Translation of "commodities market" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The commodities within an electric market generally consist of two types power and energy. | تنقسم السلع داخل سوق الكهرباء بوجه عام إلى نوعين قوة وطاقة. |
| This explains the underperformance of commodities and emerging market equities even before the recent turmoil. | وهذا يفسر ضعف أداء السلع الأساسية وأسهم الأسواق الناشئة حتى قبل الاضطرابات الأخيرة. |
| The ninth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities (March 2005) discussed the role of trade and investment in facilitating market entry for commodities. | وناقشت الدورة التاسعة للجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية (آذار مارس 2005) دور التجارة والاستثمار في تسهيل دخول السلع الأساسية إلى الأسواق. |
| Even before the Fed s signals, emerging market equities and commodities had underperformed this year, owing to China s slowdown. | وحتى قبل إشارات بنك الاحتياطي الفيدرالي، كان أداء أسهم الأسواق الناشئة وسلعها الأساسية دون المستوى هذا العام، نظرا لتباطؤ الصين. |
| A workshop was held on Capacity Building Regarding Market Transparency and Trading in Cameroonian Cocoa Sector , followed by a seminar on Market Information in the Commodities Area . | ع قدت حلقة عمل بشأن بناء القدرات فيما يتعلق بشفافية السوق والتجارة في قطاع الكاكاو الكاميروني ()، تلتها حلقة دراسية بشأن نظام المعلومات عن الأسواق في مجال السلع الأساسية . |
| The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy. | الواقع أن الانتعاش الذي شهدته أسواق الأسهم والسلع الأساسية والائتمان ربما جاء سابقا للتحسن في الاقتصاد الحقيقي. |
| Hence demand for commodities, which has been driven by emerging market growth, has fallen sharply, and help decrease global inflation. | وعلى هذا فقد شهد الطلب على السلع الأساسية، الذي كان مدفوعا بنمو الأسواق الناشئة، شهد هبوطا حادا ، الأمر الذي لابد وأن يساعد في انخفاض مستويات التضخم العالمية. |
| China, in turn, is a major market for final products, intermediate goods (including those used to produce finished exports), and commodities. | والصين بدورها ت ع د سوقا رئيسية للمنتجات النهائية والسلع الوسيطة (بما في ذلك تلك المستخدمة لإنتاج الصادرات المصنعة)، والسلع الأساسية. |
| It is small wonder, then, that investors desperately searching for yield have rushed into equities, commodities, credit instruments, and emerging market currencies. | ليس من المستغرب إذن أن يندفع المستثمرون الذين يبحثون عن العائدات باستماتة إلى الأسهم، والسلع الأساسية، والأدوات الائتمانية، وعملات الأسواق الناشئة. |
| Commodities | السلع الأساسية |
| Commodities | 6 السلع الأساسية |
| As George Akerlof and I argue in our recent book Animal Spirits , the current financial crisis was driven by speculative bubbles in the housing market, the stock market, and energy and other commodities markets. | وكما حاولت أن أبرهن أنا و جورج أكيرلوف في كتابنا الذي صدر مؤخرا تحت عنوان الغرائز الحيوانية ، فإن الأزمة المالية الحالية كانت مدفوعة بفقاعات المضاربة في سوق الإسكان، وسوق الأوراق المالية، وأسواق الطاقة وغيرها من السلع الأساسية. |
| Precious commodities | واو السلع النفيسة |
| Futures markets have evolved historically in response to market participants need to manage price risks, and they are an indispensable marketing tool for many commodities. | لقد تطورت الأسواق الآجلة تاريخيا في استجابة لاحتياج المشاركين في السوق إلى إدارة المخاطر المرتبطة بالأسعار، وهي تشكل أداة تسويقية لا غنى عنها بالنسبة للكثير من السلع الأساسية. |
| For example, price controls, rather than lowering prices, often cause scarcity and the emergence of a black market in which controlled commodities cost significantly more. | على سبيل المثال، كثيرا ما تؤدي محاولات السيطرة على الأسعار، وليس خفضها، إلى الندرة ونشوء السوق السوداء حيث ترتفع تكلفة السلع الخاضعة للسيطرة والرقابة بشكل كبير. |
| Given China s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials. | ونظرا لحجم الصين وحصتها المتنامية في السوق العالمية، فإن عدم استقرار عملية الاقتصاد الشامل هناك سوف يؤدي إلى تفاقم حالة التقلب في أسعار السلع الأساسية والمواد الخام على مستوى العالم. |
| 55 183. Commodities | 55 183 السلع الأساسية |
| 59 224. Commodities | 59 224 السلع الأساسية |
| 58 204. Commodities | 58 204 السلع الأساسية |
| 61 190. Commodities | 61 190 السلع الأساسية |
| 57 236. Commodities | 57 236 السلع الأساسية |
| NEW YORK Until the recent bout of financial market turbulence, a variety of risky assets (including equities, government bonds, and commodities) had been rallying since last summer. | نيويورك ــ قبل أن تندلع الموجة الأخيرة من الاضطرابات في الأسواق المالية، كانت مجموعة متنوعة من الأصول الخطرة (بما في ذلك الأسهم، والسندات الحكومية، والسلع الأساسية) في ارتفاع متواصل منذ الصيف الماضي. |
| Considering that opiate raw materials and opiates derived therefrom are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces, and that, therefore, market economy considerations alone should not determine the cultivation of opium poppy, | وإذ يضع في الاعتبار أن الخامات الأفيونية، والمواد الأفيونية المستخلصة منها، ليست سلعا عادية فحسب يمكن اخضاعها لعمل قوى السوق، وأنه لذلك لا ينبغي لاعتبارات الاقتصاد السوقي وحدها أن تقر ر نطاق زراعة خشخاش الأفيون، |
| Commodities on the Rise | صعود السلع الأساسية |
| International agreement to ensure that countries do not prohibit exports, especially of critical commodities, except under severely (and verifiably) adverse domestic circumstances, would help reduce fear of market breakdown. | إن الاتفاقيات الدولية الرامية إلى ضمان عدم لجوء البلدان إلى حظر الصادرات وخاصة من السلع الأساسية المهمة، إلا في ظل ظروف داخلية بالغة القسوة (ويمكن التحقق منها)، من شأنها أن تساعد في الحد من المخاوف من انهيار السوق. |
| Stock, commodities, and future exchanges | أولا أسواق الأوراق المالية والسلع الأساسية والعقود الآجلة |
| Item 3 Commodities and development | البند 3 السلع الأساسية والتنمية |
| Precious commodities and terrorist financing | 3 السلع النفيسة وتمويل الإرهاب |
| A Doha agreement would greatly reduce rich world subsidies, which have stymied the developing world s production capacity, and have pushed developing country producers completely out of the market for certain commodities. | والواقع أن اتفاق الدوحة من شأنه أن يحد بشكل كبير من إعانات الدعم في العالم الغني، والتي أعاقت القدرة الإنتاجية في البلدان النامية، ودفعت المنتجين في البلدان النامية بالكامل إلى الخروج من السوق فيما يتصل ببعض السلع الأساسية. |
| Hot money moves out of the sub prime market into food and other commodities, and suddenly poor city dwellers in the Philippines, Peru, and Cote d Ivoire are faced with terrible hunger. | وتنتقل الأموال الجديدة من سوق الرهن العقاري الثانوي إلى إنتاج الغذاء وغير ذلك من السلع الأساسية، فتجتاح المجاعات الشرسة سكان المدن الفقيرة في الفلبين، وبيرو، وكوت ديفوار بلا سابق إنذار. |
| And, because people trade bonds for commodities, cash, and stocks, the prices of government debt are the rate of inflation, the nominal interest rate, and the level of the stock market. | ولأن الناس يقايضون السندات في مقابل السلع، والنقد، والأسهم، فإن أسعار الديون الحكومية هي معدل التضخم، وسعر الفائدة الاسمية، ومستوى سوق الأوراق المالية. |
| Young people urge Member States to comply with internationally agreed labour standards, to ensure the fair pricing of commodities on the global market and to balance environmental integrity with economic growth. | 24 ويحث الشباب الدول الأعضاء على الامتثال لمعايير العمل المتفق عليها دوليا، وكفالة التسعير العادل للسلع في السوق العالمية وتحقيق التوازن بين السلامة البيئية والنمو الاقتصادي. |
| (a) The Common Fund for Commodities | (أ) الصندوق المشترك للسلع الأساسية |
| The new list contains about 600 primary and transformed commodities mainly derived from about 2,020 commodities in the Harmonized System. | وتتضمن القائمة الجديدة حوالي 600 سلعة أولية ومحولة مشتقة أساسا من السلع الـ 020 2 المدرجة في النظام المنسق. |
| From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. | ومن السلع الأساسية إلى الأصول المالية، لابد أن تصبح عملية تشكيل الأسعار أكثر شفافية واعتمادا على السوق، في حين ينبغي لعمليات تخصيص رأس المال أن تصبح أكثر كفاءة، فضلا عن أهمية تضييق مجال الاستغلال والفساد. |
| The July package provided that the particular concerns of developing countries, including commodities issues, would be taken into account in the context of the negotiations on agriculture and non agricultural market access. | 38 نصت مجموعة تموز يوليه على أن الشواغل الخاصة التي تساور البلدان النامية، بما فيها مسائل السلع الأساسية، ستراعى في سياق المفاوضات بشأن الزراعة ونفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق. |
| Users of financial information and participants in the marketplace need information on foreseeable material risks, including risks specific to industries or geographical areas, dependence on certain commodities, financial market risk and derivative risks. | 70 ويحتاج مستخدمو المعلومات المالية والمشاركون في الأسواق إلى معلومات عن المخاطر المادية التي يمكن التنبؤ بها، بما فيها المخاطر المتصلة بصناعات أو مناطق جغرافية بعينها ومخاطر الاعتماد على سلع أساسية معينة، ومخاطر أسواق المال، ومخاطر الأدوات المالية المشتقة. |
| Of course, not all commodities are equal. | وبطبيعة الحال، لا تتساوى كل السلع الأساسية. |
| For example, not only pins are commodities shares in the ownership of a factory that manufactures pins become commodities then options on the stock issued in the company that operates the factory become commodities then portions of the interest rate attached to bonds issued by the company become commodities, and so on. | فعلى سبيل المثال، لا تعد الدبابيس فقط هي السلع فأسهم ملكية أحد المصانع التي تصنع دبابيس أصبحت سلعة، ثم الخيارات على الأسهم الصادرة في الشركة التي تشغل المصنع أصحبت سلعة هي الأخرى، وبعد ذلك تصبح أجزاء من سعر الفائدة على السندات التي تصدرها الشركة سلعة من السلع، وهلم جرا. |
| So we've got 35 places, we've got 15 priority commodities, who do we work with to change the way those commodities are produced? | إذن لدينا 35 مكانا، و 15 سلعة تشكل أولوية، مع من علينا أن نعمل لنغير الطريقة التي تنتج بها هذه السلع |
| (d) Commodities (A C.2 59 L.26) | (د) السلع الأساسية ((A C.2 59 L.26 |
| Unstable prices for commodities were a serious issue. | 37 ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة. |
| Common Fund for Commodities (Council decision 2003 221) | انظر مقرر المجلس 2005 214. |
| As the dollar declines, commodities including oil attract investors. | فمع انخفاض قيمة الدولار ينجذب المستثمرون نحو الاستثمار في السلع الخام ـ بما فيها النفط. |
| The commodities compared can either be goods or services. | ومن الممكن أن تكون السلع محل المقارنة بضائع أو خدمات. |
Related searches : Primary Commodities - Commodities Business - Basic Commodities - Physical Commodities - Industrial Commodities - Hard Commodities - Commodities Exchange - Related Commodities - Raw Commodities - Daily Commodities - Restricted Commodities - Small Commodities - Commodities Transactions - Consumer Commodities