Translation of "continue to evaluate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Her Government would continue to evaluate how it conducted commissions and, when appropriate, make changes to improve the process. | وقالت إن حكومتها ستواصل تقييم كيف تدير اللجان، وكيف تجري تغييرات، عند الاقتضاء، لتحسين العملية. |
| The Executive Directorate will continue to ensure follow up to the decisions of the Committee, monitor their execution and evaluate their results. | وستواصل المديرية التنفيذية ضمان المتابعة لقرارات اللجنة، ورصد تنفيذها، وتقييم نتائجها. |
| To evaluate the situation of the world's young people is to evaluate the future of the world. | إن تقييم حالة الشباب هو تقييم لمستقبل العالم. |
| Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations | 11 تطلب من إدارة شؤون الإعلام في هذا الصدد مواصلة تقييم منتجاتها وأنشطتها بهدف تحسين فعاليتها، بما في ذلك من خلال إجراء مشاورات بين الإدارات |
| 11. Requests the Department of Public Information, in this regard, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations | 11 تطلب من إدارة شؤون الإعلام أن تواصل، في هذا الصدد، تقييم منتجاتها وأنشطتها بهدف تحسين فعاليتها، بوسائل منها إجراء مشاورات بين الإدارات |
| At the same time, it was important to continue to be aware of institutional weaknesses, and to be ready to address them and re evaluate current approaches, should they prove ineffective. | وأن من الأهمية، في الوقت ذاته، مواصلة إدراك مواطن الضعف المؤسسية ومواصلة أن يكون الاستعداد قائما لتدارك مواطن الضعف هذه، وأن يعاد تقييم الن هج الحالية إذا ثبت عدم فعاليتها. |
| The teacher had to evaluate all the students. | كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب. |
| (vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation. | '6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية. |
| 11. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations | 11 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل، مع الاعتراف في الوقت نفسه بالتزامها بثقافة التقييم، تقييم منتجاتها وأنشطتها بهدف تحسين فعاليتها، بوسائل منها إجراء مشاورات بين الإدارات |
| The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate. | إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير. |
| follow up, monitor and evaluate activities | متابعة الأنشطة والإشراف عليها وتقييمها |
| 10. Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services | 10 تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام أن تواصل، مع الاعتراف في الوقت نفسه بالتزامها بثقافة التقييم، تقييم منتجاتها وأنشطتها بهدف تحسين فعاليتها، بوسائل منها إجراء مشاورات بين الإدارات، وأن تواصل التعاون والتنسيق مع الدول الأعضاء ومكتب خدمات الرقابة الداخلية |
| Uses DXA scans are used primarily to evaluate bone mineral density. | تستخدم طريقة DXA بشكل أساسي في تقييم كثافة معادن العظام. |
| Finally, these principles require all public organizations to evaluate their performance. | 32 وأخيرا، تقتضي هذه المبادئ من جميع المنظمات تقييم أدائها. |
| Evaluate the effectiveness of the control measures. | .تقييم فعالية تدابير المكافحة. |
| Such studies require a simple mechanism by which to evaluate tumor burden. | ومثل هذه الدراسات تتطلب آلية بسيطة يمكن من خلالها تقييم عبء الورم. |
| In paragraph 117, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness. | 16 في الفقرة 117، كرر المجلس توصيته بأن يعمل الصندوق على وضع تحديد كمي للأثر المالي لتحفظات مراجعة الحسابات بالنسبة لنفقات التنفيذ على الصعيد الوطني، وأن يواصل تقييم هذه التحفظات في ضوء خطط العمل لمعرفة مدى معقوليتها. |
| It must evaluate compliance with the Millennium Goals. | لأن عليه أن يقي م مدى الامتثال لأهداف الألفية. |
| Also, their tasks are to monitor the work processes and to evaluate the outcome. | كما أنه ي وكل إليه أيض ا مهام مراقبة سير العمل، فضلا عن تقييم النتائج. |
| 'When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad as the priest shall evaluate it, so shall it stand. | واذا قدس انسان بيته قدسا للرب يقومه الكاهن جيدا ام رديئا وكما يقو مه الكاهن هكذا يقوم. |
| But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them? | ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم |
| WP activity 10 Evaluate guidelines to update the world atlas in consultation and | نشاط برنامج العمل 10 تقييم المبادئ التوجيهية لاستيفاء أطلس العالم |
| Syria states that samples were collected to evaluate the degradation of each artefact. | 730 وتذكر سوريا أن عينات جمعت لتقييم درجة التدهور الذي لحق بكل قطعة أثرية. |
| In paragraph 117 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness. | 581 في الفقرة 117 من تقريره، كرر المجلس توصيته بأن يحدد الصندوق كميا الأثر المالي لتحفظات مراجعة الحسابات فيما يتصل بنفقات التنفيذ على الصعيد الوطني وأن يواصل تقييم هذه التحفظات في ضوء خطط العمل لمعرفة مدى معقوليتها. |
| With respect to the objective To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa | وفيما يتعلق بهدف دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا |
| Evaluate the availability, suitability and implementation of alternative products, methods and strategies to DDT. | '2 تقييم تواصـل وتـلاؤم تنفيـذ النواتج والطرائـق والاستراتيجيـات البديلـة للـ دي.دي.تي. |
| We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark. | ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس. |
| The OSS methodology used to evaluate and monitor the environment is called a dashboard'. | 102 وي طلق على المنهجية التي يستخدمها مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل لتقييم ورصد حالة البيئة اسم لوحة أجهزة القياس . |
| In paragraph 103 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow up action plans and obtain and evaluate the reasons for non submission. | 273 في الفقرة 103 من التقرير، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس المعاد تأكيدها بأن يواصل إيلاء اهتمام خاص للمكاتب القطرية التي لا تقدم خططها للمتابعة والحصول على أسباب عدم تقديمها وتقييم تلك الأسباب. |
| The Centre is scheduled to meet every two months to evaluate and analyse emerging terrorist threats. | ومن المقرر أن يجتمع المركز كل شهرين لتقييم التهديدات الإرهابية الناشئة وتحليلها. |
| It will also aggregate and evaluate the best ideas and strategies to overcome those obstacles. | سيتم أيضا تجميع و تقدير أفضل الأفكار و الخطط للتغلب على تلك العقبات. |
| It is crucial to re evaluate our stance on arms control, disarmament and non proliferation. | ومن الضروري إعادة تقييم موقفنا من تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار. |
| (b) To evaluate compliance with the United Nations regulations and rules on procurement and contracting | (ب) تقييم الامتثال لأنظمة وقواعد الشراء والتعاقد المعمول بها في الأمم المتحدة، |
| Recommendation 7 Evaluate the impact of the UN Habitat programme managers | التوصية 7 |
| WP Activity 9 Evaluate and recommend guidelines for both short term | نشاط برنامج العمل 9 إجراء تقييم والتقدم بتوصيات بشأن المبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل |
| Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases. | وبطبيعة الحال، فلكل شخص مطلق الحرية في التعليق على الأحداث وتقييمها كيفما يشاء. |
| Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. | يتعين علينا أن ندرس العوامل الاجتماعية الأخرى غير قضية محل الميلاد، وذلك بهدف تقييم الأسباب التي تفضي إلى مقاومة المرض للعلاجات المتعددة. |
| In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence. | وسيحدد البرنامج في تلك المرحلة الأعمال التي يجري القيام بها لمنع العنف المسلح وتقييمها. |
| This collaborative project to evaluate all DPI activities has now entered its third and final year. | وقد دخل الآن هذا المشروع التعاوني الذي يجري فيه تقييم جميع أنشطة الإدارة عامه الثالث والأخير. |
| Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified? Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions? | الحقيقة أن هذه الأسئلة تخفي أسئلة أخرى أكثر جوهرية هل يمكن حقا قياس إنجاز الأهداف السياسية وهل من الممكن أن نقيم أداء دولة بنفس الطريقة التي نقيم بها أداء الشركات، وبالتالي اختصار أدائها في مجموعة من التصرفات المحددة |
| We meet here today to evaluate globally the implementation of the Programme and to reiterate our commitment to youth. | ونجتمع هنا اليوم لتقييم تنفيذ هذا البرنامج عالميا والتأكيد على التزامنا نحو الشباب. |
| But if you wanted to evaluate this limit, what you might try to do is just evaluate if you want to find the limit as this numerator approaches infinity, you put in really large numbers there, and you're going to see that it approaches infinity. | لكن اذا اردت ان تقيم هذه النهاية، فما تحاول ربما ان تفعله هو ان تقيم اذا اردت ان تجد نهاية اقتراب هذا البسط من ما لا نهاية، تضع اعداد كبيرة جدا |
| Until the issuance of the revised instructions, the policies and procedures currently in place continue to apply, and to this end, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute has been requested to evaluate its requirements with respect to an operating reserve in order to meet its operational needs. | والى حين صدور تلك التعليمات المنقحة سيتواصل العمل بالسياسات والإجراءات المعمول بها حاليا، وفي هذا السياق ط لب من معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة أن يقي م متطلبات إنشاء احتياطي التشغيل يلبي احتياجاته التشغيلية. |
| For the future, the United Kingdom will continue to monitor and evaluate technological developments with relevance to verification but, in terms of the processes and procedures needed to underpin any verification exercise, it is felt that a more focused approach should now be adopted addressing specific areas and issues. | 56 وستواصل المملكة المتحدة، مستقبلا، رصد التطورات التكنولوجية ذات الصلة بالتحقق وتقييمها، غير أنه فيما يتعلق بالعملية والإجراءات الضرورية لدعم أية عملية للتحقق، يسود الشعور بضرورة اعتماد ن هج أكثر تركيزا في الوقت الحاضر، يعالج مجالات ومسائل محددة. |
| Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would? | هل قيمت ذلك بشعورك بالسعادة كما كان ليفعل ميل |
Related searches : Begin To Evaluate - Need To Evaluate - Unable To Evaluate - Must Evaluate To - Used To Evaluate - Evaluate According To - Methods To Evaluate - To Evaluate How - Allows To Evaluate - Ability To Evaluate - Aim To Evaluate - Designed To Evaluate - Conducted To Evaluate