Translation of "contractors and subcontractors" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultants and individual contractors | الاستشاريون وفرادى المتعاقدين |
| Meeting with contractors 2003 | 1 الاجتماع مع المتعاقدين في عام 2003 |
| Meeting of contractors, May 2005 | 4 اجتماع المتعاقدين، أيار مايو 2005 |
| These principles applied not just to the companies receiving funding from the fund, but also to their affiliates abroad and their subcontractors. | ويتعين على الشركات تطبيق هذه المبادئ أيضا في فروعها الخارجية وأن تطلب من المتعهدين من الباطن معها تطبيق تلك المبادئ. |
| At Gitmo, corporate contractors run the show. | ففي جوانتانامو تدير الشركات المتعاقدة الأمر برمته. |
| Further delays resulted from the time taken by the construction contractor to mobilize, as well as its inability to manage its subcontractors. | ونتج تأخر إضافي عن الفترة الزمنية التي تطلبها استعداد المقاول المكلف بالتشييد، بالإضافة إلى عجزه عن إدارة المتعاقدين معه من الباطن. |
| The war has had only two winners oil companies and defense contractors. | إن هذه الحرب لم تشهد سوى فائزين اثنين شركات النفط ومقاولي الدفاع. |
| The group also requested a meeting with representatives of contractors within the first two months of the project's initiation to establish the nature and extent of the data and information that would be provided by contractors and the schedule of delivery, as well as to ascertain the involvement of contractors in establishing the geological model and prospector's guide. | 54 وطلب الفريق أيضا عقد اجتماع مع ممثلي المتعاقدين، خلال الشهرين الأولين من بدء المشروع، من أجل تحديد طبيعة وحجم البيانات والمعلومات التي سيوفرها المتعاقدون، وتحديد جدول التسليم، فضلا عن تأكيد مشاركة المتعاقدين في إنشاء النموذج الجيولوجي ودليل المنقبين. |
| During its 20 month construction period, the project promised business opportunities for subcontractors, compensation to communities and individuals for properties destroyed, 435 kilometers of road, and more than 7,000 jobs. | وخلال فترة الإنشاء التي استغرقت عشرين شهرا ، كان المشروع يعد بتوفير فرص عمل لمقاولين من الباطن، ودفع تعويضات للمجتمعات والأفراد الذين تتعرض أراضيهم للتخريب نتيجة لمرور الأنبوب بها، وإنشاء 435 كيلومترا من الطرق، وتوفير ما يزيد على 7000 فرصة عمل. |
| Contractors also ran the military tribunal facility, and even set policy deciding, for example, what could be told to the press. Based on some disputes that I witnessed, contractors appeared to outrank soldiers. | كما يدير المتعاقدون مرفق المحكمة العسكرية، بل وحتى يتولون وضع السياسات ــ فهم يقررون على سبيل المثال ما الذي يمكن التصريح به للصحافة. واستنادا إلى بعض النزاعات التي شهدتها، فأستطيع أن أجزم بأن المتعاقدين أعلى مرتبة من الجنود. |
| (c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors | (ج) أن تبذل جهودا أكبر لضمان التوازن الجغرافي بين الخبراء الاستشاريين المؤهلين والمتعاقدين الفرديين |
| It is expected that the result of these two workshops will facilitate the acquisition of comparable environmental data and information by contractors that would facilitate the establishment of cohesive monitoring programmes by the Authority and contractors. | وينتظر أن تيسر نتائج حلقتي العمل هاتين حيازة المتعاقدين لبيانات ومعلومات بيئية قابلة للمقارنة تيسر للسلطة والمتعاقدين إمكانية وضع برامج متسقة للرصد. |
| The United States employs over 100,000 private military contractors in Iraq. | والولايات المتحدة، على سبيل المثال، توظف أكثر من مائة ألف متعاقد عسكري خاص في العراق. |
| America has relied on private contractors, which have not come cheap. | كانت أميركا تعتمد على شركات تعاقد خاصة، وهي بالطبع ليست بالشركات الرخيصة. |
