Translation of "comprehensive reform" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Integrated and comprehensive reform efforts
ألف جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة
Comprehensive reform is the only way out.
إن الإصلاح الشامل هو المخرج الوحيد من هذه الورطة.
Comprehensive security sector reform remains off the political agenda.
وما زال الإصلاح الشامل لقطاع الأمن خارج جدول الأعمال السياسي.
They want reform, and they want it to be comprehensive.
إنهم يريدون الإصلاح، ويريدونه شاملا .
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي
Finland is in favour of a comprehensive reform of the United Nations.
وتحبذ فنلندا الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
Government of Vanuatu. Comprehensive Reform Programme Adopted at the National Summit, July 1997.
حكومة فانواتو (1997)، برنامج الإصلاح الشامل المعتمد في مؤتمر القمة الوطنية، تموز يوليه 1997.
Hence, that approach would undermine the basic objective of comprehensive United Nations reform.
ولذا، فإن من شأن ذلك النهج أن يؤدي إلى تقويض الهدف الأساسي للإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
However, Council reform cannot be limited to that aspect, but, rather, must be comprehensive.
ورغم ذلك، فلا يمكن أن يقتصر إصلاح مجلس الأمن على هذا الجانب، بل يجب أن يكون شاملا.
In the area of governance reform, the mandate of the Governance Reform Commission established by the Comprehensive Peace Agreement will expire in January.
85 وفي مجال إصلاح أساليب الحكم، ستنتهي ولاية لجنة إصلاح أساليب الحكم المنشأة بموجب اتفاق السلام الشامل في كانون الثاني يناير.
The group of four and the other sponsors are convinced that Security Council reform is an indispensable part of comprehensive United Nations reform.
إن مجموعة الأربعة والمشاركين الآخرين في تقديم مشروع القرار مقتنعون بأن إصلاح مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.
ولكنه رغم هذا لم يقترح إصلاحا شاملا للضريبة على الدخول الشخصية أو الشركات.
Without comprehensive reform under strong political leadership, a tax hike alone cannot solve Japan s problems.
ومن دون الإصلاح الشامل في ظل زعامة سياسية قوية، فإن زيادة الضرائب وحدها لا تكفي لحل مشاكل اليابان.
The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.
الأول الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة.
Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.
وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن.
But support for comprehensive immigration reform is actually stronger than support for state based crackdown laws.
لكن الدعم لإصلاح شامل للهجرة في الواقع أقوى من الدعم لقوانين قمعية على مستوى الولايات.
The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition.
والإصلاح الشامل للمجلس يجب أن يشدد على تحسين أساليب العمل في المجلس وليس فقط على تكوينه.
To intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
تكثيف جهودنا لإجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه.
Kaufman championed the case for making America s biggest banks smaller, as part of comprehensive financial reform efforts.
فقد كان كوفمان مناصرا لحجة تقليص حجم البنوك الأميركية الضخمة، كجزء من جهود شاملة للإصلاح المالي.
If any country has the political tools to undertake a program of comprehensive reform, it is Japan.
لو كان هناك بلد ما لديه الادوات السياسية لعمل برنامج من الاصلاحات الشاملة فإن هذا البلد هو اليابان .
Mexico is committed to a comprehensive reform of the United Nations and, certainly, of the Security Council.
إن المكسيك ملتزمة بالإصلاح الشامل للأمم المتحدة، وبطبيعة الحال لمجلس الأمن.
Switzerland Committee of experts charged with preparing a comprehensive reform of the General Part of the Criminal Code.
المحكمة الاتحادية العليا، كارلسروه، ألمانيا
This brings me to my third point, which is that the desired reform must be comprehensive and integrated.
وتلك مسألة قد فط نا إليها في نظرتنا إلى إصلاح وتطوير جامعة الدول العربية.
The Group is committed to mobilizing political action in favour of a comprehensive reform of the United Nations.
والمجموعة ملتزمة بتعبئة العمل السياسي لفائدة الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
First, unlike health care, where we can afford to proceed incrementally, the need for comprehensive financial reform is pressing.
فأولا ، وخلافا للرعاية الصحية، حيث قد يكون بوسعنا أن نتقدم إلى الأمام على نحو متزايد، فسوف نجد أن الحاجة إلى الإصلاح المالي الشامل أمر ملح للغاية.
Furthermore, policymakers should pursue comprehensive reform aimed at eliminating domestic firms privileges and boosting competition, including with foreign firms.
وعلاوة على ذلك، يتعين على صناع السياسات أن يواصلوا الإصلاح الشامل الذي يهدف إلى إلغاء امتيازات الشركات المحلية وتعزيز المنافسة، بما في ذلك مع الشركات الأجنبية.
My delegation fully supports the call that has been made within the General Assembly Hall for its comprehensive reform.
ووفدي يؤيد تماما النداء الذي انطلق في قاعة الجمعية العامة للإصلاح الشامل.
This effort is only part of Jordan's much larger national strategy a comprehensive, inclusive approach to reform and development.
وما هذا الجهد سوى جزء من استراتيجية الأردن الوطنية الأشمل بكثير نهج جامع اشتمالي للإصلاح والتنمية.
Included in the policies are provisions for equity of health services delivery as directed under the Comprehensive Reform Programme.
ومن بين ما جاء في هذه السياسات، أحكام تتعلق بالعدالة في توزيع الخدمات الصحية وفقا لتوجيهات برنامج الإصلاح الشامل.
It was with some disappointment that we received the report dealing with the comprehensive reform of the United Nations.
ولقد شعرنا بشيء من خيبة الأمل عندما تلقينا التقرير الذي يتناول الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.
On the reform of the Security Council, we reiterate the need for a comprehensive reform, with strong emphasis given to a substantial outcome on the working methods of the Council.
وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، نعيد التأكيد على الحاجة إلى إجراء إصلاح شامل، مع التشديد القوي على المحصلة الفعلية حول أساليب عمل المجلس.
Indeed, calls for comprehensive and robust reform of pay structures should not be viewed as mere responses to populist anger.
لا ينبغي لأحد أن ينظر إلى الأصوات المنادية بتطبيق إصلاحات شاملة وقوية في هياكل الأجور باعتبارها مجرد استجابة لغضب جماهيري.
Suddenly, the Republican Party, long identified with a hard line on immigration, started talking about the need for comprehensive reform.
وفجأة، بدأ الحزب الجمهوري، المعروف منذ أمد بعيد بخطه المتشدد في التعامل مع الهجرة، في الحديث عن الحاجة إلى إصلاح شامل.
Poland will continue to strive for a genuine and comprehensive reform that helps strengthen the effectiveness of the United Nations.
وستواصل بولندا سعيها من أجل تحقيق إصلاح حقيقي وشامل يساعد على تعزيز فعالية الأمم المتحدة.
In this regard, Indonesia would like to reiterate its commitment to and support for a comprehensive approach to United Nations reform.
وفي هذا الصدد، تود إندونيسيا أن تؤكد من جديد على التزامها باتباع نهج شامل حيال إصلاح الأمم المتحدة وتأييدها لهذا النهج.
Therefore, we do not favour procedural tactics essentially aimed at blocking any serious attempt at comprehensive reform of the Security Council.
ولذلك لا نؤيد الخطط التكتيكية الإجرائية، الرامية أساسا إلى تجميد كل محاولة جدية لإصلاح شامل لمجلس الأمن.
The other was to enable a rapid implementation of comprehensive economic reform, in the interest of establishing a functioning market economy.
وثانيهما إتاحة الفرصة للإسراع في تنفيذ إصلاح اقتصادي شامل، بغية إنشاء اقتصاد سوق فعال.
It had carried out comprehensive judicial reform, reinforced basic public services and promoted employment to eliminate poverty, hunger and social exclusion.
وأجرت إصلاحا قضائيا شاملا وعززت من الخدمات الأساسية العامة وعززت من العمالة من أجل القضاء على الفقر والجوع والإقصاء الاجتماعي.
With regard to the first issue, the United Nations had put forward a comprehensive reform agenda in which the reform of the planning and budgeting process was one of the most important components.
45 وفيما يخص النقطة الأولى، أشـار إلى أن المنظمة استهلـت برنامج إصلاح واسع يتعلق أحد جوانبه الهامة بالتخطيط والميزنة.
A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform.
ان هناك حاجة لاعادة تقييم جذرية للعمل وتشكيل المهارات والتقاعد والتسلية على ان تشكل بضعة مبادىء جوهر اي اصلاح شامل .
With everyone accepting sacrifices, it might have been possible to reach an accord on liberalizing closed professions and on comprehensive tax reform.
ومع قبول الجميع للتضحيات، فربما كان من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأن تحرير المهن المغلقة والإصلاح الضريبي الشامل.
The Group of Ministers investigated intelligence lapses that occurred during the Kargil War and recommended a comprehensive reform of Indian intelligence agencies.
حققت مجموعة من الوزراء الهفوات الاستخباراتية التي وقعت خلال حرب كارجيل، وأوصت بإجراء إصلاح شامل وكالات الاستخبارات الهندية.
In this regard, Indonesia urges that the United Nations reform should be made in a comprehensive, step by step and sustainable manner.
وفي هذا الصدد، تحث إندونيسيا على إجراء عملية إصلاح الأمم المتحدة بطريقة تدريجية ومستدامة.
The United States has worked extensively with a large number of countries to ensure that United Nations reform is comprehensive and successful.
وتعمل الولايات المتحدة بدأب مع عدد كبير من البلدان لكفالة أن يكون إصلاح الأمم المتحدة شاملا وناجحا.
We fully agree with the Secretary General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach.
نحن نتفق تمام الاتفاق مع الأمين العام في رأيه القائل إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن يكون شاملا وينبغي ألا يتبع نهجا انتقائيا .

 

Related searches : Comprehensive Reform Agenda - Immigration Reform - Reform Efforts - Reform School - Reform Bill - Pension Reform - Institutional Reform - Tort Reform - Domestic Reform - Healthcare Reform - Reform Process - Financial Reform