Translation of "course action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Course - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة

Examples (External sources, not reviewed)

Challenges and future course of action.	التحديات ومسار العمل في المستقبل
A number of candidates chose this second course of action.	واختار عدد من المرشحين المسار الثاني.
The General Assembly is requested to endorse the proposed course of action.	9 ي طلب إلى الجمعية العامة الموافقة على مسار العمل المقترح.
We cannot know whether this course of action is realistic unless we try it.	ليس لدينا الآن أي سبيل إلى التكهن بما إذا كان هذا المسار عمليا ما لم نجربه.
However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult.	غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.
In both cases, the patient knowingly chooses a course of action that will lead to her or his death, rather than an alternative course of action that would have led to a longer but burdensome life.	ففي كل من الحالتين يختار المريض عن علم مسارا لابد وأن يؤدي إلى موته، بدلا من اختيار مسار بديل من شأنه أن يقوده إلى حياة أطول ولكنها مرهقة.
The 2004 election and referendum had confirmed public support for the President's course of action.	وقد أكدت انتخابات واستفتاء عام 2004 التأييد العام لطريقة عمل الرئيس.
Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.	إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة.
Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.	إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة.
Having considered all the ideas and proposals submitted in the course of drafting the programme of action,	وقد نظرت في جميع الأفكار والمقترحات المقدمة أثناء صياغة برنامج العمل،
We need to connect the information always with the action, and then that action feeds back into different information, and it creates, of course, a feedback loop.	نحن يتوجب علينا دوما ان نربط المعلومات بالافعال ومن ثم نأخذ نتائج هذه الافعال ونستخرج منها معلومات مختلفة ومن ثم نصنع دائرة تغذية مستمرة
Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can t benefit from them.	بطبيعة الحال، كانت برامج التمييز الإيجابي عرضة للهجوم على نحو دائم من ق ـب ل هؤلاء الذين لا يستطيعون الانتفاع بها.
And when they cannot agree on a course of action, it is difficult for the organization to operate.	وحين تعجز هذه الدول عن الاتفاق على مسار عمل معين، يصبح من المتعذر على المنظمة أن تمارس عملها.
In war, as in other areas of activity, often the best course of action is to reinforce success.	ففي الحرب، كما في غيرها من مجالات النشاط، كثيرا ما يكون أفضل ما يمكن عمله حيالها هو تعزيز النجاح.
Any future course of action will need to address pricing accuracy and reduce the high fixed cost base.	وأي إجراء عملي يتخذ مستقبلا لا بد أن يعالج دقة التسعير وتقليل قاعدة التكاليف الثابتة.
Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.	أبدى العديد من أعضاء مجلس إدارة البنك اعتراضهم على لعبة الكلمات الرمزية الطفولية هذه، وذلك لأنها تؤدي إلى تقييد حريتهم في الحركة بمجرد إلزام المجلس لنفسه باتباع مسار عمل معين.
After all, many netizens now argue, does not such a practical course of action save many years of hard work?	والواقع أن العديد من مستخدمي الإنترنت يزعمون أن هذا المسار العملي يوفر سنوات عديدة من العمل الشاق.
Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.	لا شك أن الأزمة تسلط الضوء على الحاجة إلى تعزيز قوة مؤسسات الاتحاد الأوروبي وأدواته التي يستعين بها في إطار التنسيق والعمل المشترك.
Of course, a close watch should be maintained, so that enforcement action under Resolution 1973 can be very quickly reinstated.	لا شك أن المراقبة اللصيقة لابد وأن تظل قائمة، حتى يصبح في الإمكان العودة السريعة إلى التحرك بموجب القرار 1973 إذا تطلب الأمر.
The two co chairs are currently undertaking consultations with Member States and Secretariat officials on our future course of action.	وهما الآن عاكفان على إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء ومسؤولي الأمانة العامة حول مسار العمل المقبل.
Ms. LOKESH (India) said that there was merit in Pakistan's proposal regarding the reference to a future course of action .	70 السيدة لوكيش (الهند) قالت إن اقتراح باكستان الإشارة إلى سبيل العمل المستقبلي جدير بالاعتبار.
The new action oriented approach was especially evident in the course of discussions on the entire complex of nuclear weapons.	وقد تجلى النهج الجديد ذو التوجه العملي بشكل خاص خلال المناقشات بشأن موضوع الأسلحة النووية المعقد برمته.
But, while this seems more responsive than no comment, it says little about the course of current and future US government action.	ومع أن هذا الرد يبدو أكثر إيجابية من ampquot لا تعليقampquot ، إلا أنه لا ينبئنا بالكثير عن مسار العمل الحالي أو الذي تعتزم حكومة الولايات المتحدة أن تتبناه في المستقبل.
The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.	بدأ البنك يدرك الاختلافات المشروعة في الرأي بين خبراء الاقتصاد فيما يتصل بتقرير مسار العمل السليم في العديد من القضايا الرئيسية.
MacDonald desired a conference of Indian and British leaders in London to discuss India's future, a course of action supported by Jinnah.	رغب ماكدونالد في عقد مؤتمر للقادة الهنود والبريطانيين في لندن لمناقشة مستقبل الهند، ولقي هذا المسار دعم من جناح.
Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words possible continuation , by future course of action .	48 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال نهاية الفقرة 4 من المنطوق، ابتداء من عبارة احتمال مواصلة بعبارة مسار العمل في المستقبل .
Of course, after several years of such returns, Oz s fund may grow enormously as new investors clamor for a piece of the action.	بطبيعة الحال، بعد عدة أعوام من مثل هذه العائدات قد ينمو صندوق أوز إلى حد هائل مع سعي المزيد من المستثمرين الجدد إلى المكسب.
In other situations, they agreed that greater self governance over cultural, religious or linguistic matters might be a more suitable course of action.	واتفقوا في حالات أخرى على أنه قد يكون من الأفضل السماح بإدارة ذاتية أوسع للشؤون الثقافية أو الدينية أو اللغوية.
Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action.	(أ) عند تلقي طلب بإجراء هذا الاستعراض، يقرر المجلس التنفيذي، في اجتماعه التالي، ما يتخذه من إجراءات.
However the concept of a specific course of action to deal with a woman victim of gender related violence is not fully developed.	غير أن فكرة وجود أسلوب للتعامل مع المرأة ضحية العنف المتصل بنوع الجنس لم تتطور تماما.
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.	وإذا ما أخذنا كل قياس على محمل الجد، فلابد وأن يؤدي بنا إلى مسار معين للعمل، وهذا بعيد عن الوضع القائم اليوم.
With weak action, like that promised by governments in Copenhagen last December, we will be on course for 3 4º Celsius of global warming.	أما في ظل التحركات الضعيفة، كتلك التي وعدت بها الحكومات في كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي، فسوف نسلك مسارا يقودنا إلى ارتفاع في مستويات الاحترار العالمي يتراوح بين 3 إلى 4 درجات مئوية.
He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements.	فقد لجأ إلى مشورة أفضل المستشارين الاقتصاديين في البلاد، وعمد إلى وزن كل مسار عمل بقدر عظيم من الدقة والحرص، ثم أصدر سلسلة من التصريحات الدقيقة الرزينة.
Making a coherent, well argued case is surely the best way in the long term of trying to mobilize consent for any course of action.	ولا شك أن تقديم الحجة المتماسكة المقنعة يشكل الوسيلة الأفضل في الأمد البعيد فيما يتصل بمحاولة تعبئة الرضا عن أي مسار عمل.
Of course, the deal may prove to be little more than a diversion, breaking the momentum toward military action but failing to achieve its goal.	بطبيعة الحال، قد يثبت الاتفاق أنه لا يزيد إلا قليلا عن وسيلة إلهاء وتشتيت، فنجح في كسر الزخم نحو التحرك العسكري ولكنه فشل في تحقيق هدفه.
Neuroeconomics is an interdisciplinary field that seeks to explain human decision making, the ability to process multiple alternatives and to follow a course of action.	علم الاقتصاد العصبي حقل متعدد التخصصات يسعى لشرح عملية اتخاذ القرار البشري ،والقدرة على معالجة بدائل متعددة و اختيار البديل الأمثل .
By endorsing the type of declaration suggested by the delegation of Canada, the Commission might be perceived to be recommending such a course of action.	فقد ي رى أن اللجنة، بتأييدها نوع الإعلان الذي اقترحه وفد كندا، توصي بمسار العمل هذا.
The current Conference must chart a course of action to improve the implementation of the NPT, meet present challenges and close the loopholes in regime.	وأضاف أنه يجب على المؤتمر الحالي أن يرسم مسار عمل لرفع مستوى تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومواجهة التحديات الحالية وسد الفجوات الموجودة في النظام.
The sleight of hand works because we assume that the action will cancel all the effects of inaction, whereas of course, nothing like that is true. This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions.	إن هذا النوع من خفة اليد يفلح معنا لأننا نفترض أن العمل الآن سوف يلغي كافة التأثيرات المترتبة على التقاعس عن العمل، بيد أن أيا من هذا لا يمت إلى الصحة بأي صلة. ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا .
The sleight of hand works because we assume that the action will cancel all the effects of inaction, whereas of course, nothing like that is true.	إن هذا النوع من خفة اليد يفلح معنا لأننا نفترض أن العمل الآن سوف يلغي كافة التأثيرات المترتبة على التقاعس عن العمل، بيد أن أيا من هذا لا يمت إلى الصحة بأي صلة.
Instead of a dialogue of civilizations and support for modernist forces in the Middle East, preference has been given to an almost opposite course of action.	فبدلا من حوار الحضارات ودعم القوى ذات التفكير المعاصر في الشرق الأوسط، اتجه الخيار إلى مسار للأحداث يكاد يكون تمام الضد.
In the event, we cannot be expected to legally accept such a course of action, which would only entangle us in a web of unnecessary complications.	وفي هذه الحالة، لا يمكن أن يتوقع منا أحد أن نقبل قانونيا مسار العمل هذا الذي لن يفعل سوى الزج بنا في شبكة من التعقيدات غير الضرورية.
Director of the Master of Laws course on international solidarity in action in Europe (500 hours of theory and practice) of the Francisco de Vitoria Institute.	ومشرف على شهادة الدراسات العليا في العمل التضامني الدولي لأوروبا (500 ساعة من الدروس النظرية والتطبيقية) في معهد فرانسيسكو دي بيتوريا.
It is indeed sad and ironic that when we are reaching the tail end of the rebellion there are calls for such a course of action.	ومن دواعي الحزن والسخرية في نفس الوقت أنه بينما نوشك على إلحاق الهزيمة النهائية بالتمرد نرى دعوات تطلق للأخذ بمسار عمل من هذا النوع.
UNEP deliberated on that report in August 2004 to determine the best course of action to implement the audit recommendations of the Office and the Board.	وقد أجرى البرنامج مداولات بشأن هذا التقرير في آب أغسطس 2004 لتحديد أفضل طرق العمل لتنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومجلس مراجعي الحسابات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية