Translation of "characterized for" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : يتميز تتميز يتصف تميزت ملازمة

  Examples (External sources, not reviewed)

Recent years have been characterized by increasing attendance and ticket prices for professional baseball games.
ولقد اتسمت السنوات الأخيرة من قبل الحضور وزيادة أسعار التذاكر لل مباريات البيسبول المهنية.
Fadil's mother characterized him as a good boy.
وصفت أم فاضل ابنها أن ه فتى جي د.
A similar parity characterized the Bush Putin era.
وهذا تشابه آخر اتسم به عصر بوش بوتن .
The whole event was characterized by vibrant exchanges.
وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها.
Furthermore, they were characterized by low voter participation.
علاوة على ذلك، فإنها اتسمت بانخفاض نسبة مشاركة الناخبين.
The whole event was characterized by vibrant discussions.
وقد تميز هذا الحدث بالمناقشات النابضة بالحيوية طوال مدة انعقاده.
But before we can make life, let's think for a second what life really is characterized by.
ولكن قبل أن نشرع فى صناعة الحياة، فلنفكر لحظة ما الذى يميز الحياة حقا.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.
وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء.
Korean traditional architecture is characterized by its harmony with nature.
وتتميز العمارة التقليدية الكورية بواسطة وئام مع الطبيعة.
A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such.
ولا يلزم وصف إعلان إنفرادي بأنه تحفظ لكي ي عتبر كذلك.
We also stress the importance of establishing an international multilateral trade system characterized by fairness and equality for all.
كما نؤكد على أهمية بناء نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف، يلتزم مبادئ الإنصاف، ويراعي الاحتكام إلى قواعد محددة في التعامل بين الجميع.
The Demography of Colombia is characterized for being the third most populous country in Latin America, after Mexico and Brazil.
وتتميز التركيبة السكانية في كولومبيا لكونها ثالث دولة من حيث عدد السكان في أمريكا اللاتينية، بعد المكسيك والبرازيل.
It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff.
وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية.
The expanded approach has been characterized by action in four areas.
42 وقد تميز النهج الموسع باتخاذ إجراءات في أربعة مجالات.
The real issue, she noted, was how a conflict was characterized.
كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع.
Yet others characterized relations among members of the Council as complex.
ومع ذلك فقد وصف مشاركون آخرون العلاقات بين أعضاء المجلس بأنها معقدة.
Judge Kirsch today accurately characterized Mexico's accession as a historic milestone.
ولقد وصف القاضي كيرش اليوم بدقة انضمام المكسيك باعتباره منعطفا تاريخيا.
We need international crimes that are minimally characterized commonsensical analogues of domestic crimes with as little room for interpretation as possible.
فنحن في حاجة إلى الحد الأدنى من الإسهاب في وصف الجرائم الدولية ــ مع ترك أقل مساحة للتفسير قدر الإمكان.
But these eras have been characterized by conquest and exploitation, not peace.
ولكن السمة الأساسية لهذه العصور كانت الغزو والاستغلال، وليس السلام.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
من الواضح أن فترات النمو العالمي تكاد تتسم دوما باختلالات التوازن المتعايشة.
Housing in Japan is characterized by limited land supply in urban areas.
يت س م الإسكان في اليابان بتوفير أراض محدودة في المناطق الحضرية.
It is characterized by a defect in GPIIb IIIa fibrinogen receptor complex.
ومن خصائص هذا المرض وجود خلل في نشاط مستقبلات الفبرينوجين GPIIb IIIa.
Physical intimacy is characterized by romantic or passionate attachment or sexual activity.
تتسم الحميمية الجسدية بـ الجنس الرومانسي أوالعاطفي و الارتباط أو النشاط الجنسي.
The existing consensus has been characterized as a relic of the past.
وقد اعت بر توافق الآراء الموجود بأنه من بقايا الماضي.
But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades.
ولكن برغم أن كلا من تلك النوبات اتسمت بتشوهات الاقتصاد الكلي الناجمة عن اختلالات التوازن، فإنها دامت لأعوام، أو حتى لعقود من الزمان.
The Nepalese people have the right to live in a society characterized by respect for human rights and the rule of law.
ومن حق شعب نيبال أن يعيش في مجتمع يتسم باحترامه لحقوق الإنسان وسيادة القانون.
Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat.
