Translation of "confiscated property" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Disposal of confiscated proceeds of crime or property
التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة
Article 5 Sharing of confiscated proceeds of crime or property
المادة 5
Subject matter Non restitution of confiscated property based on citizenship
الموضوع عدم إعادة ممتلكات مصادرة على أساس المواطنة
Article 4 Requests for sharing confiscated proceeds of crime or property
المادة 4
Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property
الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة
Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property
الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة()
Desiring to create an appropriate framework for sharing confiscated proceeds of crime or property,
ورغبة منهما في إنشاء إطار مناسب لاقتسام ما يصادر من عائدات إجرامية أو ممتلكات،
1. In sharing confiscated proceeds of crime or property in accordance with this Agreement
1 لدى اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، وفقا لهذا الاتفاق
Most of the property was subsequently confiscated and nationalized by the State of Angola.
وصادرت الدولة الأنغولية وأممت معظم الممتلكات بعدئذ.
Article 3 Circumstances in which confiscated proceeds of crime or property may shall be shared
المادة 3
The Committee held that a state cannot impose arbitrary conditions for the restitution of confiscated property.
وارتأت أنه لا يمكن لدولة أن تفرض شروطا تعسفية لاسترجاع الأملاك المصادرة.
When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated.
وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية.
When a legal person involved in financing terrorist activity is closed down, property belonging to it is confiscated.
وفي حالة تصفية الشخص الاعتباري الذي يمولها أنشطة إرهابية تجري مصادرة ما لديه من ممتلكات.
2. On receipt of a request for sharing confiscated proceeds of crime or property made in accordance with the provisions of this article, the Party where confiscated proceeds of crime or property are located shall share with the other Party such proceeds of crime or property, as set out in article 3 of this Agreement.
2 عند تلق ي طلب لاقتسام عائدات إجرامية أو ممتلكات مصادرة، مقد م وفقا لأحكام هذه المادة، يتعي ن على الطرف الذي توجد العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة أن يقتسم تلك العائدات الإجرامية أو الممتلكات مع الطرف الآخر، حسبما هو مبي ن في المادة 3 من هذا الاتفاق.
In February 2008, the parliament passed a similar law on the return of property confiscated from non Muslim minorities...
وفي فبراير شباط 2008، وافق البرلمان على قانون مماثل بشأن أعادة الممتلكات المصادرة من الأقليات غير المسلمة...
1. Where a Party proposes to share confiscated proceeds of crime or property with the other Party, it shall
1 عندما يعتزم أحد الطرفين اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة مع الطرف الآخر، يتعي ن عليه
Agreement between the Government of ____________________ and the Government of ____________________ regarding the sharing of confiscated proceeds of crime or property
بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة
(g) The handling of confiscated property the administration of fines and the receiving and processing of security and bail payments
(ز) التصرف في المضبوطات والإشراف على تحصيل الغرامات وتلقي الأمانات والودائع والتصرف فيها
Persons whose property had been confiscated were, under section 23.2 of the Act, eligible to recover their property, subject to conditions to be spelled out in a separate restitution law.
وبات الأشخاص الذين صودرت ممتلكاتهم مؤهلين، بموجب المادة 23 2 من القانون، لاستعادتها رهنا بشروط سينص عليها قانون منفصل يتعلق بإعادة الممتلكات.
Draft model agreement between the Government of ____________________ and the Government of ____________________ regarding the sharing of confiscated proceeds of crime or property
(1) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1582، الرقم 27627.
At its 1st meeting, on 26 January, several representatives made presentations on national systems for sharing confiscated proceeds of crime or property.
10 في الجلسة الأولى، المعقودة في 26 كانون الثاني يناير، قد م عد ة ممث لين عروضا عن نظمهم الوطنية المتعلقة باقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة.
The provisions shall, however, continue to apply in relation to confiscated proceeds of crime or property to be shared under this Agreement.
غير أن أحكام الاتفاق تظل سارية فيما يتعلق بالعائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة المزمع اقتسامها بمقتضى هذا الاتفاق.
(c) In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime.
