Translation of "clearing the way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clearing - translation :

Keywords : تطهير بإخلاء تبرئة لتوضيح توضيح

Examples (External sources, not reviewed)

Clearing mined areas	(ج) تطهير المناطق الملغمة.
Clearing house mechanism	1 مركز تبادل المعلومات
Clearing Mined Areas	ثالثا تطهير المناطق الملغومة
In 1917, Russian Emperor Nicholas II had to abdicate in the wake of mass street protests, clearing the way for the Bolshevik Revolution.	ففي عام 1917، اضطر الإمبراطور الروسي نيكولاس الثاني إلى التنازل عن العرش في أعقاب احتجاجات الشوارع الحاشدة، الأمر الذي مهد الطريق أمام الثورة البلشفية.
World Information Clearing Centre	موزامبيق
By addressing the interplay between economic and political risks to stability, the government is clearing the way for the next phase of China s extraordinary development.	ومن خلال معالجة التفاعل بين المخاطر الاقتصادية والسياسية التي تهدد الاستقرار، فإن الحكومة تعمل على تمهيد الطريق أمام المرحلة التالية من التنمية غير العادية في الصين.
Clearing A Path Through the Brain	فتح مسار عبر الدماغ
Clearing mined areas Assisting the victims	(ج) تطهير المناطق الملغمة
It looks like it'll be clearing up.	يظهر أن الجو سيصير صحو ا.
Destroying stockpiled anti personnel mines Clearing mined areas	(ب) تدمير المخزون من الألغام المضادة للأفراد
But clearing the ground for peace is not always peaceful.	ولكن تطهير الأرض من أجل السلام ليس بالمهمة السلمية دوما.
Eastern and southern Africa's main challenges in intra regional trade relate to customs clearing agents, clearing fees, demurrages, transit periods, revenue leakage and transport infrastructure.	21 والتحديات الرئيسية التي تصادفها منطقتا شرق وجنوب أفريقيا في التجارة ما بين الأقاليم تتعلق بكل من الوكلاء الجمركيين ورسوم التخليص الجمركي، وغرامات تأخير تفريغ الحمولة، وفترات العبور، وتسرب العائدات، والبنية الأساسية للنقل.
The clearing rate is between 2,000 and 3,000 cases per year.	ويتراوح معدل التصفية بين 000 2 و 000 3 حالة كل عام.
The custody, issuance, distribution, clearing, negotiation, brokerage or management of securities	ثالثا حفظ الأوراق المالية أو إصدارها أو توزيعها أو تخليصها أو تداولها أو السمسرة فيها أو إدارتها
And please spare me mention of the abstentions in the Security Council by Russia and China, which constituted a waiver of their veto and thus a de facto endorsement, clearing the way for intervention.	وأرجو أن تعفوني من ذ كر الامتناع عن التصويت في مجلس الأمن من ق ب ل روسيا والصين، والذي كان بمثابة التنازل عن حق النقض وبالتالي تأييد القرار على أرض الواقع، وتمهيد الطريق أمام التدخل.
All presentations are available on the UNFCCC technology information clearing house (TT CLEAR).	ويمكن الاطلاع على جميع العروض بالرجوع إلى مركز تنسيق المعلومات التكنولوجية التابع لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (TT CLEAR)().
The Government should also refrain from further so called road clearing operations.	كما ينبغي للحكومة أن تمتنع عن القيام بما يسمى عمليات تطهير الطرق .
The clearing of mines in the buffer zone continued during the reporting period.	13 واستمرت إزالة الألغام من المنطقة العازلة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
It was also agreed that a clearing house would be established within the Department of Public Information to maintain a central list and calendar of United Nations system events and promotional initiatives under way.	كما اتفق على إنشاء مركز لتبادل المعلومات داخل إدارة شؤون الإعلام، للاحتفاظ بقائمة رئيسية وجدول لمواعيد المناسبات التي تنظمها منظومة الأمم المتحدة والمبادرات الترويجية الجارية.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.	إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلا من خلق آفاق جديدة.
The process of clearing certain goods through customs within the Sudan has improved substantially.	8 وشهدت عملية التخليص الجمركي لبعض السلع داخل السودان تحسنا كبيرا.
meet the agreed incremental costs of implementing the Protocol finance clearing house functions that	الوفاء بالتكاليف الإضافية المتفق عليها لتنفيذ البروتوكول تمويل وظائف غرفة المقاصة التي
The secretariat undertook a detailed review of all of its databases and clearing houses.	62 ومعظم النظم الآن في طور التصميم والإنشاء، وهو طور كثيف الاستخدام للعمالة والموارد ويوفر، حسب الاقتضاء، تمويل تكميلي غير متكرر.
It represents the first global clearing house for early warning information on natural hazards.	وهي تمثـل المركز العالمي الأول لتبادل معلومات الإنذار المبكـر عن الأخطار الطبيعية.
Table 2.2.8 Projected cost of operating the clearing house mechanism for information on POPs	الجدول 2 2 8 التكاليف المتوقعة لتشغيل آلية تبادل المعلومات بشأن المعلومات عن الملوثات العضوية الثابتة
The additional requirements were due mainly to the unexpected sharp increase in the cost of clearing the Mission's goods at the port as a result of changing to a new customs clearing agent who charged more than the previous agent.	26 ت عزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الزيادة الحادة غير المتوقعة في تكلفة تخليص السلع العائدة للبعثة في الميناء نتيجة لمنح العقد لوكيل التخليص الجمركي الجديد الذي يتقاضى رسوما أعلى من الوكيل السابق.
Three major factors are impeding policymakers from raising interest rates to market clearing levels.	هناك ثلاثة عوامل رئيسية تعوق قدرة صناع السياسات على رفع أسعار الفائدة إلى مستويات توازن العرض والطلب في السوق.
A programme of mine clearing assistance to Thailand had been launched in September 2005.	وفي أيلول سبتمبر 2005 جرى البدء في برنامج للمساعدة على تطهير الألغام في تايلند.
Clearing the Senate office building of anthrax spores cost 27 million, according to the Government Accountability Office.	إزالة مبنى مكتب مجلس الشيوخ من جراثيم الجمرة الخبيثة التكلفة 27 مليون دولار، وفقا لمكتب المحاسبة الحكومي.
The Clearing House renewed the commitment of the international community to support the Afghan Government in civil aviation.	وجدد مركز تبادل المعلومات التزام المجتمع الدولي بدعم الحكومة الأفغانية في مجال الطيران المدني.
The redesigned website allows the Institute to operate as a clearing house for gender related research and information.	ويمك ن الموقع المعاد تصميمه المعهد من العمل كمركز لتبادل المعلومات عن البحوث والمعلومات ذات الصلة بنوع الجنس.
Forest clearing, on the other hand, is probably best stopped by economic incentives, perhaps combined with regulatory limits.	وربما كانت الوسيلة الأفضل لمنع استئصال الغابات استخدام الحوافز الاقتصادية، إلى جانب فرض بعض القيود التنظيمية.
Clearing tropical forests for grazing or palm oil production releases large quantities of stored carbon into the atmosphere.	ذلك أن إزالة الغابات الاستوائية من أجل خلق مساحات للرعي أو إنتاج زيت النخيل يتسبب في إطلاق كميات كبيرة من الكربون المخزن إلى الغلاف الجوي.
However, problems remain for some international NGOs, particularly with respect to the clearing of communication equipment and medicines.	إلا أن بعض المنظمات غير الحكومية الدولية ما زالت تعاني من المشاكل، خاصة فيما يتعلق بتخليص أجهزة الاتصالات والأدوية.
The Biosafety Clearing House provides information, expertise, and a monitoring system of transboundary movements of living modified organisms.	ويقدم مركز تبادل المعلومات المتعلقة بالسلامة البيولوجية المعلومات والخبرة، كما يتيح نظاما لمراقبة حركة نقل الكائنات الحية المحورة عبر الحدود.
In clearing its arrears, the Transitional Government becomes eligible for new modes of financial support provided by the Bank.	وبدفع تلك المتأخرات، يصبح بإمكان الحكومة الانتقالية الحصول على أشكال جديدة من الدعم المالي يقدمها البنك الدولي.
Having considered the options for the development of the information network clearing house as contained in FCCC SBI 2004 14, the SBI encouraged the prompt start of the first development phase and requested the secretariat to advance its work as the host organization for the prototype clearing house.	68 وبعد أن نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ في الخيارات المتعلقة باستحداث مركز للتنسيق بين شبكات المعلومات والواردة في الوثيقة FCCC SBI 2004 14، شجعت على البدء الفوري لمرحلة الاستحداث الأولى، وطلبت من الأمانة أن تمضي قدما في أعمالها بوصفها المنظمة المضيفة لمركز التنسيق النموذجي.
Parties expressed their general satisfaction with the information and the information systems, databases and clearing houses provided by the secretariat.	60 وأعربت الأطراف عن ارتياحها بوجه عام للمعلومات ونظم المعلومات وقواعد البيانات ومراكز تبادل المعلومات التي توفرها الأمانة.
The World Trade Organization acted as a clearing house and organized the reconciliation of the data among different participating organizations.	وعملت منظمة التجارة العالمية في ذلك كمركز لتبادل المعلومات ونظمت عملية التوفيق بين البيانات الموجودة بحوزة مختلف المنظمات المشاركة.
Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels.	والقيام بهذا سوف يتطلب بعض فرض بعض الضوابط على الحسابات الرأسمالية، مع زيادة أسعار الفائدة إلى مستويات تعادل العرض والطلب في السوق.
Currently, seven staff members spend approximately 50 per cent of their time clearing participant reconciliation exception cases.	وفي الوقت الراهن، يقضي سبعة موظفين ما يقارب 50 في المائة من وقتهم في تصفية تلك الحالات.
Land clearing for Lines 4 and 10 began in November 2003 and construction commenced by the end of the year.	ثم بدأ تطهير الأراضي المخصصة للخطوط 4 و10 في نوفمبر 2003 وبدأت الإنشاءات الفعلية في نهاية العام.
The resulting Nairobi Action Plan for 2005 2009 set as its top priority meeting the deadlines for clearing mined areas.	وجعلت خطة عمل نيروبي للفترة 2005 2009 التي أسفر عنها مؤتمر القمة من الوفاء بالمواعيد النهائية لتطهير المناطق المزروعة بالألغام أولويتها العليا.
Greenhouse gases are released from certain fertilizers and pesticide inputs, and from the clearing and converting of non agricultural lands.	وتنبعث غازات الدفيئة من بعض الأسمدة ومدخلات مبيدات الآفات، ومن تهيئة الأراضي غير الزراعية واستصلاحها.
The AU could assist by patrolling roads and clearing flights before they take off in the direction of rebel held areas.	أما الاتحاد الأفريقي فيمكنه أن يساعد من خلال تنظيم القيام بدوريات على الطرق وكذلك من خلال الموافقة على عمليات تحليق الطائرات قبل أن تنطلق إلى المواقع التي يسيطر عليها المتمردون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية