Translation of "cumbersome" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, twin tracking of two big cases or more is cumbersome.
ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين (أو حتى ثلاث) على أساس المسار المزدوج هو إجراء مرهق.
It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.
وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية.
Establishing methods for quantification of NTBs is cumbersome, time consuming and not very well studied.
ثانيا بعض الجوانب الاقتصادية للقياس الكمي للحواجز غير التعريفية 10
But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high quality collateral.
إلا أن هذا يعني عملية موافقة معقدة ومرهقة، فضلا عن تقديم ضمانات إضافية عالية المستوى.
The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.
ذلك أن السرية العميقة للنظام السياسي كانت تعني بطء تدفق المعلومات تعثرها.
Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.
من الواضح أن الدعاوى القضائية أصبحت من الأمور المعتادة بشكل متزايد. ولكن من المعروف أن القضاء يتعامل مع تلك القضايا ببطء شديد وأن القضاة ليسوا مستقلين عن أصحاب المصانع.
Improvised systems can be cumbersome, unreliable, relatively difficult to use and also more expensive than industrially produced equivalents.
ويمكن أن تتصف المنظومات المرتجلة بالتعقيد، وعدم الوثوق بها وصعوبة استعمالها نسبيا وقد تكون أيضا أغلى ثمنا بكثير من المتفجرات المكافئة لها المنتجة صناعيا.
But, as peripheral Europe can now attest, this is a cumbersome, painful, and politically unpopular form of economic adjustment.
ولكن كما تشهد الدول الواقعة على أطراف أوروبا الآن، فإن هذا شكل مرهق ومؤلم ولا يتمتع بشعبية سياسية من التكيف الاقتصادي.
But the process for issuing SDRs is cumbersome, and there are no private markets in which they can be traded.
ولكن عملية إصدار حقوق السحب الخاصة مرهقة، ولا توجد أسواق خاصة حيث يمكن تداولها.
Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome.
ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن.
Any attempt by the United Kingdom to repatriate powers to Westminster is likely to be a drawn out and cumbersome negotiation.
ومن المرجح أن تتطلب أي محاولة من جانب المملكة المتحدة لإعادة السلطات والصلاحيات إلى وستمنستر مفاوضات طويلة ومرهقة.
At the time, these were sold over the counter in cumbersome glass bottles or impractical paper wraps in most European countries.
في ذلك الوقت، تم بيع هذه دون وصفة طبية في عبوات زجاجية أو مرهقة يلف الورق غير عملي في معظم الدول الأوروبية.
Raven thought that the tests commonly in use at that time were cumbersome to administer and the results difficult to interpret.
واعتقد ريفن أن الاختبارات الشائعة المستخدمة في ذلك الوقت كانت مرهقة في إدارتها، وأن نتائجها صعبة التفسير.
Energy debates in the US, Australia, and other countries have centered so far on introducing a cumbersome cap and trade permit system.
كانت مناقشات الطاقة في الولايات المتحدة وأستراليا وغيرهما من بلدان العالم تتركز حتى وقتنا هذا على تقديم نظام تراخيص مرهق يستند إلى تحديد سقف أعلى للانبعاثات ومقايضتها.
The best option is to better educate the unskilled, but this is a cumbersome, time consuming process that offers no short term solution.
ويكمن الخيار الأفضل في تعليم العمالة غير الماهرة بصورة أفضل، لكن هذه العملية ثقيلة ومرهقة وتستهلك الوقت ولا تقدم حلولا على الأمد القريب.
In the absence of segregation of Iraq Trust Fund funds, the production of these financial statements required a cumbersome manual selection of expenditures.
ونتيجة لعدم فصل أموال الصندوق الاستئماني للعراق، لزم لإصدار هذه البيانات المالية انتقاء النفقات ذات الصلة بعملية يدوية معقدة.
In addition, the measure would remain NTB specific, and assessing the full range of impacts of NTBs might be quite cumbersome, technically speaking.
وفضلا عن ذلك، يظل القياس متعلقا بالحاجز غير التعريفي تحديدا ، ثم إن تقدير مجموع آثار الحواجز غير التعريفية قد يكون معقدا بعض الشيء من الناحية التقنية.
Broad support was expressed for the notion that consent by third parties should be both express and individual, without being unduly cumbersome for carriers.
وأبدي تأييد واسع للمفهوم الذي مفاده أن موافقة الأطراف الثالثة ينبغي أن تكون صريحة وفردية على حد سواء، ولكن دون إرهاق الناقلين بدون مبرر.
In some cases for example, in Nepal unnecessary bureaucratic measures have been introduced to impede access, such as cumbersome registration processes for humanitarian organizations.
وفي بعض الحالات، مثلا في نيبال، شرع في تطبيق تدابير بيروقراطية لا لزوم لها من أجل عرقلة وصول المساعدة الإنسانية، ومن ذلك اتباع إجراءات معرقلة لتسجيل المنظمات الإنسانية.
Although IMDIS and related procedures have been upgraded progressively, some users still view the practical methods of monitoring as cumbersome and in need of improvement.
ومع أن نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق والإجراءات ذات العلاقة به قد تم تطويرهما تدريجيا فإن بعض المستعملين لهذا النظام ما زالوا يرون أن الأساليب العملية للرصد بطيئة وتحتاج إلى التحسين.
On the question of whether the President should routinely take the lead on negotiating texts, one participant cautioned that this would prove cumbersome and problematic.
فيما يتعلق بمسألة ما إذا كان ينبغي لرئيس المجلس أن يترأس بشكل اعتيادي التفاوض على النصوص، فقد حذر أحد المشاركين من أن ذلك سيكون أمرا محفوفا بالصعوبات والمشاكل.
This strategy resulted in the production of a considerable number of judgements in 2003. However, twin tracking of two big cases or more is cumbersome.
ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين أو أكثر على أساس المسار المزدوج عملية مضنية.
First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. So some skepticism about implementation is in order.
ولكن هناك أمرين واضحين رغم ذلك. الأول أن أضعف بنود خطة العمل المشتركة الشاملة ــ وهي مرهقة ومفتوحة لتفسيرات متنافسة ــ هي تلك التي تغطي الامتثال وسبل التحقق. لذا فإن بعض التشكك حول تنفيذها لن يكون في غير محله.
Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned.
إن روسيا لم تعد معوقة بفعل الإيديولوجية الشيوعية، ونظام التخطيط المركزي المرهق. ولم كما تضاءلت احتمالات التجزئة العرقية، رغم أنها لا تزال تشكل تهديدا.
G 20 summits are more cumbersome as a result, but that simply reflects the reality of the ongoing shift in economic power from West to East.
ونتيجة لهذا، أصبحت مؤتمرات القمة أكثر إرهاقا وإزعاجا، ولكن هذا يعكس ببساطة واقع التحول الجاري في القوة الاقتصادية من الغرب إلى الشرق.
It found that both complaints based and pro active approaches can be administratively difficult and cumbersome for both complainants and employers most specifically for small employers.
وتوصلت إلى أن النهج القائم على تقديم الشكاوى والنهج الوقائي قد يكونان معا من الناحية الإدارية صعبين وغير عمليين بالنسبة للمشتكين وأرباب العمل على حد سواء ولا سيما صغار أرباب العمل.
To move from one area of the country to another, the prospective migrant needs to obtain a traveller's certificate from the authorities, a highly cumbersome procedure.
فللتنقل من منطقة إلى أخرى داخل البلد، يحتاج الشخص الراغب في ذلك إلى الحصول على شهادة سفر من السلطات، وهو إجراء مضن إلى حد بعيد.
Funding the next intra eurozone rescue will be rather cumbersome and costly, because financial markets distrust complicated structures like the one set up to finance the EFSF.
وسوف يكون تمويل عملية الإنقاذ المقبلة داخل منطقة اليورو مرهقا ومكلفا، وذلك لأنه الأسواق المالية لا تثق في الهيئات المعقدة كتلك المؤلفة لتمويل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
It was only after cumbersome procedures and long delays that recently my Office was finally given partial access to useful information obtained by NATO and, previously, SFOR.
وبعد إجراءات بطيئة وتأخير طويل، أخيرا أ تيح لمكتبي في الآونة الأخيرة وصول جزئي لمعلومات مفيدة حصلت عليها ناتو، وفي وقت سابق معلومات حصلت عليها قوة تحقيق الاستقرار.
(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. )
(بل إن مسمى العملية السياسية التي كان من المفترض أن يبنى عليها الاتحاد الأوروبي، أو الوظيفية الجديدة كانت مجردة ومعقدة بقدر مثل مسمى السيادة المشتركة لدولتين ).
As he put it in 1997, As we move into a new century, the market stabilizing private regulatory forces should gradually displace many cumbersome, increasingly ineffective government structures.
وعلى حد تعبيره في عام 1997 ونحن ندخل قرنا جديدا، فإن القوى التنظيمية الخاصة المثبتة لاستقرار السوق لابد أن تعمل بالتدريج على إزاحة العديد من الهياكل الحكومية المرهقة والفاقدة لفعاليتها على نحو متزايد.
The West African Economic and Monetary Union reported that hidden charges, complex and cumbersome inspection procedures, and a plethora of checkpoints hamper the free flow of transit traffic.
54 وأفاد الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا بأن الأعباء الخفية والتعقيدات والعراقيل التي تشوب إجراءات التفتيش وكثافة نقاط التفتيش عوامل تعرقل التدفق الحر لحركة المرور العابر.
Moreover, the overriding importance of personal networks helps to maintain or even increases socio economic inequality and hinders inclusive growth, as do weak intellectual property laws and cumbersome bureaucracies.
فضلا عن ذلك فإن الأهمية الفائقة للشبكات الشخصية تساعد في الإبقاء على التفاوت الاجتماعي الاقتصادي عند مستويات مرتفعة ــ أو حتى زيادتها ــ فضلا عن إعاقة النمو الشامل، وكذلك تفعل قوانين الملكية الفكرية الضعيفة والبيروقراطية المره قة.
In addition, Governments can support employment and enterprise development by removing obstacles to business activity, such as cumbersome bureaucratic procedures, inappropriate intellectual property protection regimes and complex accounting standards.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للحكومات دعم التوظيف وتطوير المؤسسات بإزاحة الموانع التي تعوق نشاط الأعمال التجارية، بما في ذلك الإجراءات البيروقراطية المضنية، والنظم غير المؤاتية لحماية الملكية الفكرية، والمعايير المحاسبية المعقدة.
Treating people as machines may be scientifically and philosophically accurate, but it's a cumbersome waste of time if you want to guess what this person is going to do next.
معاملة الناس كألآت.. قد يكون فلسفيا وعلميا أمر دقيق.. ولكنه مضيعة للوقت والجهد.. أذا أردت الجزم بما هو الشيء التالي الذي سيقوم به هذا الانسان.
France s full engagement will increase the pace of reform in NATO and make the alliance a tool better adapted to twenty first century crises by paring down its cumbersome bureaucracy.
إن الالتزام الفرنسي الكامل من شأنه أن يعزز من وتيرة الإصلاح في حلف شمال الأطلنطي وأن يجعل من الحلف أداة أفضل تكيفا مع أزمات القرن الحادي والعشرين من خلال تقليص حجم البيروقراطية المزعجة التي تعيب عمله.
Their inadequacies embodied in a cumbersome system of governance, and in endless, inconclusive summitry and their lack of democratic legitimacy are being repudiated by millions of voters throughout the continent.
والواقع أن أوجه القصور التي تعيب هذه المؤسسات ــ والتي تجسدت في النظام المرهق لإدارة الحكم، ومؤتمرات القمة غير الحاسمة التي لا نهاية لها ــ وافتقارها للشرعية الديمقراطية من الأسباب التي جعلت الملايين من الناخبين في مختلف أنحاء القارة يتنصلون منها.
The scope of the treaty should not cover existing stocks of fissile material, since otherwise it would entail, inter alia, establishing an excessively cumbersome verification mechanism and, accordingly, unacceptably high costs.
وينبغي ألا يشمل نطاق المعاهدة المخزونات الموجودة من المواد الانشطارية إذ من شأن ذلك أن يؤدي، في جملة أمور، إلى إنشاء آلية للتحقق تكون شديدة الثقل وتؤدي من ثم إلى رفع التكاليف بدرجة غير مقبولة.
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging. It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations.
فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة. وهذا التوجه الجديد ينطوي على احتمالات نجاح أفضل مقارنة بمفاوضات الأمم المتحدة المره قة غير المجدية.
Indeed, while the diagnostic process which typically involves sending a sample of blood, urine, or tissue to a laboratory for analysis may be cumbersome and expensive, health care providers and sophisticated laboratories remain widely available.
وبرغم أن عملية التشخيص ــ التي تتضمن عادة إرسال عينات من الدم أو البول أو الأنسجة إلى المختبر للتحليل ــ قد تكون مرهقة ومكلفة، فلا توجد مشكلة في توفر مقدمي الرعاية الصحية المهرة والمختبرات المتطورة.
Additional border crossings and the long distance from major markets, coupled with cumbersome procedures and inadequate infrastructure, substantially increase the total expenses for the transport services that erode the competitive edge of landlocked developing countries.
ويؤدي وجود معابر حدودية إضافية وب عد المسافة عن الأسواق الرئيسية، بالإضافة إلى بطء الإجراءات وعدم كفاية الهياكل الأساسية، إلى زيادة النفقات الكلية لخدمات النقل زيادة كبيرة بما يؤدي إلى تآكل الميزة النسبية للبلدان النامية غير الساحلية.
Traditional lab tests for disease diagnosis can be too expensive and cumbersome for the regions most in need. George Whitesides' ingenious answer, at TEDxBoston, is a foolproof tool that can be manufactured at virtually zero cost.
عادة ما تكون مخابر اجراء تحاليل الاوبئة التقليدية عالية الكلفة و مرهقة بالنسبة الى الاماكن الاشد حاجة لها. ابتكار جورج وايتسادس المقدم ضمن فعالية تيد اكس بوسطن هو جهاز في غاية البساطة و بالامكان تصنيعه افتراضيا مجانا
Such an arrangement should not be cumbersome but built on a simple framework which provides guarantees for the nomination of qualified judges and the speedy convening of a panel of suitable judges to try a given case.
وينبغي لذلك الترتيب أﻻ يكون مرهقا بل أن يقوم على إطار بسيط يوفر ضمانات لترشيح قضاة مؤهلين ودعوة فريق قضاة مناسب إلى اﻻنعقاد على سبيل اﻻستعجال، للنظر في قضية بعينها.
The landlocked developing countries in particular remained increasingly marginalized from international trade by the high transit transport costs due to their lack of land access to the sea, their remoteness from world markets, and cumbersome border crossing procedures.
ولاحظ، بصورة خاصة ، أن البلدان النامية غير الساحلية تظل على هامش التجارة الدولية، بصورة متزايدة، نظرا لارتفاع تكاليف النقل العابر التي تتحملها نتيجة لعدم إمكانية وصولها إلى شاطئ البحر وب عدها عن الأسواق الدولية وصعوبة معابرها الحدودية.
The Advisory Committee's recommendations on staffing and management were quite useful, in particular the ones on the cumbersome recruitment procedures, which adversely affected the level of financing of posts and, what was worse, the effectiveness of programme implementation.
27 واسترسل قائلا إن توصيات اللجنة الاستشارية بشأن التوظيف والإدارة مفيدة تماما، وخصوصا تلك التي تتعلق بإجراءات التعيين المعق دة التي تؤثر تأثيرا ضارا على مستوى تمويل الوظائف، والأسوأ من ذلك على فعالية تنفيذ البرامج.

 

Related searches : Cumbersome Process - Cumbersome Task - Cumbersome Procedure - Overly Cumbersome - Cumbersome Equipment - Less Cumbersome - Too Cumbersome - Cumbersome Style - Quite Cumbersome - Cumbersome Way - Cumbersome To Use