Translation of "comes to you" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But he who comes to you running , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap. | و لتذكيركم بالفيزياء ، دائما لدينا المكان ، والإشتقاق ، والسرعة ومن ث م التسارع ، وثم يأتي معدل تغير التسارع ثم معدل تغير التذبذب. |
| and worship your Lord until certainty comes to you . | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت . |
| But as for someone who comes hurrying to you , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| but as for one who comes to you , eagerly | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| and worship your Lord until certainty comes to you . | واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه . |
| And as to him who comes to you striving hard , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| Accidents happen. Something from childhood comes back to haunt you. | الحوادث تقع. يرجع شيء من أيام الطفولة ليطاردكم. |
| As for him who comes to you striving ( after goodness ) , | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| Worship your Lord till the certainty ( death ) comes to you . | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت . |
| Worship your Lord till the certainty ( death ) comes to you . | واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه . |
| And what could let you know ? Perhaps he ( comes to hear you ) to be purified . | وما ي دريك يعلمك لعله يزكى فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي ، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك . |
| And what could let you know ? Perhaps he ( comes to hear you ) to be purified . | وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار . |
| Say ' What think you ? If God 's chastisement comes upon you , or the Hour comes upon you , will you call upon any other than God if you speak truly ? ' | قل يا محمد لأهل مكة أرأيتكم أخبروني أن أتاكم عذاب الله في الدنيا أو أتتكم الساعة القيامة المشتملة عليه بغتة أغير الله تدعون لا إن كنتم صادقين في أن الأصنام تنفعكم فادعوها . |
| Say ' What think you ? If God 's chastisement comes upon you , or the Hour comes upon you , will you call upon any other than God if you speak truly ? ' | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء ، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر |
| Will you believe it when it comes to pass ? Indeed , you will believe it then . | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |
| Will you believe it when it comes to pass ? Indeed , you will believe it then . | أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به |
| But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you. | اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك . |
| And keep worshipping your Lord , till death comes to you . ( The certainty . ) | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت . |
| And worship your Lord until there comes to you the certainty ( death ) . | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت . |
| As for the one who comes to you earnestly ( striving for guidance ) . | وأما من جاءك يسعى حال من فاعل جاء . |
| and worship your Lord until what is certain death comes to you . | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت . |
| And keep worshipping your Lord , till death comes to you . ( The certainty . ) | واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه . |
| And worship your Lord until there comes to you the certainty ( death ) . | واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه . |
| and worship your Lord until what is certain death comes to you . | واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه . |
| If it comes up tails, you get nothing. | وإذا أتت على الذنب ، لاتحصلون على شيء. |
| But he comes up with that, you know. | لكنه توصل لذلك، كما تعلمون. |
| What comes to you of good is verily from God and what comes to you of ill is from your own self ( your actions ) . We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness . | ( ما أصابك ) أيها الإنسان ( من حسنة ) خير ( فمن الله ) أتتك فضلا منه ( وما أصابك من سيئة ) بلي ة ( فمن نفسك ) أتتك حيث ارتكبت ما يستوجبها من الذنوب ( وأرسلناك ) يا محمد ( للناس رسولا ) حال مؤكدة ( وكفى بالله شهيدا ) على رسالتك . |
| What comes to you of good is verily from God and what comes to you of ill is from your own self ( your actions ) . We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness . | ما أصابك أيها الإنسان م ن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده ، فضلا وإحسان ا ، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات . وبعثناك أيها الرسول لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك ، وكفى بالله شهيد ا على صدق رسالتك . |
| What comes to you of good is from Allah , but what comes to you of evil , O man , is from yourself . And We have sent you , O Muhammad , to the people as a messenger , and sufficient is Allah as Witness . | ( ما أصابك ) أيها الإنسان ( من حسنة ) خير ( فمن الله ) أتتك فضلا منه ( وما أصابك من سيئة ) بلي ة ( فمن نفسك ) أتتك حيث ارتكبت ما يستوجبها من الذنوب ( وأرسلناك ) يا محمد ( للناس رسولا ) حال مؤكدة ( وكفى بالله شهيدا ) على رسالتك . |
| What comes to you of good is from Allah , but what comes to you of evil , O man , is from yourself . And We have sent you , O Muhammad , to the people as a messenger , and sufficient is Allah as Witness . | ما أصابك أيها الإنسان م ن خير ونعمة فهو من الله تعالى وحده ، فضلا وإحسان ا ، وما أصابك من جهد وشدة فبسبب عملك السيئ ، وما اقترفته يداك من الخطايا والسيئات . وبعثناك أيها الرسول لعموم الناس رسولا تبلغهم رسالة ربك ، وكفى بالله شهيد ا على صدق رسالتك . |
| And serve your Lord until there comes to you that which is certain . | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت . |
| And serve your Lord until there comes to you that which is certain . | واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه . |
| You said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.' | فقلت لعبيدك ان لم ينزل اخوكم الصغير معكم لا تعودوا تنظرون وجهي. |
| Say ( O Muhammad SAW ) Tell me if Allah 's Torment comes upon you , or the Hour comes upon you , would you then call upon any one other than Allah ? ( Reply ) if you are truthful ! | قل يا محمد لأهل مكة أرأيتكم أخبروني أن أتاكم عذاب الله في الدنيا أو أتتكم الساعة القيامة المشتملة عليه بغتة أغير الله تدعون لا إن كنتم صادقين في أن الأصنام تنفعكم فادعوها . |
| Say ( O Muhammad SAW ) Tell me if Allah 's Torment comes upon you , or the Hour comes upon you , would you then call upon any one other than Allah ? ( Reply ) if you are truthful ! | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء ، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر |
| What comes next in 30 seconds? I can t tell you. | ماذا ياتي لاحقا خلال 30 ثانية لا أستطيع أن أقول لكم. |
| And when it comes to pass , will you believe in it ? What ! now ( you believe ) , and already you wished to have it hastened on . | أث م إذا ما وقع حل بكم آمنتم به أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم آلآن تؤمنون وقد كنتم به تستعجلون استهزاء . |
| And when it comes to pass , will you believe in it ? What ! now ( you believe ) , and already you wished to have it hastened on . | أبعدما وقع عذاب الله بكم أيها المشركون آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان وقيل لكم حينئذ آلآن تؤمنون به ، وقد كنتم من قبل تستعجلون به |
| And turn to your Lord , and submit to Him , before the retribution comes upon you . Then you will not be helped . | وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا . |
| And turn to your Lord , and submit to Him , before the retribution comes upon you . Then you will not be helped . | وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله . |
| and said to him, Are you he who comes, or should we look for another? | وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر. |
| before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you. | قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب. |
| Turn unto your Lord and surrender to Him , ere the chastisement comes upon you , then you will not be helped . | وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا . |
| Moses said , Do you say of the truth when it comes to you that it is magic ? Is this magic ? | قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم إنه لسحر أسحر هذا وقد أفلح من أتى به وأبطل سحر السحرة ولا يفلح الساحرون والاستفهام في الموضعين للإنكار . |