| History The prison was built by British contractors in the 1950s. | تم بناء السجن من قبل متعهد بريطاني في خمسينيات القرن العشرين . |
| The proposal to use local materials and contractors to construct hardwall accommodations was also welcome. | وترحـب اللجنة أيضا بمقترح استخدام مواد محلية ومتعاقدين محليين في تشييد أماكن صلبة الجدران لأغراض الإقامــة. |
| It also welcomed the intention to use local resources and local contractors to construct accommodations. | وهي ترحب بالعزم على استخدام موارد محلية ومتعاقدين محليين في بناء أماكن الإقامة. |
| It facilitates the exercise of the right of aggrieved suppliers and contractors to seek review. | ويسه ل الطريق أمام المور دين والمقاولين الذين يصيبهم الإجحاف بأن يمارسوا حقهم في التماس إعادة النظر. |
| Based on some disputes that I witnessed, contractors appeared to outrank soldiers. | واستنادا إلى بعض النزاعات التي شهدتها، فأستطيع أن أجزم بأن المتعاقدين أعلى مرتبة من الجنود. |
| However, the Commission also noted that in the annual reports of certain contractors important data and information were not included, especially the financial statements, and recommended that the contractors be requested to submit this data and information as soon as possible. | بيد أن اللجنة لاحظت أيضا أن بعض المتعاقدين لم يدرجوا في تقاريرهم السنوية بيانات ومعلومات مهمـ ة، وبخاصة فيما يتعلق بالبيانات المالية، وأوصت بأن ي طلب من المتعاقدين تقديم هذه البيانات والمعلومات في أقرب وقت ممكن. |
| There has been increased reliance on overtime and on individual contractors, normally for six month periods. | وازداد الاعتماد على العمل الإضافي على فرادى المتعاقدين ، وعادة لفترات ستة أشهر. |
| But even as the government turned increasingly to contractors, it reduced its oversight. | ولكن حتى مع اعتماد الحكومة بكثافة على الشركات الخاصة، إلا أن هذا قلل من قدرتها على الإشراف. |
| In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services. | وفي المستقبل، سي طلب الالتزام بكفالة حسن أداء من جميع المتعاقدين الذين يقدمون خدمات جوية. |
| It gets me to meet incredible contractors like this, Jim Ellenberger from Ellenberger Services. | مكنني من التعرف على متعاقدين رائعين مثل هؤلاء، جيم إلنبرغر من خدمات إلنبرغر. |
| As of 30 May 2005, annual reports had been received from all seven contractors. | 32 وفي 30 أيار مايو 2005، كانت قد وردت تقارير سنوية من المتعاقدين السبعة جميعهم. |
| Whereas governments and government contractors generally enjoy job security, private companies know that the money may run out. | وفي حين تتمتع الحكومات والمتعاقدون مع الحكومات بالأمان الوظيفي عموما، فإن الشركات الخاصة تعرف أن المال قد ينفد. |
| Contractors in municipal services, for example, prefer to use children in order to cut costs. | والمتعهدون في الخدمات المدنية، على سبيل المثال، يفضلون استخدام الأطفال بغية تقليص النفقات. |
| This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance. | وقد أدى ذلك إلى إرغام الصندوق على الاعتماد على المتعاقدين الخارجيـين لتوفير الصيانة العامة للنظام. |
| Concerns were, however, raised regarding the responsibility of contractors for serious harm to the environment. | ومع ذلك أثيرت بعض الشواغل بشأن مسؤولية المتعاقدين عن الأضرار الجسيمة التي تحدث للبيئة. |
| To protect the oil fields and other facilities, the Americans dedicated a massive, overwhelming force of soldiers and private contractors. | ومن أجل حماية حقول النفط والمرافق النفطية الأخرى ك ر ست الولايات المتحدة قوة هائلة من الجنود والشركات الخاصة. |
| The recommendation has been implemented through the application of a checklist on recruitment and management of consultants and individual contractors. | 364 ون فذت هذه التوصية من خلال تطبيق قائمة مرجعية فيما يتعلق بتعيين الاستشاريين وفرادى المتعاقدين وإدارة شؤونهم. |
| UNU engages consultants under the provisions of the administrative instruction on consultants and individual contractors UNU ADM 2004 01. | وتستعين الجامعة باستشاريين وفقا لأحكام الأمر الإداري المتعلق بالاستشاريين وفرادى المتعاقدين UNU ADM 2004 01. |
| In 2002, 17,000 men and 20,000 women received their wages from manpower contractors, compared to 22,000 and 26,000 respectively, in 2001. | وفي عام 2002، تلقى 000 17 رجل و 000 20 امرأة أجورهم من مقاولي اليد العاملة، بالقياس إلى 000 22 و 000 26 على التوالي في عام 2001. |
| The services applicable to these roles may be supplied by a single contractor or separate contractors. | ويمكن أن توفر الخدمات التي تنطبق على هذه الأدوار من جانب متعهد وحيد أو متعهدين متفرقين. |
| The shipper is liable for the acts and omissions of any person, including subcontractors, employees and agents, to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter as if such acts or omissions were its own. | 1 يكون الشاحن مسؤولا عن أفعال وإغفالات أي شخص كلفه بأداء أي من مسؤولياته بمقتضى هذا الفصل، بما في ذلك المتعاقدون معه من الباطن ومستخدموه ووكلاؤه، كما لو كانت تلك الأفعال والإغفالات صادرة عنه شخصيا. |
| 2. Takes note of the report of the Secretary General on consultants and individual contractors A 61 257 Add.3. | 2 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الاستشاريين وفرادى المتعاقدين( 1 ) A 61 257 Add.3.) |
| He assured contractors that any data provided for the development of the model would be kept confidential. | وطمأن المتعاقدين على أن أية بيانات تقدم من أجل إعداد النموذج ستبقى سرية. |
| Contractors also ran the military tribunal facility, and even set policy deciding, for example, what could be told to the press. | كما يدير المتعاقدون مرفق المحكمة العسكرية، بل وحتى يتولون وضع السياسات ــ فهم يقررون على سبيل المثال ما الذي يمكن التصريح به للصحافة. |
| Governments may also promote the accountability of private sector contractors by promoting public involvement in monitoring and evaluation of system performance. | ويمكن للحكومات أيضا أن تعزز مساءلة مقاولي القطاع الخاص من خلال تعزيز المشاركة العامة في رصد وتقييم أداء الشبكات. |
| (f) United Nations staff and related personnel United Nations staff members, consultants, individual contractors, United Nations Volunteers, experts on mission and contingent members | (و) موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها موظفو الأمم المتحدة ومستشاروها وفرادى المتعاقدين معها ومتطوعو الأمم المتحدة وخبراؤها الموفدون في بعثات وأفراد الوحدات التابعة لها |
| These contracts are often used in military and government contractors to put the risk on the side of the vendor, and control costs. | غالب ا ما يستخدم هذا النوع من العقود في العقود العسكرية والحكومية لتلقي بالمخاطر على كاهل البائع وتراقب التكاليف. |
| It is time to get all private contractors out of Iraq, but let's start by bringing Blackwater first. | حان الوقت من أجل طرد جميع المتعاقدين المرتزقة خارج العراق ولنبدأ ببلاكووتر. |
| Restricted tenders, restricted calls for tenders, or invited tenders are only open to selected prequalified vendors or contractors. | طلب العروض المحصور restricted calls for tenders أو invited tenders وهو يوجه إلى فئة معينة من الموردين المختارين . |
| In contrast, Al Hakam was built in full secrecy without the involvement of any foreign companies or contractors. | وعلى النقيض من ذلك، فقد بني موقع الحكم بسرية تامة ومن دون إشراك أي شركات أو مقاولين أجانب. |
| Early on, contractors come by and say, Dan, you're a cute little bunny, but you know, this just isn't going to work. | فى وقت مبكر، أتى المقاولين وقالوا، دان، أنت شخص لطيف ، لكن لتعلم، لكن هذه لن تعمل. |