Translation of "cries out" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If my land cries out against me, and its furrows weep together | ان كانت ارضي قد صرخت علي وتباكت اتلامها جميعا |
| End Repression of human rights activists! cries out Golaniya, a blogger from Syria. | أنهوا قمع الناشطين من أجل حقوق الانسان! تصرخ جولانية, وهي مدونة من سوريا. |
| Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. | وتهدئة وضع متفجر قد تعني الامتناع عن الإدانة العلنية لسلوك يستصرخ الإدانة. |
| She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city | ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة. |
| From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly. | من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم |
| But the region cries out for leadership, and the US remains the only country that can provide it. | ولكن المنطقة بحاجة ماسة إلى الزعامة، ولا تزال الولايات المتحدة الدولة الوحيدة القادرة على توفير الزعامة. |
| But today opinions are fragmented across a broad range of positions a situation that also cries out for leadership. | ولكن آراء اليوم مفتتة عبر مجموعة واسعة من المواقف ــ وهو الموقف الذي يظهر أيضا الحاجة الماسة إلى الزعامة. |
| He cries out, Ahmadinejad, I am hungry! Ahmadinejad, I am hungry! Ahmadinejad keeps smiling and waving as he peers out from the sunroof of the car. | أحمدي نجاد، أنا جائع تابع أحمدي نجاد الابتسام والتلويح بيديه من على فتحة السقف للسيارة. |
| and cries lies to the reward most fair , | وكذب بالحسنى . |
| and cries lies to the reward most fair , | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them. | وتصرخ حشبون والعالة. يسمع صوتهما الى ياهص. لذلك يصرخ متسلحو موآب. نفسها ترتعد فيها. |
| Colors will be unfurled, and battle cries will sound. | وسوف ت نش ر الألوان وت طل ق صيحات الحرب. |
| I remember the sound of the cries around her. | وأتذكر صوت الصراخ من حولها. |
| Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely. | وها روح يأخذه فيصرخ بغتة فيصرعه مزبدا وبالجهد يفارقه مرضضا اياه. |
| and none cries lies to it but every guilty aggressor . | وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة . |
| What thinkest thou ? If he cries lies , and turns away | أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان . |
| Hast thou seen him who cries lies to the Doom ? | أرأيت الذي ي كذ ب بالدين بالجزاء والحساب ، أي هل عرفته وإن لم تعرفه . |
| And man cries ( distressed ) ' What is the matter with her ? ' | وقال الإنسان الكافر بالبعث مالها إنكارا لتلك الحالة . |
| Hast thou seen him who cries lies to the Doom ? | أرأيت حال ذلك الذي يكذ ب بالبعث والجزاء |
| And man cries ( distressed ) ' What is the matter with her ? ' | إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها |
| After I finished high school last year, I decided to become a doctor. Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad. | بعد أن أتممت دراستي الثانوية في العام الماضي، قررت أن أصبح طبيبا ، إذ أن غزة تفتقر بصورة خاصة إلى الأطباء المتخصصين في العظام، ولكن التدريب الذي أحتاج إليه غير متاح إلا في الخارج. |
| When the human being is afflicted with hardship , he cries out to us for help . When We grant him a favor , he says , I knew that I deserved it . | فإذا مس الإنسان الجنس ضر دعانا ثم إذا خو لناه أعطيناه نعمة إنعاما منا قال إنما أوتيته على علم من الله بأني له أهل بل هي أي القولة فتنة بلية يبتلى بها العبد ولكن أكثرهم لا يعلمون أي التخويل استدراج وامتحان . |
| But cries for political inclusion are different from demands for direct democracy. | غير أن صرخات المنادين بالدمج السياسي تختلف عن الأصوات التي تطالب بالديمقراطية المباشرة. |
| Manolin, worried about the old man, cries upon finding him safe asleep. | Manolin، قلق خلال رجل يبلغ من العمر مساعى والصياح عند العثور عليه نائما آمنة. |
| The first step towards a narrative capable of replacing earlier rallying cries like no more war and a single market and a single currency is to set out Europe s interests. | إن الخطوة الأولى نحو سرد قادر على الحلول في محل الصيحات والشعارات السابقة مثل لا للحرب ، و سوق واحدة وعملة واحدة تتلخص في تحديد مصالح أوروبا. |
| Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs so we have been before you, Yahweh. | كما ان الحبلى التي تقارب الولادة تتلوى وتصرخ في مخاضها هكذا كنا قدامك يا رب. |
| When to him are rehearsed Our Signs , Tales of the ancients , he cries ! | إذ تتلى عليه آياتنا القرآن قال هي أساطير الأولين أي كذب بها لإنعامنا عليه بما ذكر ، وفي قراءة أأن بهمزتين مفتوحتين . |
| I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy. | احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي . |
| Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria. | يبكي محمد لأنه خسر مقدم ا في القبائل وفي الجزائر كلها. |
| For he will deliver the needy when he cries the poor, who has no helper. | لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له . |
| Cries that this is not capitalism should be met with a firm retort Nor are bailouts! | وعندما تعلو الصرخات بأن هذه ليست الرأسمالية فلابد وأن يأتي الرد قويا وصارما وعمليات الإنقاذ أيضا ليست من الرأسمالية في شيء! . |
| Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud | بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصر ح. |
| Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies . | هوذا اجرة الفعلة الذين حصدوا حقولكم المبخوسة منكم تصرخ وصياح الحصادين قد دخل الى أذني رب الجنود. |
| But cries about the Israel Palestine conflict were rarely heard in the protests in Tunis and Cairo. | ولكن أحدا لم يسمع صرخات حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني في احتجاجات تونس والقاهرة إلا نادرا. |
| Austria and Prussia responded to the royal brothers' cries and released the Declaration of Pillnitz in August. | استجابت النمسا وبروسيا إلى صرخات الأخوة الملكية وأفرج عنه في إعلان Pillnitz في أغسطس. |
| Chief among the protesters' cries is the resignation of Field Marshall Mohamed Hussein Tantawi, SCAF's commander in chief. | أهم ما ينادي به المتظاهرون هو استقالة المشير محمد حسين طنطاوي القائد الأعلى للقوات المسلحة. |
| Several loud gunshots came from the vicinity of the school gate, followed by piercing cries from my schoolmates. | أتت عدة أصوات طلقات عالية من ناحية بوابة المدرسة أعقبتها صرخات ثاقبة من زميلاتي. |
| Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground. | فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض. |
| My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah for they go up by the ascent of Luhith with weeping for in the way of Horonaim, they raise up a cry of destruction. | يصرخ قلبي من اجل موآب. الهاربين منها الى صوغر كعجلة ثلاثية لانهم يصعدون في عقبة اللوحيث بالبكاء لانهم في طريق حورونايم يرفعون صراخ الانكسار. |
| The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself. | وجذبت صرخاتها الأم التي أتت لانقاذها مما أدى إلى وقوعها في نفس الشرك |
| The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself. | جذب بكاء الفيل انتباه والدته التي هرعت لإنقاذه، حتى علقت في الوحل هي الأخرى. |
| It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back . | إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على م ن كذب ما جئنا له وتولى أعرض عنه ، فأتياه وقالا جميع ما ذكر . |
| The men, women and children who have been attacked, raped, tortured and killed by criminals in broad daylight have been waiting too long for their cries of despair to be heard those cries do not seem to have resonated with a force to match their extreme gravity. | إن الرجال والنساء والأطفال الذين تعرضوا للعنف والاغتصاب والتعذيب والقتل على أيدي مجرمين في وضح النهار ينتظرون منذ مدة طويلة أن ت سمع صرخة يأسهم، التي يبدو أنه ليس لها صدى يرقى إلى خطورتها البالغة. |
| In this video, a mother cries when she finds her son at home after a six month stint in Afghanistan. | في المقطع التالي، تبكي الأم ابنها الذي أ رسل في مهمة إلى أفغانستان لمدة ٦ أشهر. |
| To borrow from your own people is especially non humiliating when your economy is in depression, when the interest rates at which you can borrow are at near record lows, and when every economic argument cries out for spending now and taxing later. | والحق أن اقتراض الحكومة من شعبها يصبح غير مهين بشكل خاص ما دام اقتصاد الدولة يمر بحالة من الكساد، وما دامت أسعار الفائدة التي يمكنك أن تقترض بها متدنية للغاية، وطالما تؤكد كل الحجج الاقتصادية ضرورة الإنفاق الآن وفرض الضرائب في وقت لاحق. |