ترجمة "يتميز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتميز الجانب الاجتماعي المهني للنخبة الجديدة بالاتساع. | The socio professional profile of the new elite is broader. |
| إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالبا ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة . | An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom. |
| يتميز عمل بلنكلي الفني بالجرأة وبكثرة الألوان وخلوه من الأخطاء. | Not only did gangs dominate the streets, but the graffiti scene as well. |
| وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية. | He has charm and many say charisma. |
| وتتضخم هذه الضغوط حين يتميز المنافسون والجيران بأي نوع من السبق الاستراتيجي. | Such pressure is magnified when rivals and neighbors are perceived to have any kind of strategic advantage. |
| من السمات الرئيسية التي يتميز بها الاقتصاد العالمي اليوم أنه يتحرك بسرعتين. | A key feature of the world economy today is that it is running at two speeds. |
| يتميز المشهد الديني في كوبا أيض ا، بشدة دمج الديانات من مختلف الأنواع. | The religious landscape of Cuba is also strongly defined by syncretisms of various kinds. |
| المسار bachata سلس يتميز غناء من المناطق الحضرية bachata نجم روميو سانتوس . | The smooth bachata track features vocals from urban bachata superstar Romeo Santos. |
| فكره العدمي يتميز بنبرنة من السخرية وأخرى من الملحمية في آن واحد. | This is a man ... one must work and campaign with. |
| يتميز الجزء الغربي من الجزيرة بغابات فارزيا (Várzea forests) وبعض المزارع الصغيرة. | The west side of the island is characterized by Várzea forests and small farms. |
| كتب في كتابه أنه يستطيع التفرقة بين السائل المنوي لشخص حديث السن والذي يتميز برائحة منعشة و طازجة والسائل المنوي لشخص بالغ والذي يتميز منيه برائحة كما يقول مشابهة لرائحة الكستناء الإسباني | But he wrote in this book, Ideal Marriage he said that he could differentiate between the semen of a young man, which he said had a fresh, exhilarating smell, and the semen of mature men, whose semen smelled quote, Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut. |
| وإذ تسل م بأن البحر الكاريبـي يتميز بتنوع إحيائي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية، | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
| هذا يتميز بوجود شبكات عالمية وجمعيات جيدة ودوريات علمية ومسائل إدارية أخرى قائمة. | This has the advantage of a worldwide network of well organized associations and journals and things already in place. |
| وإذ تسلم بأن البحر الكاريبي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية، | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
| وإذ تسلم بأن البحر الكاريبـي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية، | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
| تصميم من سكيلون C2 يتميز أسطواني كبير خليج الحمولة, طويل و في القطر. | The design of the Skylon C2 features a large cylindrical payload bay, long and in diameter. |
| يتميز المعيار الجديد عن HDMI 2.0 بوضعية التوافق مع HDCP 2.2 وحماية المحتوى. | The new standard features HDMI 2.0 compatibility mode with HDCP 2.2 content protection. |
| وإن الفكر البشري اليوم يتميز بقواسم مشتركة هامة توفر أرضية ملائمة للعمل المشترك. | Today, human thought reflects significant commonalities that provide an appropriate foundation upon which to build. |
| ولكن تنظيم القاعدة كانت يتميز في سبتمبر أيلول 2001 بعاملين من عوامل عدم التناظر. | Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001. |
| النوع الثاني (1 أو 2 من الأليل L444P) يتميز بالمشاكل العصبية لدى الأطفال الصغار. | Type II (one or two alleles L444P) is characterized by neurological problems in small children. |
| والقطاع الآخر الذي يتميز بتدفقات كبيرة من مجموعات الشعوب الأصلية المهاجرة، هو الزراعة الخطرة. | Another sector characterized by large migratory flows of indigenous groups is hazardous agriculture. |
| (ه ) يتميز الموظفون المستخدمون بجودة عالية ويراعى لدى الاستخدام التوازن بين الجنسين والتوزيع الجغرافي | Thus the impact of the currency fluctuation between the EURO Euro and US United States dollar, as witnessed during the reporting period is anticipated to result to in an over expenditures. |
| يتميز الفيديو بوجود ماريا في كاتدرائية كبيرة، حيث كانت تتأمل وتغني عند نافذة كبيرة منحوتة. | It features Carey in a large cathedral, where she meditates and sings by a large carved window. |
| ويلاحظ أن عمله يتميز بالتفليد والسخرية من الثقافة الشعبية، النقد الاجتماعي، و الهوس والاهتمام بالتفاصيل. | His work is noted for its satire and parody of popular culture, social critique, and an obsessive attention to detail. |
| إذ يتميز الاحتلال بالتوسع في الأنشطة الاستيطانية ويتفاقم كثيرا باستمرار تشييد الجدار على الأرض الفلسطينية. | The occupation is marked by the expansion of settlement activities and is greatly exacerbated by the continued construction of the wall on Palestinian land. |
| فضلا عن ذلك فإن حزب كاديما ما زال يتميز بوجود ثلاثي جدير بالاحترام على رأس قائمته. | Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list. |
| يتميز الاقتصاد الرقمي بقوتين متضادتين الأولى إنشاء وانتشار شركات صغيرة والثانية نمو وتوسع الكيانات والشركات الكبرى. | Digital economy is characterised by two concurrently opposing forces one is the creation and spread of small firms and the other is the growth and expansion of larger structures. |
| و يتميز مسرع السرعة الدورانية بإمكانية تعجيل الجسيمات بشكل مستمر ولمدة غير محددة في دائرة المعجل. | This is an accelerator in which the particles are accelerated in a ring of constant radius. |
| ويقوم كل حدث بركاني بتوزيع رماد يتميز بمجموعة من الخصائص الفريدة (الشكل ولون الجسيمات والتوقيع الكيميائي). | Each volcanic event distributed ash with a unique set of properties (shape and color of particles, chemical signature). |
| وكان المطعم يتميز بالعديد من السمات التي قد تجدها في المطاعم ذات الطابع العرقي في كل مكان. | The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere. |
| طيران الهند تابع للدولة طبق ا للمادة 12 من الدستور لا يمكنه أن يتميز أو يتصرف بصورة تعسفية. | Air India is an arm of the state, within the meaning of Article 12 of the Constitution. It cannot discriminate or act arbitrarily. Manish ( jimanish) July 10, 2017 |
| هضبة يتميز بكثافة سكانية عالية مع حوالي 450 شخصا في والمناظر الطبيعية يظهر باستمرار علامات وجود الإنسان. | The plateau is very densely populated with about 450 people per km2 and the landscape continually shows signs of man's presence. |
| بالمقارنة مع البلد ككل، يتميز اقتصاد بوليا بزيادة التركيز على الزراعة والخدمات بينما نلعب الصناعة الجزء الأصغر. | In comparison with the country as a whole, the economy of Apulia is characterised by a greater emphasis on agriculture and services and a smaller part played by industry. |
| وكثيرا ما يتميز الاحتفال باليوم الدولي للمتطوعين بعقد المؤتمرات وتنظيم الحلقات الدراسية ونشر البيانات في الصحف الكبرى. | Conferences, seminars and press releases in major newspapers are often a feature of the Day. |
| ويتوقع بعد ذلك أن تنمو الإيرادات قليلا، في سوق يتميز بتنوع العملاء والمنافسة من مقدمي الخدمات الآخرين. | Thereafter, revenues are projected to grow modestly, in a market characterized by client diversification and competition from other service providers. |
| يتميز تاريخ منطقة بحر البلطيق على نحو خاص بصعوبة التعامل معه إذا ما نظرنا إلى التسعين عاما المنقضية. | In the Baltic Sea Region we have a particularly difficult history to deal with, if we look at the last 90 years. |
| يقال لنا عادة ان السفر جوا من الناحية الاحصائية يتميز بسجل سلامة افضل من اي وسيلة نقل اخرى. | We are often told that air travel, statistically speaking, has a better safety record than any other form of transport. |
| يتميز هذا النوع من الطب بسهولته حيث من الممكن لأي شخص أن يتعلم المباديء الأساسية في الإسعاف الأولي. | After this, many medical colleges are about to start postgraduate training, i.e., MD in Emergency Medicine. |
| يتميز داء السكري من النوع 2 بنسبة السكر العالية في الدم في سياق مقاومة الإنسولين ونقص الإنسولين النسبي. | Diabetes mellitus type 2 is characterized by high blood glucose in the context of insulin resistance and relative insulin deficiency. |
| رأسمال مغلق أو رأسمال ثابت (بالإنجليزية closed end fund) هو نوع من الاستثمار الجماعي يتميز بثبات عدد المستثمرين. | A closed end fund (or closed ended fund) is a collective investment model based on issuing a fixed number of shares which are not redeemable from the fund. |
| يتميز Bit Banging بسهولة تطبيقه بكلفة رخيصة جدا, ويتم استخدامه على سبيل المثال في الأنظمة المضمنة Embedded Systems. | Bit banging can be implemented at very low cost, and is used in, for example, embedded systems. |
| كما يتميز المحرك بوجود حزاما للتوقيت الداخلي، مغمورا في زيت المحرك، لحياة طويلة وزيادة في الكفاءة وخفض للضوضاء. | The engine also features an internal timing belt, bathed in the engine oil, for long life and greater efficiency and reduced noise. |
| إن الأرجنتين بلد يتميز بنسائه القويات ـ فقد تحولت أكثر من واحدة من نسائه إلى أساطير تسمو فوق الثقافات. | Argentina is a country of strong women more than one has become a myth that transcends cultures. |
| برادفورد إحدى مدن غرب يوركشير شمال إنكلترا في المملكة المتحدة، وهي ملاصقة لمدينة ليدز، يتميز طابعها المعماري باللبنات الصخرية. | Bradford lies at the heart of the City of Bradford, a metropolitan borough of West Yorkshire, in Northern England. |
| الأشقر انظر أدناه أو Fair Hair ، هو لون من ألوان الشعر يتميز بمستويات منخفضة من أصباغ dark pigment eumelanin . | Blond or blonde (see below), or fair hair, is a hair color characterized by low levels of the dark pigment eumelanin. |