Translation of "concerns us all" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Bali Action Plan addresses all three concerns.
تتعامل خطة عمل بالي مع هذه المخاوف الثلاثة.
Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.
من الضروري أن تتحلى المكسيك والولايات المتحدة بقدر كبير من الحساسية بشأن الهموم السياسية المحلية في كل من الدولتين.
Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns.
ومن غير المستغرب أن تقرر حكومة أردوغان عدم الالتفات كثيرا إلى مخاوف الحكومة الأميركية.
Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated.
ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة.
To whom this concerns, please join us in demanding the release of all Citizen journalists like Rami who have become the victims of extremism's crackdown on free media.
نرجوا من كافة المعنيين مشاركتنا المطالبة بالإفراج عن كافة المواطنين الصحفيين أمثال رامي الذين تحولوا لضحايا على أيدي المتطرفين ضد الإعلام الحر.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
Lastly, the international community should use all available mechanisms to address the security concerns of all.
34 وأخيرا، يتعين على المجتمع الدولي استخدام جميع الآليات المتاحة لمعالجة الشواغل الأمنية لدى الجميع.
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.
أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس.
Indeed, in the draft resolution before us, the General Assembly expresses its deep concerns about that development.
وقد أعربت الجمعية العامة بالفعل، في مشروع القرار المعروض علينا، عن قلقها العميق إزاء هذا التطور.
All foreign relations have, it seems, now been made subservient to domestic concerns.
ويبدو الأمر الآن وكأن كل العلاقات الخارجية أصبحت خاضعة لمشاغل وهموم داخلية.
2.3 Include human rights concerns in all programmes, policies and initiatives relating to ICT
2 3 إدراج الشواغل المرتبطة بحقوق الإنسان في جميع البرامج والسياسات والمبادرات ذات الصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Those of us who believe in a multidimensional culture will be grateful to him for his enormous efforts, thus for his catholicism in the original sense of the word, his all embracing concerns.
وكل من يؤمن منا بثقافة متعددة الأبعاد، لابد وأن يكون شاكرا لجهوده الهائلة، ولأنه كان مسيحيا كاثوليكيا بالمعني الأصيل للكلمة، ولأن همومه ومشاغله كانت شاملة لا يحدها حد.
Local and Western pro democracy advocates say that US officials in Uzbekistan have shown scant interest in their concerns.
ويقول أنصار الديمقراطية المحليون والغربيون إن مسؤولي الولايات المتحدة في أوزباكستان أبدوا أقل قدر من الاهتمام بمخاوفهم وشواغلهم.
The irony is that Chinese dithering has incited Cold War type concerns in South Korea, Japan, and the US.
والمفارقة العجيبة هنا أن تردد الصين أدى إلى تحريض مخاوف أشبه بمخاوف الحرب الباردة في كوريا الجنوبية واليابان والولايات المتحدة.
Beyond the sub prime crisis, concerns about the US financial system s stability carry serious implications for the global economy.
وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أزمة الرهن العقاري الثانوي فلسوف نجد أن المخاوف المرتبطة بمدى استقرار النظام المالي في الولايات المتحدة تدور حول العواقب الخطيرة التي قد يتحملها الاقتصاد العالمي.
The Working Group's report has provided very interesting information, analysis and reflection on the issue that concerns us today.
ويتيح تقرير الفريق العامل معلومات شيقة للغاية، كما يتضمن تحليلا وتأملات فيما يتعلق المسألة التي نحن بصددها اليوم.
So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future.
حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما لمساعدتنا في فرز معاشنا واقتصاداتنا في المستقبل .
This appropriate representation concerns both staff and management, and shall include all categories of positions.
وهذا التمثيل المناسب يتعلق بالموظفين والإدارة ويتضمن كافة فئات المناصب.
Khamenei would be hard pressed to ignore a direct invitation from the US to negotiate on Iran s most vital concerns.
الحقيقة أن خامنئي سوف يجد صعوبة كبيرة في تجاهل دعوة مباشرة من الولايات المتحدة للتفاوض بشأن المشاغل الإيرانية الحيوية.
Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns.
لذا فيتعين على المؤتمر بدلا من هذا أن يبدأ حوارا بين كل أصحاب المصلحة حول مخاوفهم الأمنية الأساسية.
Indirectly, it concerns all of us, for the choice made by Arcelor s shareholders is far from being an exception on the contrary, it reveals the deep economic and social significance of corporate takeovers of this type.
ولسوف يؤثر علينا جميعا نفس الاختيار ولكن بصورة غير مباشرة. والسبب وراء ذلك أن الاختيار الذي استقر عليه حملة أسهم شركة آرسيلور بعيد كل البعد عن كونه استثناء بل إنه على العكس من ذلك، يكشف لنا المغزى الاقتصادي والاجتماعي العميق لهذا النوع من الاستيلاء التجاري على الشركات.
The US will need to defend its allies and interests by pushing back, but with actions modulated to limit Chinese concerns.
سوف تحتاج الولايات المتحدة الامريكية ان تدافع عن حلفائها ومصالحها وذلك من خلال المقاومة وهذا يتطلب تعديل تلك الافعال وذلك حتى تخفف من المخاوف الصينية.
The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تستفيد من هذا الوضع، فتستغل المخاوف الروسية في حث الصين على الانضمام إلى جهود الحد من الأسلحة الاستراتيجية.
On the US side, a lingering Cold War mentality, combined with the presumption of US economic superiority, has meant that economic issues are still deemed subservient to geo political concerns.
ومن جانب الولايات المتحدة، كان استمرار عقلية الحرب الباردة، مقترنا بافتراض تفوق الولايات المتحدة اقتصاديا ، يعني أن القضايا الاقتصادية ما زالت ت ع د شواغل ثانوية بالنسبة للهموم الجغرافية السياسية.
This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties concerns.
وينبع هذا الجهد من قناعة أكيدة بأن السلام من غير الممكن أن يتحقق إلا من خلال استيعاب مخاوف كافة الأطراف والتوفيق بينها.
Indeed, the sheikhs will know that, in all likelihood, concerns about global warming will increase over time.
الحقيقة أن الشيوخ سوف يدركون أن المخاوف المرتبطة بتغير المناخ سوف تتزايد بمرور الوقت.
The equality of opportunities for both men and women also concerns all stages of the DREAM Plan.
ويتعلق تكافؤ الفرص أمام الرجال والنساء على السواء بجميع مراحل خطة دريم ومن بين الأنشطة المقترحة تأتي الأنشطة التالية
Gender concerns must be addressed in the follow up to all major United Nations conferences and summits.
وأضافت قائلة إنه يجب معالجة الاهتمامات الجنسانية في أعمال متابعة جميع مؤتمرات الأمم المتحدة الكبيرة ومؤتمرات القمة.
It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM.
وهي تحاول التوفيق بين مشاغل جميع الأطراف ومعالجة المشاكل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد معالجة فعالة.
Thus, the current US Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo strategic concerns.
وهذا يعني أن القطيعة الحالية بين الولايات المتحدة واليابان مدفوعة بدوامة من عدم الثقة وليست نابعة من مخاوف استراتيجية جغرافية.
We welcome this great opportunity, which enables us once again to place human fulfilment and dignity at the centre of our concerns.
ونرحب بهذه الفرصة العظيمة، التي ستمكننا مرة أخرى من أن نضـع الإنجاز البشري والكرامة الإنسانية في صميم شواغلنا.
Environmental concerns
القضايا البيئية
It is a hard thing to realize that for all that was said, for all the progressive rhetoric we have managed to create as a seemingly united human voice, most of us members of this curious species are still excluded from the dominant concerns of the world .
من الصعب علي ان أدرك أن ه بالرغم من كل ما قيل سابق ا وبالرغم من الخطابات التقدمية التي خلقناها على أساس أن نا نجاهر بصوت إنساني موح د إل ا أن ه يبدو أن معظمنا من الذين ينتمون إلى الجنس البشري الغريب لا يزالوا مستثنين من الشغل الشاغل البارز في العالم.
Slovenia wants a standing Council that is a principal organ of the United Nations, able to deal with all human rights concerns in all countries at all times.
وسلوفينيا تريده مجلسا دائما ليكون أحد الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، وأن يكون قادرا على التصدي لكل الشواغل المتصلة بحقوق الإنسان في كل البلدان وفي أي وقت من الأوقات.
To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi year increase in the budgets of the US military s nuclear weapons laboratories.
ولتهدئة هذه المخاوف، التزمت إدارة أوباما بزيادة في الميزانية المتعددة السنوات المخصصة لمختبرات تصنيع الأسلحة النووية التابعة للمؤسسة العسكرية الأميركية.
The five new concerns indicated supplement the priorities of the World Programme of Action so as to keep up with new developments and changes in the world arena. We welcome these five concerns they are of great interest to us.
وقد جاءت الإشارة إلى الشواغل الجديدة الخمسة تكملة لأولويات برنامج العمل العالمي للشباب ومواكبة للتطورات والمستجدات في الساحة العالمية.
All that he claims will revert to Us , and he will come before Us all alone .
ونرثه ما يقول من المال والولد ويأتينا يوم القيامة فردا لا مال له ولا ولد .
All that he claims will revert to Us , and he will come before Us all alone .
ونرثه مال ه وولده ، ويأتينا يوم القيامة فرد ا وحده ، لا مال معه ولا ولد .
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
In our view, the report of the Secretary General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns.
ونرى، أن تقرير الأمين العام فيه توازن مناسب في ما بين جميع تلك الشواغل المشروعة على حد سواء.
More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence.
وعلى نحو أكثر اتساعا ، فإن الحكومة التركية تتهم الولايات المتحدة بأنها لينة الجانب أكثر مما ينبغي فيما يتصل بالتطورات السياسية الكردية، وأنها لا تلقي بالا إلى قلق تركيا بشأن استقلال الأكراد.
Ah, if all of us could speak all languages!
آه لو كان بإمكاننا كلنا أن نتكلم جميع اللغات!
All of us should go.
علينا جميعا أن نذهب.
In his plan of action, President Mbeki has gone to considerable pains to address the objective concerns of all parties.
وفي خطة العمل التي اعتمدها الرئيس امبيكي، فإنه بذل قصارى جهده من أجل تلبية شواغل جميع الأطراف بصورة موضوعية.