(ج) في جميع الحالات الأخرى، أن تنظر على وجه الأولوية في إرجاع الممتلكات المصادرة إلى الدولة الطرف الطالبة، أو إرجاع تلك الممتلكات إلى أصحابها الشرعيين السابقين، أو تعويض ضحايا الجريمة.
Techniques for tracing property, which represents the proceeds of crime or which is intended to be used for the financing of terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated?
أساليب تتبع الممتلكات التي تمثل عائدات الجريمة أو التي قد تستخدم في تمويل الإرهاب، بهدف التأكد من تجميد تلك الممتلكات أو حجزها أو مصادرتها.
With respect to the claimant's tangible property, the Panel finds that the evidence indicates that it was confiscated in 1986, prior to Iraq's invasion of Kuwait.
وفيما يتعلق بالممتلكات المادية لصاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة تشير إلى مصادرتها في عام 1986، أي قبل غزو العراق للكويت.
Urges Member States to inform the Secretary General periodically of efforts undertaken to establish agreements in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property
5 تحث الدول الأعضاء على أن تبلغ الأمين العام دوريا بالجهود المبذولة لعقد اتفاقات في مجال اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة
After the Second World War, their property was confiscated on the ground that they were German nationals, under the Benes decrees Nos. 12 1945 and 108 1945.
وبعد الحرب العالمية الثانية، صودرت أملاكهما بحجة أنهما مواطنان ألمانيان، بموجب مرسومي بينيس 12 1945 و108 1945.
The law would allow the use of money and property confiscated as a result of human trafficking offences to establish a fund for prevention and assistance efforts.
ويسمح القانون المذكور باستخدام الأموال والممتلكات التي تصادر نتيجة لجرائم الاتجار بالبشر لإنشاء صندوق لجهود الوقاية والمساعدة.
Unless otherwise agreed, where a Party transfers confiscated proceeds of crime or property pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement, the other Party shall use the proceeds of crime or property for any lawful purpose at its discretion.
2 عندما يحو ل أحد الطرفين العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، عملا بالفقرة 1 (ب) من المادة 5 من هذا الاتفاق، يتعي ن على الطرف الآخر أن يستخدم تلك العائدات أو الممتلكات في أي غرض مشروع يراه مناسبا، ما لم ي تفق على خلاف ذلك.
Property that is the proceeds of, or involved in, the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organisations can be confiscated through the Proceeds of Crime Act 2002.
وبالمستطاع مصادرة الممتلكات المتأتية من أو المستخدمة في تمويل الإرهاب أو الأعمال الإرهابية أو منظمات الإرهابيين بموجب قانون عام 2002 المتعلق بالأموال المتأتية من الجرائم.
In 1972, he was convicted of fleeing the country by the Plzen District Court his property was confiscated, inter alia his two houses in Letkov and in Plzen.
وفي عام 1972، اتهمته محكمة مقاطعة بلزن بالفرار من البلد وصودرت ممتلكاته، بما في ذلك منزلان في ليتكوف وبلزن.
He stated that he was eventually acquitted of the bribery charge but by the time Iraq agreed to return the confiscated property, the invasion of Kuwait had commenced.
وذكر أنه ب رئ في نهاية الأمر من تهمة الرشوة ولكن عندما وافق العراق على رد الممتلكات المصادرة إليه، كان غزو الكويت قد بدأ.
Representatives also indicated how confiscated proceeds of crime or property were returned or shared according to their national systems and how they had been disposed of in specific cases.
16 وبي ن الممث لون أيضا كيف جرى رد أو تقاسم العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة وفقا لنظمهم الوطنية، وكيف جرى التصر ف فيها في حالات معي نة.
Where the domestic law of a State requires it to sell confiscated proceeds of crime or property and only permits it to share funds, this provision may be unnecessary.
() قد لا يكون هذا الحكم ضروريا إذا كان القانون الداخلي للدولة يقضي بأن تبيع تلك الدولة العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ولا يسمح لها إلا باقتسام أموال.
We urge the Government of Israel to substantially implement the Court's decision, particularly with regard to halting the construction, dismantling the wall and returning property confiscated in that connection.
ونناشد حكومة إسرائيل أن تنفذ بشكل ملموس قرار المحكمة، خاصة فيما يتعلق بوقف تشييد الجدار وتفكيكه وإعادة الممتلكات المصادرة في ذلك الصدد.
5. Where appropriate, States Parties may also give special consideration to concluding agreements or mutually acceptable arrangements, on a case by case basis, for the final disposal of confiscated property.
5 يجوز للدول الأطراف أيضا، عند الاقتضاء، أن تنظر بوجه خاص في إبرام اتفاقات أو ترتيبات متفق عليها، تبعا للحالة، من أجل التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة.
That painting had been the property of the family of the Reigning Prince of Liechtenstein since the eighteenth century. It was confiscated in 1945 by Czechoslovakia under the Beneš Decrees.
وكانت هذه اللوحة منذ القرن الثامن عشر ملك أسرة أمير ليختنشتاين الحاكم، وصادرتها تشيكوسلوفاكيا في عام 1945 بموجب مراسيم بينيس.
Some representatives informed the meeting that, in their countries, funds or accounts had been established where confiscated proceeds of crime or property were deposited and could be made available for sharing.
15 وأبلغ بعض الممث لين الاجتماع بأن بلدانهم أنشأت صناديق أو حسابات تودع فيها العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ويمكن أن تتاح للاقتسام.
The Parties agree that it may not be appropriate to share where the value of the confiscated proceeds of crime or property is de minimis, subject to previous consultations between them.
3 يتفق الطرفان على أن الاقتسام قد لا يكون ملائما إذا كانت العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة ضئيلة القيمة، رهنا بإجراء مشاورات مسبقة بينهما.
Moreover, Putin s associates wanted Yukos wealth, which was confiscated by the state oil company Rosneft through lawless taxation, leaving Putin s tax reform and judicial reform in tatters and severely undermining property rights.
فضلا عن ذلك، كان شركاء بوتن يريدون الحصول على ثروة يوكوس، التي صودرت لصالح شركة روزنفط المملوكة للدولة عن طريق فرض ضريبة غير شرعية، الأمر الذي أودى بمصداقية الإصلاحات الضريبية والقضائية التي كان بوتن قد طبقها، وألحق بحقوق الملكية ضررا شديدا .
Current challenges included the provision of income generating schemes for households run by widows, proper care for the injured, relief for those whose property had been confiscated or damaged and temporary shelter.
ومن بين التحديات الراهنة توفير مشاريع ت د ر دخلا للأسر التي تعولها أرامل، وتوفير العناية الصحيحة بالمصابين، وإغاثة من صودرت أملاكهم او لحقتها أضرار، وتوفير المأوى المؤقت.
4. Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.
4 يجوز للدولة الطرف متلقية الطلب، عند الاقتضاء، ما لم تقرر الدول الأطراف خلاف ذلك، أن تقتطع نفقات معقولة تكبدتها في عمليات التحقيق أو الملاحقة أو الإجراءات القضائية المفضية إلى إرجاع الممتلكات المصادرة أو أن تتصرف فيها بمقتضى هذه المادة.
(a) The proportion of the confiscated proceeds of crime or property to be shared shall be determined by the Parties on a quantum meruit basis or on any other reasonable basis agreed upon by the Parties
(أ) يحد د الطرفان الحصة المقتسمة من العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة على أساس الاستحقاق الكم ي أو أي أساس معقول آخر يتفقان عليه
Studios have been closed and their properties confiscated.
أ قف لت الاستوديوهات، وتم مصادرة ممتلكاتهم.
(b) The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
(ب) يتعي ن على الطرف الذي توجد العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة في حوزته أن يحو ل إلى الطرف الآخر مبلغا يعادل تلك الحصة المبي نة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، وفقا للمادة 6 من هذا الاتفاق.

 

Related searches : Confiscated From - Joint Property - Property Assessment - Confidential Property - Web Property - Property Lease - Property Expenses - Property Business - Property Funds - Property Yield - Property Plant - Office Property