Translation of "chilling effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Chilling - translation :

يسترخي

Chilling effect - translation :

نتائج الاسترخاء

Effect - translation :

تأثير

Keywords : الأبدان تقشعر يقشعر القشعريرة أمرح تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

Examples (External sources, not reviewed)

Justice is rarely achieved, and it produces a chilling effect that often leads to further killings.	ينتج عن عدم تحقيق العدالة تأثير سلبي في كثير من الأحيان مما يؤدى إلى مزيد من عمليات القتل.
The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling.	لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.
This leads to a chilling effect among those serving in the military public affairs field, who conclude that there is no tolerance for innovation.	ولقد أدى هذا إلى تأثير مثبط بين أولئك الذين يعملون في مجال الشئون العامة العسكرية، والذين استنتجوا أنه لا مجال للابتكار والإبداع.
The response I received was chilling. There will be no spreadsheets.	جاء الرد الذي تلقيته على طلبي فاترا لن تكون هناك أية جداول.
European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.	فقد بدأت أسواق السندات الأوروبية من جديد في بث إشارات تقشعر لها الأبدان إلى صناع القرار السياسي على مستوى العالم.
And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.	و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.
The brutal forced displacement of 1.8 million civilians in the Sudan's Darfur region provides a chilling example.	ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالا تقشعر له الأبدان.
And journalist Borzou Daragahi shares those chilling accounts of police misconduct at the game with his 28.6K followers	قالت سلمى الورداني لمتابعيها الذين يفوق عددهم 78 ألف ا
In her report on her September 2003 visit to Spain, the Special Rapporteur pointed out that Spanish law required airline companies to verify documentation of arriving passengers prior to passage, with an important chilling effect on the right to request asylum (E CN.4 2004 76 Add.2, para.	واسترعت المقررة الخاصة الانتباه في التقرير الذي قدمته عن زيارتها لإسبانيا في شهر أيلول سبتمبر 2003، إلى أن القانون الإسباني يقتضي أن تتحقق شركات الطيران من وثائق المسافرين القادمين قبل مرورهم، مع ما يترتب على ذلك من أثر مفزع على حق طلب اللجوء (E CN.4 2004 76 Add.2، الفقرة 33).
Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.	كان المصير الذي آل إليه زهاو بمثابة رسالة تثير القشعريرة في الأبدان حين تذكرنا بمظالم أخرى تجثم على ضمائر أولئك الذين يحتلون السلطة الآن.
These are particularly chilling times to blog about controversial subjects something Global Voices authors in many other countries unfortunately also experience.	فهذه أوقات عصيبة بشكل مخيف للتدوين حول موضوعات مثيرة للجدل الأمر الذي يواجهه كتاب الأصوات العالمية في العديد من البلدان الأخرى.
I wondered where they were taking us. Chika Ezeanya paints a chilling tale in this short story, Deep Inside Sambisa Forest	رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعر لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، في عمق غابة سامبيسا
The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students	كما وجه إمام مسجد لال، وهو طالب سابق في جامعتي في إسلاماباد، هذه الرسالة المخيفة إلى الطالبات
This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.	إن هذه الكارثة لتذك رة تقشعر لها الأبدان لما قد يحدث حين تفشل الحكومة في حماية مواطنيها. والآن صار لزاما على الأميركيين أن يطالبوا بمحاسبة المسئولين، ولابد من فصل الموظفين الرسميين الذين تقاعسوا عن القيام بمهامهم.
They are not directly censored, but they operate under the chilling knowledge that they can be shut down on vague charges at any moment.	وهي لا تخضع لرقابة مباشرة، ولكنها تزاول عملها وهي تدرك أن السلطات قد تغلقها بناء على اتهامات غامضة في أي وقت.
While the IMF s primary scenario is that Irish and Portuguese debt levels will soon stop rising, it comes with a chilling litany of downside risks.	فرغم أن السيناريو الأولي وفقا لتصور صندوق النقد الدولي يتلخص في توقف مستويات الديون الأيرلندية والبرتغالية عن الارتفاع قريبا، فإن هذا يأتي مصحوبا بسلسلة مثبطة من مخاطر الجانب السلبي.
Chilling accounts of police misconduct at Egypt football game One died right beneath me http t.co 27orajvfFP pic.twitter.com Y7A2FvCvsg Borzou Daragahi ( borzou) February 9, 2015	مفيش بلد في الدنيا بيتقتل فيها ٣٠ بني آدم في مباراة الشرطة هي اللي مامناها كمان وتطلع الشرطة تقول نرفض تحمل المسئولية Salma Elwardany ( S_Elwardany) February 9, 2015
That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter.	وهذه القائمة لبعض من أبغض الجرائم ضد الإنسانية التي تبعث القشعريرة في الأبدان هي بالضبط نمط السلوك الإجرامي الذي أنشئت المحكمة لكي تمنعه.
In a chilling videotape they made before the massacre, Harris says It's going to be like fucking Doom .That fucking shotgun he kisses his gun is straight out of Doom!	وفي شريط فيديو يثير القشعريرة قاما بتصويره قبل المجزرة يقول هاريس سيكون الأمر مشابها لدووم..... إن هذه البندقية (مقبلا بندقيته) قادمة من دووم مباشرة!
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
That will have a chilling result as long as a military dominated Pakistan continues, willingly or helplessly, to harbour the perpetrators of Islamist terror, what happened in Mumbai could happen again anywhere.	ولسوف يكون لهذا عواقب مخيفة فما دامت باكستان التي تسيطر عليها المؤسسة العسكرية باقية، وما دامت تؤوي مرتكبي الهجمات الإرهابية الإسلامية، سواء برضاها أو رغما عنها، فإن ما حدث في مومباي قد يحدث مرة أخرى ـ في أي مكان من العالم.
Last selected effect	آخر مؤثر م ختار
Effect of declaration	مفعول الإعلان
The Snowden Effect	تأثير سنودن
The Obama Effect	مفعول أوباما
The Tsunami Effect	التسونامي وآثارها
TED Fellow and journalist Evgeny Morozov punctures what he calls iPod liberalism the assumption that tech innovation always promotes freedom, democracy with chilling examples of ways the Internet helps oppressive regimes stifle dissent.	زميل تيد والصحفي يفغيني موروزوف يطرق ما يسميه ليبرالية الآي بود الفرضية التي تقول أن الإبتكار التكنلوجي يرو ج دائما للحرية، الديموقراطية مع أمثلة مرعبة عن أن الإنترنت تساعد الأنظمة القمعية وتخنق المعارضة.
Republican Senators John McCain and Lindsey Graham have called for the surviving suspect, Dzokhar Tsarnaev, to be labeled an enemy combatant and shipped to Guantánamo Bay an idea that many Americans find chilling.	ودعا أعضاء جمهوريون في مجلس الشيوخ، مثل جون ماكين وليندسي جراهام، إلى التعامل مع المشتبه به الناجي، جوهر تسارنييف، باعتباره مقاتلا عدوا وشحنه إلى خليج جوانتانامو ــ وهي الفكرة التي يجدها العديد من الأميركيين مروعة.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.	فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة
But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations. It makes chilling reading, and it is a call to urgent action.	ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل.
Effect of this chapter	أثر هذا الفصل
Effect of this chapter	أثر المواد السالفة
Effect of this Chapter	أثر المواد السابقة
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
Effect in domestic territorial units	نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية
Monarchy has an infantilizing effect.	إن الم ل كية تخلف علينا تأثيرا يحولنا إلى أشباه أطفال.
Call this the Asef effect.	ونستطيع أن نطلق على هذا تأثير آسيف .
Pregnancy does not effect employment.	272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف.
This action can be synergistic (when the drug's effect is increased) or antagonistic (when the drug's effect is decreased) or a new effect can be produced that neither produces on its own.	هذا الفعل من الممكن أن يكون متآزر(عندما يزداد تأثير الدواء) أو يكون م ناهض م تعاكس (عندما يتناقص تأثير الدواء) أو تأثير جديد لا يمكن أن يسببه أي من الدوائين بمفرده.
Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.	ولقد وجدت بعض الدراسات التالية تأثيرا أضعف كثيرا لعامل الردع في بعض الأحيان، بينما وجدت دراسات أخرى أن الردع ذو تأثير أقوى كثيرا .
For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.	وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف.
Sami's medication started to take effect.	بدأ دواء سامي يؤث ر فيه.
The effect on work would vanish.	وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل.
Emboss image effect plugin for digiKam	أبرز صورة تأثير ملحق لـName

عرض هذه الصفحة باللغة العربية