Translation of "guides the way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : المرشدين المرشدون يرشدك مرشدي يرشدنا

Examples (External sources, not reviewed)

Certainly We have revealed clear communications , and Allah guides whom He pleases to the right way .	لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
Certainly We have revealed clear communications , and Allah guides whom He pleases to the right way .	لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
Whomsoever Allah guides , he is the one who follows the right way and whomsoever He causes to err , these are the losers .	من يه د الله فهو المهتدي ومن ي ض لل فأولئك هم الخاسرون .
Whomsoever Allah guides , he is the one who follows the right way and whomsoever He causes to err , these are the losers .	من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموف ق ، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك ، فالهداية والإضلال من الله وحده .
Wherewith Allah guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace , and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to a Straight Way ( Islamic Monotheism ) .	يهدي به أي بالكتاب الله من اتبع رضوانه بأن آمن سبل السلام طرق السلامة ويخرجهم من الظلمات الكفر إلى النور الإيمان بإذنه بإرادته ويهديهم إلى صراط مستقيم دين الإسلام .
Wherewith Allah guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace , and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to a Straight Way ( Islamic Monotheism ) .	يهدي الله بهذا الكتاب المبين من اتبع رضا الله تعالى ، طرق الأمن والسلامة ، ويخرجهم بإذنه من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان ، ويوفقهم إلى دينه القويم .
This Koran guides to the straightest way . It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds ,	إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا .
This Koran guides to the straightest way . It gives glad tidings of a great wage to the believers who do good deeds ,	إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار .
Surely you cannot guide whom you love , but Allah guides whom He pleases , and He knows best the followers of the right way .	ونزل في حرصه صلى الله عليه وسلم على إيمان عمه أبي طالب إنك لا تهدي من أحببت هدايته ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم عالم بالمهتدين .
Surely you cannot guide whom you love , but Allah guides whom He pleases , and He knows best the followers of the right way .	إنك أيها الرسول لا تهدي هداية توفيق م ن أحببت هدايته ، ولكن ذلك بيد الله يهدي م ن يشاء أن يهديه للإيمان ، ويوفقه إليه ، وهو أعلم بمن يصلح للهداية فيهديه .
And he whom Allah guides to the Right Way , none can lead him astray . Is not Allah the Most Mighty , the Lord of Retribution ?	ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز غالب على أمره ذي انتقام من أعدائه بلى .
And he whom Allah guides to the Right Way , none can lead him astray . Is not Allah the Most Mighty , the Lord of Retribution ?	ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له م ن مضل عن الحق الذي هو عليه . أليس الله بعزيز في انتقامه م ن كفرة خلقه ، وممن عصاه
And when he went towards ( the land of ) Madyan ( Midian ) he said It may be that my Lord guides me to the Right Way .	ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها .
And when he went towards ( the land of ) Madyan ( Midian ) he said It may be that my Lord guides me to the Right Way .	ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين .
Composition Guides	ت ر ك يب custom ratio crop settings
We have indeed sent down signs that make things manifest and Allah guides whom He wills to a way that is straight .	لقد أنزلنا آيات مبينات أي بينات هي القرآن والله يهدي من يشاء إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
We have indeed sent down signs that make things manifest and Allah guides whom He wills to a way that is straight .	لقد أنزلنا في القرآن علامات واضحات مرشدات إلى الحق . والله يهدي ويوفق م ن يشاء م ن عباده إلى الطريق المستقيم ، وهو الإسلام .
They said Our people , We have heard a Scripture revealed after Moses , verifying the Scriptures revealed before it it guides to the Truth and to the Straight Way .	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا هو القرآن أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه أي تقدمه كالتوراة يهدي إلى الحق الإسلام وإلى طريق مستقيم أي طريقه .
They said Our people , We have heard a Scripture revealed after Moses , verifying the Scriptures revealed before it it guides to the Truth and to the Straight Way .	قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتاب ا أنزل من بعد موسى ، مصدق ا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله ، يهدي إلى الحق والصواب ، وإلى طريق صحيح مستقيم .
Surely , this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds , so that they will have a great reward	إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا .
Surely , this Quran guides to the most upright way and gives good news to the believers who do good deeds , so that they will have a great reward	إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار .
Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness , that theirs shall be a great wage ,	إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا .
Surely this Koran guides to the way that is straightest and gives good tidings to the believers who do deeds of righteousness , that theirs shall be a great wage ,	إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار .
He who measures and guides .	والذي قد ر ما شاء فهدى إلى ما قدره من خير وشر .
He who measures and guides .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
who created me , and Himself guides me ,	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
He who created me , and guides me .	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
Who created me and Who guides me	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
who created me and He guides me ,	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
Set here the color used to draw composition guides.	ضبط الل ون م ستخد م إلى رسم تركيب.
Except ( with the saying ) , If Allah will ! And remember your Lord when you forget and say It may be that my Lord guides me unto a nearer way of truth than this .	ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد .
Verily this Qur 'an guides to the Way that is the Straight most . To those who believe in it , and do righteous works , it gives the good news that a great reward awaits them ,	إن هذا القرآن يهدي للتي أي للطريقة التي هي أقوم أعدل وأصوب ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا .
Verily this Qur 'an guides to the Way that is the Straight most . To those who believe in it , and do righteous works , it gives the good news that a great reward awaits them ,	إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عم ا نهاهم عنه ، بأن لهم ثواب ا عظيم ا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذاب ا موجع ا في النار .
To date, 53,000 Guides have been distributed throughout the country.	وجرى حتى الآن توزيع 000 53 دليل في جميع أنحاء البلد.
We have indeed heard a wonderful Qur 'an which guides to the Right Way so we have come to believe in it , and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity	يهدي إلى الرشد الإيمان والصواب فآمنا به ولن نشرك بعد اليوم بربنا أحدا .
We have indeed heard a wonderful Qur 'an which guides to the Right Way so we have come to believe in it , and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity	قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته .
who created me , it is He who guides me ,	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
who created me . It is He who guides me	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
Set here the width in pixels used to draw composition guides.	ضبط العرض بوصة بكسلات م ستخد م إلى رسم تركيب.
We firmly reject any ideology that guides the actions of terrorists.	ونحن نشجب بشدة أي عقيدة شعارها العنف.
Who created me , and He it is who guides me .	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
Who created me , and it is He Who guides me	الذي خلقني فهو يهدين إلى الدين .
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (2000 2003)	المجلس الدولي المعني بمشاكل الكحول والإدمان (2000 2003)
Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues.	وسيجري التكليف بإعداد أدلة مشابهة بالنسبة لمسائل إحصائية قطاعية أخرى.
Reaffirming the positive approach that guides the work of the Group of 77	وإذ نؤكد من جديد النهج الإيجابي الذي تسترشد به أعمال مجموعة الـ 77

عرض هذه الصفحة باللغة العربية