ترجمة "الأبدان" إلى اللغة الإنجليزية:

  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Chilling Chilling Hairy Insufficient Glare

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذ تعج المنتديات والمدونات بشهادات عن محن وفواجع تقشعر لها الأبدان.
Testimonies of gut wrenching ordeals abound on Malagasy forums and blogs.
رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعر لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، في عمق غابة سامبيسا
I wondered where they were taking us. Chika Ezeanya paints a chilling tale in this short story, Deep Inside Sambisa Forest
حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم مات أحدهم تحتي مباشرة
Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. They killed us by a stampede
على أن يكون هؤلاء العبيد صحيحي الأبدان ليسوا من العجائز أو الأطفال، ويكونوا خليط ا من الذكور والإناث.
These slaves had to be of the highest quality with no old ones or children, they were to be a mix of male and female.
ويعطي التشريد القسري الوحشي لما يبلغ 1.8 مليون مدني في منطقة دارفور بالسودان مثالا تقشعر له الأبدان.
The brutal forced displacement of 1.8 million civilians in the Sudan's Darfur region provides a chilling example.
فقد بدأت أسواق السندات الأوروبية من جديد في بث إشارات تقشعر لها الأبدان إلى صناع القرار السياسي على مستوى العالم.
European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.
وهذه القائمة لبعض من أبغض الجرائم ضد الإنسانية التي تبعث القشعريرة في الأبدان هي بالضبط نمط السلوك الإجرامي الذي أنشئت المحكمة لكي تمنعه.
That chilling list of some of the crimes most repugnant to mankind is exactly the kind of criminal behaviour that the Court was designed to deter.
كان المصير الذي آل إليه زهاو بمثابة رسالة تثير القشعريرة في الأبدان حين تذكرنا بمظالم أخرى تجثم على ضمائر أولئك الذين يحتلون السلطة الآن.
Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.
ولكن، أود أن أشدد على أن هذا التقرير هو أحد أهم الوثائق في التاريخ الحديث للأمم المتحدة، إذ تقشعر من قراءته الأبدان، ويستدعي العمل على نحو عاجل.
But let me stress that this report is one of the most important documents in the recent history of the United Nations. It makes chilling reading, and it is a call to urgent action.
نيويورك ـ في روايته الشهيرة 1984 ، وصف جورج أورويل على نحو تقشعر له الأبدان نظاما شموليا حيث كانت كل الاتصالات تتم تحت رقابة وزارة الحقيقة ، وكان المعارضون والمنشقون يحاكمون بواسطة البوليس السياسي.
NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
إن هذه الكارثة لتذك رة تقشعر لها الأبدان لما قد يحدث حين تفشل الحكومة في حماية مواطنيها. والآن صار لزاما على الأميركيين أن يطالبوا بمحاسبة المسئولين، ولابد من فصل الموظفين الرسميين الذين تقاعسوا عن القيام بمهامهم.
This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
وإذ تلاحظ أن الرياضة والتربية البدنية تتعرضان في الكثير من البلدان إلى تهميش متزايد في نظم التعليم رغم أنهما أداة مهمة لا في الصحة وتنمية الأبدان فحسب بل أيضا في اكتساب القيم اللازمة للتماسك الاجتماعي والحوار بين الثقافات،
Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
وإذ تلاحظ أن الرياضة والتربية البدنية تتعرضان في الكثير من البلدان إلى تهميش متزايد في نظم التعليم رغم أنهما أداة هامة لا يقتصر نفعها على الارتقاء بالصحة وتنمية الأبدان بل يشمل كذلك اكتساب القيم اللازمة للترابط الاجتماعي والحوار بين الثقافات،
Noting that sport and physical education in many countries face increasing marginalization within education systems even though they are a major tool not only for health and physical development but also for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
What We have sent down of the Qur 'an is a healing and a grace for the faithful , and adds only loss for the sinners .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
And We send down in the Qur an that which is a cure for the Muslims , and a mercy and it increases only ruin for the unjust .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
And We send down , of the Koran , that which is a healing and a mercy to the believers and the unbelievers it increases not , except in loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
And We reveal by means of the Qur 'an that which is a healing and a mercy unto the believers , and it only increaseth the wrong doers in loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
And We send down from the Quran that which is a healing and a mercy to those who believe ( in Islamic Monotheism and act on it ) , and it increases the Zalimun ( polytheists and wrong doers ) nothing but loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
We send down in the Quran healing and mercy for the believers , but it increases the wrongdoers only in loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
What We are sending down in the course of revealing the Qur 'an is a healing and a grace for those who have faith but it adds only to the ruin of the wrong doers .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
And We reveal of the Qur 'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil doers in naught save ruin .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
We send down in the Quran that which is a cure and mercy for the faithful and it increases the wrongdoers only in loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
We sent down of the Koran that which is a healing and a mercy to believers , but to the harmdoers it does not increase them , except in loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
And We send down of the Qur 'an that which is healing and mercy for the believers , but it does not increase the wrongdoers except in loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
We reveal the Quran which is a cure and mercy for the believers but does nothing for the unjust except to lead them to perdition .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
And We reveal of the Quran that which is a healing and a mercy to the believers , and it adds only to the perdition of the unjust .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
We send down in the Quran that which is healing and a mercy to those who believe as for the evil doers , it only increases their loss .
وننزل من آيات القرآن العظيم ما يشفي القلوب م ن الأمراض ، كالشك والنفاق والجهالة ، وما يشفي الأبدان بر ق يتها به ، وما يكون سبب ا للفوز برحمة الله بما فيه من الإيمان ، ولا يزيد هذا القرآن الكفار عند سماعه إلا كفر ا وضلالا لتكذيبهم به وعدم إيمانهم .
We send down ( stage by stage ) in the Qur 'an that which is a healing and a mercy to those who believe to the unjust it causes nothing but loss after loss .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
The life of this world is only a sport and play . It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new , if only they knew !
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
And this worldly life is nothing but pastime and game indeed the abode of the Hereafter that is indeed the true life if only they knew .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
This present life is naught but a diversion and a sport surely the Last Abode is Life , did they but know .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
And this life of the world is but sport and play . Verily the home of the Hereafter that is life indeed , if they but knew !
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
And this life of the world is only amusement and play ! Verily , the home of the Hereafter , that is the life indeed ( i.e. the eternal life that will never end ) , if they but knew
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
The life of this world is nothing but diversion and play , and the Home of the Hereafter is the Life , if they only knew .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
The present life is nothing but sport and amusement . The true life is in the Abode of the Hereafter if only they knew .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
This life of the world is but a pastime and a game . Lo ! the home of the Hereafter that is Life , if they but knew .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
The life of this world is nothing but diversion and play , but the abode of the Hereafter is indeed Life ( itself ) , had they known !
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
The life of this world is nothing but a diversion and play . Indeed , the Everlasting Residence is the Eternal Life , if they but knew .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
And this worldly life is not but diversion and amusement . And indeed , the home of the Hereafter that is the eternal life , if only they knew .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
And this life of the world is nothing but a sport and a play and as for the next abode , that most surely is the life did they but know !
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
The life of this world is nothing but sport and a diversion . It is the life of the Hereafter which is the only true life , if they but knew it .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
What is the life of this world but amusement and play ? but verily the Home in the Hereafter , that is life indeed , if they but knew .

 

Display this page in English Display this page in English