تتسم الدورات المتحررة بالتدخل الحكومي والدورات المحافظة بالتراجع الحكومي.
Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.
ويكاد يكون من المؤكد أن هذا العالم سوف يتسم في الأرجح بالأزمات المزمنة والصراع.
This, however, was a unique period, characterized by a lot of economic tailwind.
ولكن تلك الفترة كانت فريدة من نوعها، فاتسمت بقدر كبير من الرياح الاقتصادية الخلفية المواتية.
Throughout most of the twentieth century Mexico's population was characterized by rapid growth.
طوال معظم القرن العشرين تميزت سكان المكسيك من خلال النمو السريع.
It is characterized by abnormal susceptibility to human papillomaviruses (HPVs) of the skin.
ويتميز بحساسية غير طبيعية لفيروس الورم البشري (HPVs) من الجلد.
Another sector characterized by large migratory flows of indigenous groups is hazardous agriculture.
والقطاع الآخر الذي يتميز بتدفقات كبيرة من مجموعات الشعوب الأصلية المهاجرة، هو الزراعة الخطرة.
Yemeni society has been characterized by moral and religious tolerance since ancient times.
ويتصف المجتمع اليمني بالتسامح القيمي والديني منذ القدم.
While there are no set standards for Web 2.0, it is characterized by building on the existing Web server architecture and using services.
بالرغم أنه لا يوجد معايير لويب 2.0 ولكن مواصفاته تشكلت بالبناء على البنية الموجودة لخادم الويب وباستخدام الخدمات.
The most important of them, especially since 2001 which was characterized as the year for mental health by the International Health Organization (W.H.O.
وأهم ما ينطوي عليه ذلك وخاصة منذ عام 2000 الذي يتسم بأنه سنة الصحة العقلية حسب منظمة الصحة العالمية، ما يلي
BRCA1 and BRCA2 defective tumors are characterized by a high degree of genetic instability.
ذلك أن الأورام ذات جينات الـ BRCA1 والـ BRCA2 المعيبة تتميز بدرجة عالية من عدم الاستقرار الجيني.
But periods of global economic expansion have virtually always been characterized by symbiotic imbalances.
ولكن فترات التوسع الاقتصادي العالمي كانت تتسم في كل الأحوال تقريبا باختلالات التوازن التكافلية.
Previous recessions were often characterized by excess inventory accumulation and overinvestment in business equipment.
كانت فترات الركود السابقة كثيرا ما تتسم بتراكم الفائض من المخزون والإفراط في الاستثمار في م ـعدات وتجهيزات العمل التجاري.
The west side of the island is characterized by Várzea forests and small farms.
يتميز الجزء الغربي من الجزيرة بغابات فارزيا (Várzea forests) وبعض المزارع الصغيرة.
Conflicts, confusion, and failure to achieve decentralization objectives have characterized many decentralization efforts.6
وقد ميزت الصراعات والفوضى والإخفاق في تحقيق أهداف اللامركزية كثيرا من جهود اللامركزية(6).
Lastly, he welcomed the excellent spirit of cooperation that characterized his relationship with the Sixth Committee and pledged his continuing support for its activities.
وأخيرا ، قال إنه يرح ب بالروح الرائعة للتعاون التي مي زت علاقته مع اللجنة السادسة وتعه د بأن يواصل دعمه من أجل أنشطتها.
Successive discussions among Member States about the changes in the factors for equitable geographical distribution have been characterized by two dominant points of view.
13 وسيطرت وجهتا نظر على المناقشات المتوالية بين الدول الأعضاء بشأن إدخال تغييرات على العوامل التي تحدد التوزيع الجغرافي.
That happened because European bank regulation is still characterized by a race to the bottom.
ولقد حدث ذلك لأن التنظيم المصرفي الأوروبي ما زال يخوض سباقا نحو القاع.
The post revolutionary government s initial narrative characterized Egypt s economic malaise as temporary and self correcting.
كان السرد الأولي لحكومة ما بعد الثورة يشخص الوعكة الاقتصادية التي تعيشها مصر بوصفها مؤقتة ومن الممكن أن تصحح ذاتها تلقائيا.
This new approach was applied to Libya, where it was characterized as leading from behind.
ولقد تم تطبيق هذا النهج الجديد على ليبيا، حيث كان الطابع المميز له القيادة من الخلف .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية