Translation of "close linkage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Close - translation :

Linkage - translation :

Keywords : قريبون القرب مقربين قريبين مقربة

Examples (External sources, not reviewed)

It is one of the most important issues on the Council's agenda because of its close linkage to the maintenance of international peace and security.	إن هذه المسألة هي واحدة من أهم المسائل المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن بسبب صلتها الشديدة والوثيقة بصون السلم والأمن الدوليين.
The close linkage between the focus areas of this MTSP and the Millennium agenda will enable UNICEF to engage more strategically with international financial institutions, particularly the World Bank.	179 ستمك ن الصلة الوثيقة بين مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية وجدول أعمال الألفية اليونيسيف من المشاركة بصورة استراتيجية أكبر مع المؤسسات المالية الدولية، لا سيما البنك الدولي.
The linkage may be indirect.	وقد يكون الرابط غير مباشر.
Duisenberg recognized this linkage and held firm.	ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
We strongly advise against such a linkage.	وإننا نحذر بشدة من مغبة هذا الربط.
4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system	4 تلاحظ أن اللجنة ستدرس مسألة الترتيبات التعاقدية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مع مراعاة صلتها الوثيقة باستعراض نظام الأجور والاستحقاقات
Reaffirming the close linkage between peace, security and sustainable development and the need for a comprehensive implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General,A 52 871 S 1998 318.	وإذ تعيد تأكيد الارتباط الوثيق بين السلام والأمن والتنمية المستدامة، والحاجة إلى تنفيذ شامل للتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام( 1 ) A 52 871 S 1998 318.)،
The institutional linkage in practice The institutional linkage of the secretariat to the United Nations was initially approved by decision 14 CP.1.	4 تمت الموافقة مبدئيا على ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة بموجب المقرر 14 م أ 1.
Focus on the linkage between peace and development.	التركيز على الصلة بين السلام والتنمية.
Business leaders are acutely aware of that linkage.	ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا.
The institutional linkage has enabled the secretariat to draw upon the support and cooperation of various departments, programmes and agencies in the United Nations system and to benefit from close working relations with related intergovernmental processes.	وقد مكن الربط المؤسسي أمانة الاتفاقية من الاستفادة من دعم وتعاون العديد من الإدارات والبرامج والوكالات في منظومة الأمم المتحدة والاستفادة من علاقات العمل الوثيقة مع العمليات الحكومية الدولية المعنية.
The majority of such studies show a positive linkage.	وتظهر أغلبية هذه الدراسات وجود ارتباط إيجابي.
Institutional linkage of the secretariat to the United Nations	مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر
Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations	الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة
Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose.	ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.
Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations	ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة
However, there was no mention of a direct linkage to the PRSP process.	بيد أنه لم يرد أي ذكر للربط المباشر بعملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Institutional linkage of the secretariat to the United Nations (Agenda item 7 (c))	جيم الصلة المؤسسية بين أمانة الاتفاقية والأمم المتحدة (البند 7(ج) من جدول الأعمال)
B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale	باء الصلة بين بدل التنقل والمشقة وجدول المرتبات الأساسية الدنيا
This strong linkage between the two also appears elsewhere within the report (p. 19).	كما تظهر هذه الصلة القوية بين اﻹثنين في صفحات أخرى من التقرير )الصفحة ٢١(.
This essential linkage is more clearly reflected in the notion of a Peacebuilding Commission.	وتنعكس هذه العلاقة الأساسية بوضوح أكبر في فكرة لجنة بناء السلام.
(h) Closer engagement with and linkage of the respective business plans of United Nations agencies	(ح) المشاركة عن كثب في الخطط التجارية لوكالات الأمم المتحدة وإقامة صلات معها
Whatever the linkage, eradication of iodine deficiency carries a clear health benefit, particularly for children.	وأيا كانت الصلة في هذا المقام، فإن القضاء على نقص اليود يحمل فائدة صحية واضحة، وعلى وجه الخصوص بالنسبة للأطفال.
The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge.	34 ويشكل الربط بين برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر تحديا كبيرا .
Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,	وإذ تلاحظ الصلة بين السعي من أجل السلام وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال،
Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,	وإذ تلاحظ الصلة بين البحث عن السلام والتخفيف من حدة الأزمة الإنسانية في الصومال،
Relevant COP decisions and corresponding United Nations General Assembly resolutions on institutional linkage are as follows	5 ومقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة وما يقابلها من قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن الربط المؤسسي هي كما يلي
At this stage, the linkage between e Meets and APG has been completed in New York.	13 وفي هذه المرحلة، تم الوصل بين النظام المحوسب للاجتماعات وبرنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين في نيويورك.
I know they were close, but not that close.	أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
Close	إغلاق
Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia,	وإذ تلاحظ الصلة بين السعي من أجل السلام والمصالحة وتخفيف حدة الأزمة الإنسانية في الصومال،
The linkage between efforts on PAROS and other international arms control and disarmament regimes was received positively by many.	رحب كثيرون ترحيبا إيجابيا بالربط بين الجهود المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والنظم الدولية الأخرى المتعلقة بضبط التسل ح ونزع السلاح.
From the outset of the SAICM development process, the linkage between chemical safety and sustainable development has been emphasized.	8 منذ نشوء عملية وضع نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، تم التركيز على الصلة بين السلامة الكيميائية والتنمية المستدامة.
Such linkage would undermine the emphasis on finding the individual who is most highly qualified for a specific mandate.	ذلك أن صلة كهذه يمكن أن تقضي على ضرورة إيجاد الفرد الأكثر أهلية للاضطلاع بولاية محددة.
The General Assembly, by its resolution 50 115, endorsed the arrangements on institutional linkage proposed by the Secretary General.	وصدقت الجمعية العامة في قرارها 50 115 على ترتيبات الربط المؤسسي التي اقترحها الأمين العام.
Spain particularly wished to see a reactivated Conference on Disarmament, which required, above all, avoiding any linkage of issues.	وتود إسبانيا رؤية مؤتمر نزع السلاح وقد عادت إليه حيويته ونشاطه، وهذا يتطلب، قبل كل شيء، اجتناب أي ربط بقضايا أخرى.
It is obvious that the establishment of a linkage between terrorism and WMD is only a question of time.	ومن الواضح أن إقامة صلة بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل ما عادت الآن إلا مسألة وقت، ليس إلا.
So, let me close Let me close with my two aphorisms.	إذا ، دعوني أختم دعوني أختم بالقولين المأثورين الذي ن سبق وأعلنتهما.
Other studies undertaken focused on social thematic issues, including on the linkage between democracy and development in the Arab region.	وركزت دراسات أخرى على مسائل مواضيعية اجتماعية بما في ذلك الروابط بين الديمقراطية والتنمية في المنطقة العربية.
Noting with satisfaction that the linkage continues to provide a sound basis for the functioning and administration of the secretariat,	وإذ يلاحظ مع الارتياح أن الصلة التي تربط الأمانة بالأمم المتحدة لا تزال توفر أساسا قويا لأداء إدارة الأمانة لوظائفها،
The regional programme is managed in RBAS in parallel with relatively few, or no inter linkage with the country programmes.	40 تدار شؤون البرنامج الإقليمي في المكتب الإقليمي للدول العربية جنبا إلى جنب، في وجود روابط قليلة نسبيا أو مع عدم وجود روابط، مع البرامج القطرية.
Close window	أغلق النافذة
Close Diagram	اغلق المخط ط
Close this display	إغلاق هذه الشاشة
Close Error Report	أغلق تقرير الخطأ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية