Translation of "credit is due" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Credit - translation :

Keywords : الفضل الثناء التقدير رصيد ائتمانية

Examples (External sources, not reviewed)

Credit Where Credit is Due	الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا
I would add that everyone should also be given his or her due credit, where credit is due.	وأضيف أنه ينبغي أيضا الاعتراف بالفضل لكل فرد على ما ينجزه.
But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence.	بيد أن هذا التحليل ينسب شرفا لغير أهله ذلك أن مشكلة الهند تكمن في افتقار قياداتها السياسية العليا إلى الكفاءة. إن عجز النظام السياسي الهندي الحالي عن توفير الحكم الفع ال يجعل من الهند دولة عاجزة عن أداء وظائفها.
But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence.	بيد أن هذا التحليل ينسب شرفا لغير أهله ذلك أن مشكلة الهند تكمن في افتقار قياداتها السياسية العليا إلى الكفاءة.
14.16 Access to credit is available on a more limited basis for women in the rural areas due to a number of factors.	14 16 ووصول المرأة في المناطق الريفية إلى الائتمانات متاح، بصورة أكثر تقيدا، من جراء عدد من العوامل.
The United States is aware of the credits due, and once it provides directions, the credit balance can and shall be applied accordingly.	والولايات المتحدة على علم بالرصيد الدائن، وعندما تقدم تعليماتها سيقيد الرصيد الدائن وفقا لذلك.
While Putin s policies could have been much worse it is legitimate to give him credit where it is due Russia should not be allowed to take the West for granted.	وعلى الرغم من اعترافنا بأن سياسات بوتن كان من الممكن أن تصبح أكثر سوءا ، إلا أننا لا ينبغي لنا أن نسمح لروسيا بأن تستخف بالغرب.
Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive.	فعادة يكون الائتمان هو المسؤول عن توفير الروافع المالية، والائتمان ارتدادي بطبيعته.
The credit balance in the tax equalization account at the end of 2005 consisted of 97.3 million due to the United States of America, and 12 million due to other Member States.	ففي نهاية عام 2005 كان الرصيد الدائن في حساب معادلة الضرائب مكونا من 97.3 مليون دولار مستحقة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و 12 مليون دولار مستحقة لدول أعضاء أخرى.
Ireland, Europe s (Celtic) tiger over the last decade, grew in part due to large credit inflows into its Banking Real Estate Complex.	فقد حققت أيرلندا (النمر الأوروبي) نموا هائلا على مدى العقد الماضي، وهو ما كان راجعا في جزء منه إلى التدفقات الائتمانية الضخمة إلى ampquot المجمع المصرفي العقاريampquot .
Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.	ذلك أن تواريخ الائتمان لا يمكن تقاسمها لأن مكتب الائتمان بدأ عمله للتو.
14.17 The Vanuatu Credit Union League, for example, is the umbrella organization for Credit Unions.	14 17 ورابطة فانواتو لاتحادات الائتمان تشكل، على سبيل المثال، منظمة جامعة تضم جميع الاتحادات الائتمانية بالبلد.
The third tool is credit policy.	الأداة الثالثة هي سياسة الائتمان.
A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.	6 ووجود نظام قانوني يدعم المعاملات الائتمانية المضمونة أمر حاسم الأهمية للحد من المخاطر المحتملة للمعاملات الائتمانية ولتعزيز توافر الائتمان المضمون.
The proximate reason for all financial crises is excessive credit growth a credit boom that goes bust.	إن السبب المباشر لكل الأزمات المالية هو النمو الائتماني المفرط ـ طفرة الائتمان التي تنشأ ثم تنهار.
(p) Surpluses due to Member States are funds available for credit to Member States arising from unencumbered balances of the appropriations and contributions from new Member States.	(ع) الفوائض المستحقة للدول الأعضاء هي الأموال المتاحة للقيد لحساب الدول الأعضاء والناجمة عن الأرصدة غير المنفقة من الاعتمادات والاشتراكات الواردة من الدول الجديدة العضوية.
The Bundesbank is also tightening credit at home.	كما يعمل البنك المركزي الألماني على تشديد القيود على الائتمان في الداخل.
China s credit binge is turning into a bust.	وتحول رواج الائتمان في الصين إلى ركود.
The DAP is the passport for the credit.	وإعلان التأهيل هذا هو جواز المرور إلى الائتمان وإذا تقدمت عاملة زراعية للحصول على ائتمان، يجب على زوجها أن يتقدم بالطلب وأن يوقع على الوثائق.
In the case of amounts due to other Member States, the credit balances are applied against assessments in 2006 as part of the normal ongoing financing resolutions, and hence this part of the recommendation is redundant.	وفي حالات المبالغ المستحقة لدول أعضاء أخرى تقي د الأرصدة الدائنة مقابل الاشتراكات المقررة المستحقة في عام 2006، كجزء من الحلول المالية الجارية، ولذلك فإن هذا الجزء من التوصية تكرار لغيره.
Emerging market companies alone have hundreds of billions coming due in the next twelve months, far more than their governments reserves can cover if credit markets do not normalize.	إن الشركات وحدها في الأسواق الناشئة سوف تتحمل مئات المليارات من الديون المستحقة أثناء العام القادم، وهو ما يتجاوز كثيرا ما تستطيع أن تغطيه الاحتياطيات التي تحتفظ بها حكوماتها، إذا لم تعد أسواق الائتمان إلى حالتها الطبيعية.
In advanced economies, the main mechanisms for transmitting balance sheet damage to the real economy were credit rationing and reduced consumption due to loss of net worth in households.	كما كانت الديون لدى المؤسسات المالية ـ ولدى الأسر في المقام الأول من الأهمية ـ أقل كثيرا نسبة إلى الأصول والدخل.
By replacing the private credit that is being withdrawn with public credit, the external imbalances within the eurozone are being perpetuated.	وبالاستعاضة عن الائتمان الخاص الذي يجري سحبه بالائتمان العام، فإن الخلل في التوازن الخارجي داخل منطقة اليورو يصبح مستديما.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.	واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Many newly formed companies are in a very difficult position due to an unsuitable credit policy, even though they represent the main base for employment of the young and more productive workforce, which is the largest unemployed category.	وهناك العديد من الشركات الحديثة التأسيس التي تواجه وضعا صعبا بسبب انتهاج سياسة إقراض غير ملائمة، وذلك رغم أن هذه الشركات تشكل القاعدة الأساسية لاستخدام القوة العاملة الشابة والأكثر إنتاجا ، وهي الفئة التي يندرج في صفوفها أكبر عدد من العاطلين عن العمل.
Credit	شكر وتقدير
Credit	باء الائتمان
As a consequence, in most countries, credit is still contracting.	ونتيجة لهذا فإن الائتمان ما زال في انكماش في أغلب بلدان العالم.
To her credit, Madonna is doing more than adopting David.	من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد .
Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits.	وأفضل وسيلة للتحوط ضد مخاطر الائتمان تتلخص في التنويع عبر اعتمادات الائتمان غير المترابطة.
Credit is available to both men and women in Pakistan.	401 تتاح الائتمانات للرجال والنساء، على السواء، في باكستان.
The credit crunch in the banking system is becoming more severe as banks deleverage by selling assets and rationing credit, exacerbating the downturn.	ولقد أصبحت الضائقة الائتمانية في النظام المصرفي أكثر ح دة مع استمرار البنوك في تقليص ديونها من خلال بيع الأصول وتقنين الائتمان، الأمر الذي أدى إلى تفاقم الأزمة.
So what explains the sharp decline in China s economic output, in an environment of rapid credit expansion? The answer is simple the way the credit is being used.	ما الذي يفسر إذن الانحدار الحاد في الناتج الاقتصادي في الصين، في بيئة تتسم بالتوسع الائتماني السريع الإجابة بسيطة الطريقة التي يستخدم بها الائتمان.
Unfreezing Credit	تحرير الائتمان من الجمود
Photo Credit	حقوق الصور
Rural Credit	الائتمان الريفي
Financial Credit	الائتمانات المالية
Some access is available through Co Operatives and the Credit Unions.	ومن الممكن أن يتحقق بعض الوصول عن طريق التعاونيات والاتحادات الائتمانية.
It was more lucrative business than traditional lending a few bankers could lend enormous sums with little due diligence except for the small detail that governments plied with easy credit do sometimes default.	وكان عملا أكثر ربحا من الإقراض التقليدي ذلك أن ق لة من البنوك بوسعها أن تقدم قروضا ضخمة من دون عمليات الفحص والتدقيق الواجبة ـ باستثناء تفصيلة صغيرة مفادها أن الحكومات التي تحصل على ائتمان سهل تعجز عن السداد في بعض الأحيان.
This way public credit registries and credit bureaux may be able to operate and provide adequate and up to date electronic credit information.	وقد يسمح ذلك للسجلات الائتمانية العامة والمكاتب الائتمانية بالعمل وتوفير المعلومات الحديثة المناسبة عن الائتمان الإلكتروني.
Banks and credit card companies have become much more cautious about extending credit.	ولقد أصبحت البنوك وشركات بطاقات الائتمان أكثر حذرا بشأن تقديم الائتمان.
The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit.	وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان.
And we believe that doing emotional due diligence is just as important as doing financial due diligence.	ونحن نؤمن ان الاعتناء بالناحية العاطفية هو مهم جدا كما الاعتناء بالناحية المالية
This is largely due to economic reasons.	ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
China s Credit Overdose	الصين تتناول جرعة زائدة من الائتمان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية