Translation of "creatures who" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Except His chosen creatures who do not . | إلا عباد الله المخلصين أي المؤمنين استثناء منقطع أي فإنهم ينزهون الله تعالى عما يصفه هؤلاء . |
| Except His chosen creatures who do not . | لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه . |
| by those who direct the affairs of creatures | فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في . |
| It is He Who has spread out the earth for ( His ) creatures | والأرض وضعها أثبتها للأنام للخلق الإنس والجن وغيرهم . |
| It is He Who has spread out the earth for ( His ) creatures | والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة . |
| Who was condemned by God and who said I shall take from Thy creatures my determinate share , | لعنه الله أبعده عن رحمته وقال أي الشيطان لأتخذن لأجعلن لي من عبادك نصيبا حظ ا مفروضا مقطوعا أدعوهم إلى طاعتي . |
| Who was condemned by God and who said I shall take from Thy creatures my determinate share , | طرده الله تعالى من رحمته . وقال الشيطان لأتخذن م ن عبادك جزء ا معلوم ا في إغوائهم قولا وعملا . |
| Among Our creatures are a group who guide and judge with the Truth . | وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث . |
| Truly , those who believe and do good works are the best of creatures . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| Among Our creatures are a group who guide and judge with the Truth . | ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح . |
| Truly , those who believe and do good works are the best of creatures . | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| Indeed those who have faith and do righteous deeds it is they who are the best of creatures . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| Indeed those who have faith and do righteous deeds it is they who are the best of creatures . | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| But those who believe , and do righteous deeds , those are the best of creatures | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| But those who believe and do good deeds are the best of all creatures . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| Those who have faith and do righteous deeds , they are the best of creatures . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| But those who believe , and do righteous deeds , those are the best of creatures | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| But those who believe and do good deeds are the best of all creatures . | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| Those who have faith and do righteous deeds , they are the best of creatures . | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| the worst creatures in God 's eyes are those who are deaf and dumb , and who possess no understanding . | إن شر الدواب عند الله الصم عن سماع الحق البكم عن النطق به الذين لا يعقلونـ ـه . |
| the worst creatures in God 's eyes are those who are deaf and dumb , and who possess no understanding . | إن شر ما دب على الأرض م ن خ ل ق الله عند الله الصم الذين انسد ت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون ، البكم الذين خرست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون ، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه . |
| It is He who prevails over His creatures , and He is all wise and aware . | وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم . |
| Indeed , they who have believed and done righteous deeds those are the best of creatures . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| Indeed , they who have believed and done righteous deeds those are the best of creatures . | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| The worst of creatures in God 's view are those who disbelieve . They have no faith . | ونزل في قريظة إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون . |
| As for those who believe and lead a righteous life these are the best of creatures . | إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية الخليقة . |
| The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith , | ونزل في قريظة إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون . |
| The worst of creatures in God 's view are those who disbelieve . They have no faith . | إن شر ما دب على الأرض عند الله الكفار المصر ون على الكفر ، فهم لا يصدقون رسل الله ، ولا ي قرون بوحدانيته ، ولا يتبعون شرعه . |
| As for those who believe and lead a righteous life these are the best of creatures . | إن الذين ص د قوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات ، أولئك هم خير الخلق . |
| The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith , | إن شر ما دب على الأرض عند الله الكفار المصر ون على الكفر ، فهم لا يصدقون رسل الله ، ولا ي قرون بوحدانيته ، ولا يتبعون شرعه . |
| They're fantastic creatures. | انها كائنات عظيمة |
| I trust God who is my Lord as well as yours . It is God who controls the destiny of all living creatures . | إني توكلت على الله ربي وربكم ما من زائدة دابة نسمة تدب على الأرض إلا هو آخذ بناصيتها أي مالكها وقاهرها فلا نفع ولا ضرر إلا بإذنه ، وخص الناصية بالذكر لأن من أخذ بناصيته يكون في غاية الذل إن ربي على صراط مستقيم أي طريق الحق والعدل . |
| I trust God who is my Lord as well as yours . It is God who controls the destiny of all living creatures . | إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه ، فلا يصيبني شيء إلا بأمره ، وهو القادر على كل شيء ، فليس من شيء يد ب على هذه الأرض إلا والله مالكه ، وهو في سلطانه وتصرفه . إن ربي على صراط مستقيم ، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره . يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته . |
| He who strives does so for himself . Verily God is independent of the creatures of the world . | ومن جاهد جهاد حرب أو نفس فإنما يجاهد لنفسه فإن منفعة جهاده له لا لله إن الله لغني عن العالمين الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم . |
| O My creatures who believe , surely My earth has plenty of scope and so worship only Me . | يا عبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون في أي أرض تيس رت فيها العبادة ، بأن تهاجروا إليها من أرض لم تتيسر فيها نزل في ضعفاء مسلمي مكة كانوا في ضيق من إظهار الإسلام بها . |
| Verily the vilest of moving creatures with Allah are those who disbelieve wherefore they shall not believe | ونزل في قريظة إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون . |
| The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe | ونزل في قريظة إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون . |
| He who strives does so for himself . Verily God is independent of the creatures of the world . | ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى ، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة ، فإنما يجاهد لنفسه لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده . إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه ، له الملك والخلق والأمر . |
| O My creatures who believe , surely My earth has plenty of scope and so worship only Me . | يا عبادي الذين آمنوا إن كنتم في ضيق من إظهار الإيمان وعبادة الله وحده ، فهاج روا إلى أرض الله الواسعة ، وأخلصوا العبادة لي وحدي . |
| Verily the vilest of moving creatures with Allah are those who disbelieve wherefore they shall not believe | إن شر ما دب على الأرض عند الله الكفار المصر ون على الكفر ، فهم لا يصدقون رسل الله ، ولا ي قرون بوحدانيته ، ولا يتبعون شرعه . |
| The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe | إن شر ما دب على الأرض عند الله الكفار المصر ون على الكفر ، فهم لا يصدقون رسل الله ، ولا ي قرون بوحدانيته ، ولا يتبعون شرعه . |
| When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever, | وحينما تعطي الحيوانات مجدا وكرامة وشكرا للجالس على العرش الحي الى ابد الآبدين |
| No power shall you have over ( all ) My creatures except those who fall into error and follow you , | وهو إن عبادي أي المؤمنين ليس لك عليهم سلطان قوة إلا لكن من اتبعك من الغاوين الكافرين . |
| Yet they have made the angels , who are creatures of Ar Rahman , females . Did they witness their creation ? | وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا حضروا خلقهم ستكتب شهادتهم بأنهم إناث ويسألون عنها في الآخرة فيترتب عليهم العقاب . |
| Verily , The worst of moving ( living ) creatures before Allah are those who disbelieve , so they shall not believe . | ونزل في قريظة إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون . |