Translation of "considerations on how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Districts appeared to be established on the basis of technical considerations rather than political considerations. | وبدا أن تحديد الدوائر الانتخابية جاء على أساس الاعتبارات التقنية وليس السياسية. |
| C. Considerations of communications on their merits | 72 إجراء مشاورات بشأن تشكيل الهيئة 90 |
| It bases its findings on the following considerations. | وتبني استنتاجاتها على الاعتبارات التالية. |
| Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence | عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة |
| Developing countries' main challenge is how to strengthen domestic supply capacity and reconcile trade, development, social and equity considerations. | ثالثا إصلاحات السياسات في قطاع الخدمات |
| My partial disagreement is based on the considerations below. | إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه. |
| Of course, such considerations might have little influence on prices. | لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار. |
| General considerations | ثانيا الاعتبارات العامة |
| General considerations | أولا اعتبارات عامة |
| Admissibility considerations | اعتبارات بشأن المقبولية |
| Financial considerations. | 4 الاعتبارات المالية. |
| Financial considerations. | خامسا الاعتبارات المالية. |
| Financial considerations | خامسا الإعتبارات المالية |
| The Commentary on these words (A. General considerations, para. 2) states | والشرح الوارد بشأن هذه العبارة (ألف اعتبارات عامة، الفقرة 2) ينص على ما يلي |
| I. General considerations | أولا اعتبارات عامة |
| (a) Humanitarian considerations | )أ( اﻻعتبارات اﻹنسانية |
| My statement will bear on the following points a few considerations on the Millennium Development Goals and on how we have sought to implement them in our country financing for development and combating poverty and Security Council reform. | وسيركز بياني على النقاط التالية بضعة اعتبارات تتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، وكيف سعينا إلى تنفيذها في بلدنا وتمويل التنمية ومكافحة الفقر وإصلاح مجلس الأمن. |
| Designation is based on technical considerations which include geographical and subject relevance. | ويستند التعيين إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية. |
| Japan was working on mainstreaming gender considerations into its official development assistance. | 7 وقالت إن اليابان تعمل على تعميم الاعتبارات الجنسانية في المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| Using strictly professional considerations for decisions on methodology, terminology and data presentation | الالتزام بشكل تام بالاعتبارات المهنية عند اتخاذ القرارات بشأن المنهجية والمصطلحات وعرض البيانات |
| In the future, China will have to rely more heavily on interest rates to manage monetary policy, using the price of capital, not political considerations, to influence how firms make investment decisions. | يتعين على الصين في المستقبل أن تعتمد بصورة أكبر على أسعار الفائدة فيما يتصل بإدارة السياسة النقدية، باستخدام سعر رأس المال وليس بالارتكان إلى اعتبارات سياسية بهدف التأثير على الكيفية التي تتخذ بها الشركات قرارات الاستثمار. |
| Introduction and general considerations | أولا مقدمة واعتبارات عامة |
| (e) Any tax considerations. | (هـ) أي اعتبارات ضريبية. |
| Considerations as to admissibility | الاعتبارات المتعلقة بالمقبولية |
| Humanitarian and development considerations | خامسا الاعتبارات الإنسانية والإنمائية |
| Developing countries are facing challenges with regard to how to strengthen domestic supply capacity in services and reconcile trade, development, social and equity considerations. | 12 والبلدان النامية تواجه تحديات في كيفية تعزيز قدرات التوريد المحلية في مجال الخدمات والتوفيق بين التجارة والتنمية والاعتبارات الاجتماعية واعتبارات الإنصاف. |
| Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters | مشروع عناصر واعتبارات لقرار بشأن الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية |
| Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified | 2 قادرة على توفير فرص أفضل لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها. |
| On the basis of such considerations, we were able to support the resolution. | وبناء على هذه الاعتبارات تمكنا من تأييد هذا القرار. |
| On April 1994, the capital was moved again to its present location on account of political considerations. | وفي أبريل من عام 1994، تم نقل العاصمة مرة أخرى إلى موقعها الحالي نظر ا لاعتبارات سياسية. |
| Other considerations, such as a description of how national and or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner. | 3 اعتبارات أخرى مثل وصف كيفية مراعاة السياسات والظروف الوطنية و أو القطاعية وشرح كيفية وضع خط الأساس بطريقة شفافة ومتحفظة. |
| Other considerations, such as a description of how national and or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner. | 3 اعتبارات أخرى، مثل وصف كيفية مراعاة السياسات والظروف الوطنية و أو القطاعية وشرح كيفية وضع خط الأساس بطريقة شفافة ومتحفظة. |
| In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party. | وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية . |
| National perspectives on the development of nuclear power source designs with respect to safety considerations | 3 منظورات وطنية بشأن تطور تصاميم مصادر القدرة النووية فيما يتعلق باعتبارات الأمان |
| Based on the above mentioned considerations, the following questions and options need to be considered. | 30 بناء على الاعتبارات سالفة الذكر، يجب النظر في المسائل والخيارات التالية. |
| Lastly, she could apply for permanent residence in Canada on the basis of humanitarian considerations. | وأخيرا كان بوسعها طلب تصريح إقامة دائمة في كندا لأسباب إنسانية. |
| Considerations that countries might take into account when establishing requirements for best available techniques, including economic and social considerations | 3 الاعتبارات التي قد تأخذها البلدان في الحسبان عند تحديد المتطلبات الخاصة بأفضل التقنيات المتاحة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية |
| There are as well pragmatic considerations. | هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية. |
| Short term considerations will not suffice. | ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية. |
| Two lessons arise from these considerations. | ثمة درسان نستطيع أن نخرج بهما من هذه الاعتبارات. |
| The considerations are always the same. | فالاعتبارات هي نفس الاعتبارات دائما . |
| A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations. | ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية. |
| Irrespective of political issues and considerations, it is critical that restrictions on humanitarian operations are lifted. | وبغض النظر عن المسائل والاعتبارات السياسية، فإن من الأهمية بمكان رفع القيود عن العمليات الإنسانية. |
| In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. | وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية. |
| But, beyond ethics, there are geopolitical considerations. | ولكن وراء الجوانب الأخلاقية، هناك اعتبارات جيوسياسية. |