Translation of "chose to be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That situation must be improved and women should be allowed to work in whichever fields they chose.
ويجب تحسين هذه الحالة، وينبغي السماح للمرأة بالعمل في أي ميدان تختاره.
I want to be somebody who can respect others that chose a different path.
أريد أن أكون شخصا يحترم الآخرين الذين يتخذون طريقا مختلفا .
So the engineers chose the line frequency to be changed for the color standard.
ولذلك فقد اختار المهندسين تردد الخط للتغيير في معيار اللون.
I chose to use Berber.
اخترت استعمال الأمازيغية.
I chose to speak Berber.
اخترت التكلم بالأمازيغية.
I chose to teach Berber.
اخترت تدريس الأمازيغية.
Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.
ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.
يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران.
I chose to speak in Berber.
اخترت تكلم الأمازيغية.
Blogger, Furious Syrian, chose to write a letter to his son, to be read in the distant future
تتضامن المدونة التونسية، سارة، مع السوريين قائلة
I chose to look the other way.
فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
I chose to look the other way.
إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
I chose to learn the Berber language.
اخترت تعل م اللغة الأمازيغي ة.
I chose to talk to them in Berber.
اخترت التكلم معهم بالأمازيغية.
They chose dishonor.
ولقد اختارا العار.
'Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there but I chose David to be over my people Israel.'
منذ يوم اخرجت شعبي اسرائيل من مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك بل انما اخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.
The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.
فقد اختار القبارصة اليونانيون سبيل عدم العنف واختار الفلسطينيون السبيل المضاد.
Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
وبرغم انتخابه ديمقراطيا فإنه اختار أن يحكم بطريقة غير ديمقراطية.
They chose to base their system on Unix.
لقد اختاروا ان تكون قاعدة نظامهم على يونكس.
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein but I chose David to be over my people Israel.
منذ يوم اخرجت شعبي اسرائيل من مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك بل انما اخترت داود ليكون على شعبي اسرائيل.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.
ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.
She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.
بل إنها اختارت عن قصد عدم المشاركة في جلسة الاستماع بحكم رفضها أوامر المثول أمام المحكمة ورأي الطبيب النفساني.
If the Commission chose to address the issue, it might be criticized for exceeding its private international law mandate.
وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص.
It wasn't that I had to, but I chose to.
ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا.
Google executives, however, refused to state the precise reason they chose Nevada to be the maiden state for the autonomous car.
جوجل التنفيذيين، ومع ذلك، رفض أن أذكر السبب على وجه الدقة اختاروا نيفادا لتكون الدولة الاولى للسيارة ذاتية الحكم.
The strategy we chose was to balance and integrate.
وكانت الإستراتيجية التي وقع عليها اختيارنا تتلخص في التوازن والدمج .
Italy, however, chose to squander that interest rate advantage.
ولكن إيطاليا اختارت أن تبدد ميزة أسعار الفائدة.
A number of Italy's greatest artists chose to emigrate.
اختار عدد من أعظم الفنانين في إيطاليا الهجرة.
She chose the red dress.
ا ختارت الفستان الأحمر.
I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
I chose you for Myself .
وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
'Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there neither chose I any man to be prince over my people Israel
منذ يوم اخرجت شعبي من ارض مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك ولا اخترت رجلا يكون رئيسا لشعبي اسرائيل.
Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there neither chose I any man to be a ruler over my people Israel
منذ يوم اخرجت شعبي من ارض مصر لم اختر مدينة من جميع اسباط اسرائيل لبناء بيت ليكون اسمي هناك ولا اخترت رجلا يكون رئيسا لشعبي اسرائيل.
The answer came, The problem isn't the people that you chose. The problem is that you chose them.
لم تكن أنهم الأشخاص، بل أننا من قام باختيارهم.
Sami chose a life of crime.
اختار سامي أن يعيش حياة الجريمة.
And I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I chose you for Myself .
وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
And I chose you for Myself .
وأنعمت عليك يا موسى هذه النعم اجتباء مني لك ، واختيار ا لرسالتي ، والبلاغ عني ، والقيام بأمري ونهيي .
Artists get 1 free GB of virtual storage space, and can chose to make their work available for download or purchase at whatever price they chose.
يحصل الفنانون على جيجابايت مجانية كمساحة تخزين، وبإمكانهم اختيار إتاحة أعمالهم للتنزيل أو للشراء بأي سعر يختاروه.
They chose idols besides God in the hope of receiving help from them , but they will not be able to help them .
واتخذوا من دون الله أي غيره آلهة أصناما يعبدونها لعلهم ي نصرون يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم .
They chose idols besides God in the hope of receiving help from them , but they will not be able to help them .
واتخذ المشركون من دون الله آلهة يعبدونها طمع ا في نصرها لهم وإنقاذهم من عذاب الله .
If the people of Puerto Rico chose the constitutional assembly method, the United States Congress could be requested to approve that mechanism.
وإذا اختار شعب بورتوريكو طريقة الجمعية التأسيسية، فيمكن أن ي طلب من كونغرس الولايات المتحدة الموافقة على هذه الآلية.
I chose to believe that it was cancer that killed him.
آمنت أن السرطان قتله.
Voter chose to vote for Batman instead of Morsi or Shafik.
أختار أحد الناخبين أن يصوت لباتمان بدلا من مرسي أو شفيق.