. وبالتالي فإن الفارق في أسعار الفائدة، مثل ارتفاع أسعار الفائدة الأميركية ذاته، لابد أن يكون مقدرا بالفعل في قيم العملات. |
| CAMBRIDGE Where are global currencies headed in 2011? After three years of huge, crisis driven exchange rate swings, it is useful to take stock both of currency values and of the exchange rate system as a whole. | كمبريدج ـ إلى أين تسير العملات العالمية في عام 2011 بعد ثلاثة أعوام من التقلبات الهائلة في أسعار صرف العملات نتيجة للأزمة العالمي، فمن المفيد أن نجري جردا لقيم العملات ونظام سعر الصرف ككل. |
| But this time, with the dollar appreciating against other major currencies in recent months, the relatively fixed rate between the dollar and the renminbi has caused China s currency to strengthen in terms of its real effective rate. | ولكن هذه المرة، ومع ارتفاع قيمة الدولار في مقابل العملات الرئيسية الأخرى في الأشهر الأخيرة، كان المعدل الثابت نسبيا بين الدولار والرنمينبي سببا في اكتساب عملة الصين بعض القوة من حيث سعرها الحقيقي. |
| Indeed, the logic is self fulfilling as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes. | والحقيقة إن هذا المنطق يفسر نفسه فمع تدفق المزيد من العملة الأجنبية إلى السوق سيستمر الاقتصاد في الالتهاب، مما يحتم المزيد من رفع أسعار الفائدة. |
| In many cases the Panel was not satisfied that the currency was received during the relevant period or pursuant to the rate imposed by Iraq. | 65 وفي حالات عديدة، لم يقتنع الفريق بأن المبالغ النقدية قبضت أثناء الفترة المعنية أو عملا بسعر الصرف الذي فرضه العراق. |
| Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples. | ففي الأسابيع الأخيرة انخفضت قيمة الريال الإيراني بنسبة 40 تقريبا، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في معدل التضخم في إيران، فضلا عن تكاليف الاستيراد والعديد من السلع الأساسية. |
| China has been criticized in the past for allegedly manipulating its exchange rate, because it did not revalue its currency as much as the US demanded. | كانت الصين موضع انتقاد في الماضي بزعم أنها كانت تتلاعب بسعر صرف عملتها، وذلك لأنها لم تعمل على رفع قيمة عملتها بالقدر الذي طالبتها به الولايات المتحدة. |
| Earlier, in 2009, the BRSA adopted another important measure that barred households from borrowing in foreign currency, thus sparing them the effects of exchange rate volatility. | وفي أوائل عام 2009، تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف تدبيرا آخر بالغ الأهمية منع الأسر التركية من الاقتراض بالعملات الأجنبية، وبالتالي جنبها التأثيرات المترتبة على تقلب أسعار الصرف. |
| Indeed, economic theory suggests that the interest rate differential should be offset on average by depreciation of the currency with the higher interest rate, the differential thus reflecting the compensation required by investors to hold money in relatively risky currencies. | وتشير النظرية الاقتصادية في واقع الأمر إلى ضرورة التعويض عن التفاوت بين أسعار الفائدة من خلال خفض قيمة العملة ذات أسعار الفائدة الأعلى، وبهذا فإن التفاوت يعكس التعويض اللازم من ق ب ل المستثمرين للاحتفاظ بأموالهم بعملات محفوفة بالمخاطر نسبيا. |
| For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars. | وفيما يتعلق بالمطالبات المقومة بالدينار الكويتي، ينبغي تطبيق سعر الصرف الذي كان ساريا قبل غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة (أي في 1 آب أغسطس 1990) لتحويل الدينار الكويتي إلى دولار الولايات المتحدة. |
| While the rich are better able to bear the risks of currency and interest rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility. | وعلى الرغم من أن الأغنياء أكثر قدرة على تحمل المجازفات المتعلقة بتقلبات العملة وأسعار الفائدة، إلا أن الفقراء هم الذين يتحملون القدر الأعظم من التأثيرات الناجمة عن هذه التقلبات. |
Related searches : Currency Conversion Rate - Foreign Currency Rate - Currency Exchange Rate - Currency Rate Effect - Currency Management - Accounting Currency - Currency Gains - Transaction Currency - Currency Amount - Currency Equivalent - Currency Headwinds - Currency Regime - Reference Currency