ترجمة "تميزت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تميزت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Marked Recognized Characterized Marked Artillery

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه المدينة تميزت بوجود تكوينات مختلفة من الحجر الجيري
And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools.
ولقد تميزت هذه الشراكة وتم تحديدها بوصفها نموذجا لأفضل الممارسات.
PANCAP has distinguished itself and has been identified as a best practice model.
وقد تميزت الذكرى الستين بأحداث ومناسبات للذكرى على مدار السنة.
The 60th anniversary has been marked by events and commemorations throughout the year the most moving being the international ceremony at Auschwitz.
فالسنوات اﻟ ٣٠ الماضية تميزت باضطرابات عرقية ألحقت اﻷذى بشعبنا.
The past 30 years have been marked by ethnic upheavals that have traumatized our people.
طوال معظم القرن العشرين تميزت سكان المكسيك من خلال النمو السريع.
Throughout most of the twentieth century Mexico's population was characterized by rapid growth.
٢٧ تميزت الحرب اﻷهلية في ليبريا بوقوع انتهاكات لحقوق اﻻنسان اﻷساسية.
Abuses of basic human rights have characterized the civil war in Liberia.
ولكن كانت هناك لحظة فارقة هي التي تميزت عن باقي الأوقات.
But there was one moment that really stood out.
وتم إنشاء مؤسسات الشراكة وأعد برنامجها في فترة زمنية تميزت بقصرها الملحوظ.
The institutions of NEPAD have been created and its programme has been elaborated in a remarkably short period of time.
والتي تميزت باسلوب بسيط جدا . هناك فقط ثلاثة أسئلة يجب أن تسأل
And it's very simple. There's just three questions you should ask
وقد تميزت هذه الفترة من العنف العرقي واسعة النطاق و انتهاكات حقوق الإنسان.
This period was marked by extensive ethnic violence and human rights abuses.
وكانت نسبة عدم المبالاة أقل في انتخابات 2008، التي تميزت بانتخابات رئاسية تنافسية.
Apathy was lower in the 2008 election, which featured a competitive election for president.
71 تميزت السنة المشمولة بهذا الاستعراض بأنها كانت سنة واعدة ومليئة بالأمل، كما تميزت بحدوث تطورات على أرض الواقع أدت إلى تعقيد الجهود المبذولة من أجل استئناف عملية السلام في إطار خريطة الطريق.
The year under review was marked by promise and hope, as well as by developments on the ground that complicated efforts to resume the peace process within the framework of the road map.
وتأثرت طفولتي بالريف لدرجة قد أعجز عن شرحها كما تميزت بالفكر بما يفوق توقعاتكم
And my childhood is more hick than I could ever possibly relate to you, and also more intellectual than you would ever expect.
تميزت بداية عصر النهضة المتأخرة في عام 1550 بتطوير نظام أعمدة جديد بواسطة أندريا بالاديو.
The beginning of the late Renaissance in 1550 was marked by the development of a new column order by Andrea Palladio.
السيد العربي )مصر( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( تميزت السنوات القليلة الماضية بتطورات سريعــة بعيدة المدى.
Mr. ELARABY (Egypt) The last few years have been characterized by rapid, far reaching developments.
وهذه اﻷنواع تعد من اﻷنواع البحرية، وكثيرا ما تميزت دورات حياتها بمراحل شاطئية أو محيطية.
The species are pelagic, often with neritic and oceanic phases in their life cycles.
وكانت المرونة واﻻستجابة السريعة في معالجة الطلبات من الخصائص التي تميزت بها طريقة إدارة البرنامج.
Flexibility and rapidity in responding to requests characterized the way in which the programme was managed.
ولقد تميزت بارتفاع عدد النساء اللائي أدلين بأصواتهن واللائي تقدمن للترشيح، حيث انتخبت نسبة ملموسة منهن.
It had been marked by the large number of women voting and standing as candidates, with a significant proportion of them being elected.
٣٧ وأردف قائﻻ إن الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٣ قد تميزت بما أدخلته من تغييرات هامة جدا.
73. The 1993 substantive session had been notable for its initiation of far reaching changes.
وهذه المدينة تميزت بوجود تكوينات مختلفة من الحجر الجيري وأحواض مقلوبة في قاع المحيط. أنظروا لهذه الصور.
And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools. Look at that.
تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية.
All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities.
٥٦ تميزت مدفوعات العمل اﻻضافي وفروق العمل الليلي من الصندوق العام بارتفاع كبير خﻻل فترتي السنتين الماضيتين.
The overtime and night differential payments from the General Fund during the past two bienniums were quite high.
تميزت انتخابات عام 2005 بأنها المرة الأولى التي لم يحظ بها حزب الرئيس بأغلبية المقاعد في المجلس التشريعي.
The 2005 elections marked the first time that the president's party did not gain a majority of seats in the Legislature.
كانت تلك الفترة التي تميزت مستويات متطرفة من النشاط الإجرامي، والمرض والموت الجماعي، ووأد البنات، وأكل لحوم البشر.
It was a period marked by extreme levels of criminal activity, disease and mass death, infanticide, and cannibalism.
ومع ذلك، أثناء استكشاف روبرت مكلور (Robert McClure) للمنطقة (1850 1854) تميزت الجزيرة على خرائطهم باسم جزيرة بارينج .
However, during the exploration of the area by Robert McClure (1850 1854) the island was marked on their maps as Baring Island .
وقد تميزت فترة رئاسته من قبل عملية بلو ستار، اغتيال أنديرا غاندي، وعام 1984 أعمال الشغب المناهضة للسيخ.
His presidency was marked by Operation Blue Star, the assassination of Indira Gandhi, and the 1984 anti Sikh riots.
صاحب حزب المحافظين تميزت الفضيحة، التي ربما تكون قد ساهمت في هزيمتة بواسطة العمل في 1964 الانتخابات العامة.
His Conservative Party was marked by the scandal, which may have contributed to its defeat by Labour in the 1964 general election.
وبعد البدء بتنفيذ العملية، تلقينا أكثر من 100 تقرير من مختلف الوكالات الكرواتية تميزت معظمها بنوعية مهنية جيدة.
After the operation was launched, we received well over 100 reports from various Croatian agencies which were, for the most part, of a good professional quality.
ومن ثم، تميزت الفترة قيد النظر بتدعيم عملية اﻹدماج هذه مما كان له أثر كبير على تنفيذ برنامج العمل.
Therefore, the period under consideration was characterized by the consolidation of this integration process, which had a major influence on the implementation of the programme of work.
ومن السمات الهامة التي تميزت بها هذه السياسة تنفيذ مشروع توسيع مستشفى غلندون الذي أدى الى تحسن أحوال المستشفى.
An important feature of this policy was the implementation of the Glendon Hospital Redevelopment Project, which led to an improvement in hospital conditions.
٩ مما ﻻ جدال فيه أن الفترة منذ عام ١٩٩٠ قد تميزت بتغيرات سياسية واستراتيجية بالغة في مجال الشؤون العالمية.
9. Without question, the period since 1990 has been marked by enormous political and strategic changes in world affairs.
وﻻ يجب إعطاء أي مركز متميز لدول تميزت في الماضي بتحديها لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ورفضها تطبيق قرارات مجلس اﻷمن.
Privileged status could not be accorded to those countries which had a record of defying the principles of the United Nations Charter and refusing to implement Security Council resolutions.
كما أود أن أعرب عن احترامي للمهارات الدبلوماسية الممتازة التي أظهرها سلفه السفير انسانالي، خﻻل فترة تميزت بتغيرات تبشر بالخير.
I should also like to express my respect for the excellent diplomatic skills demonstrated by his predecessor, Ambassador Insanally, during a period of momentous change.
لقد تميزت اليابان في النصف الثاني من القرن العشرين بسياسات مستقرة، الأمر الذي يعود في الغالب إلى دستور جيد ومؤسسات ديمقراطية.
Japan in the second half of the 20th century had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions.
وقد تميزت الفترة الليبرالية من الفساد وعدم الاستقرار الحكومي، والفقر المستمر في جنوب إيطاليا، واستخدام تدابير السلطوية من قبل الحكومة الإيطالية.
The Liberal Period was marked by corruption, government instability, continued poverty in southern Italy, and use of authoritarian measures by the Italian government.
24 ويجري حاليا إعادة النظر في المباني والبيئة المادية التي تميزت بها مكتبات الأمم المتحدة وذلك في ضوء طرق العمل الجديدة.
The buildings and the physical environment that have characterized United Nations libraries are being re examined in the light of new ways of working.
٤ ومضى يقول إن المداوﻻت قد تميزت بفهم واضح ﻷهداف الحلقة الدراسية والتزام بهذه اﻷهداف وبروح التعاون والتصميم لتحقيق نتائج ملموسة.
4. The deliberations had been marked by a clear understanding of and commitment to the purpose of the Seminar, and by a spirit of cooperation and determination to achieve tangible results.
فقد عقدت جلسات استثنائية خاصة في الدورة الحالية، تميزت بتعقيد بالغ من الناحية السياسية وتعذر معها الحصول على توافق في اﻵراء.
In the current session, special temporary meetings of great political complexity had been held which had not been favourable for reaching a consensus.
الفترة ما بين 1890 والحرب العالمية الأولى تميزت بالهجرة الاقتصادية كبيرة من كرواتيا إلى الولايات المتحدة، وخاصة إلى مناطق بيتسبرغ وكليفلاند وشيكاغو.
The period between 1890 and World War I was marked by large economic emigration from Croatia to the United States, and particularly to the areas of Pittsburgh, Cleveland and Chicago.
13 وبإيجاز، تميزت مبادرة صحة الشعوب الأصلية بقدرتها على الجمع بين جهود البرامج التي تشجعها منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومقترحات البلدان ذاتها.
In summary, the Health of the Indigenous Peoples Initiative has been characterized by its capacity to convene the efforts of the programmes promoted by PAHO and the proposals of the countries themselves.
تميزت بأنها أسرع و أقل تكلفة لصناعة عينة الاختبار الصغيرة هذه المصنوعة من ألياف الكربون التي تنثي لتصبح قبعة مصنوعة من الكربون.
American manufacturing technology was used to make this little carbon fiber test part, which doubles as a carbon cap.
وقال إن قرارات مؤتمر القمة المتعلقة بأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية قد تميزت بالتوازن وعكست مضمون المناقشات الجارية لتعزيز فعالية جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.
The Summit decisions on United Nations operational activities were balanced and reflected the ongoing discussions on enhancing the effectiveness of the United Nations development system.
وأود أيضا أن أثني على ما تميزت به السلطة الفلسطينية من سلوك مسؤول خلال هذه الفترة من أجل تسهيل إتمام العملية بسلاسة وسلام.
I would also like to commend the Palestinian Authority for its responsible behaviour during this period, in facilitating a smooth and peaceful operation.
والواقع أن الفترة التي انقضت بعد نظرنا اﻷخير في هذا البند من جدول اﻷعمال تميزت بحدوث تحول سياسي واستراتيجي رائع في الشرق اﻷوسط.
Indeed, the period since our last consideration of this agenda item has been conspicuous by the remarkable political and strategic transformation which has taken place in the Middle East.
والحقيقة أنه من بين السمات التي تميزت بها انتهاكات إدارة بوش للحريات المدنية أن العديد منها كانت تشتمل على جهود للتملص من المراجعة القضائية.
Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تميزت الحرب - تميزت لك - تميزت اليد - تميزت بقوة - تميزت السنة - تميزت حياتي - تميزت سرية - تميزت بطاقات - تميزت بها - تميزت بشكل صحيح - تميزت بشكل مناسب - تميزت حسب الأصول - كما تميزت أدناه - تميزت باللون البرتقالي