Translation of "changes and amendments" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Recent amendments to the Constitution were the most significant reflection of changes in policies concerning women. | 4 وقالت إن التعديلات الأخيرة التي أدخلت على الدستور هي أكبر دليل على التغييرات في السياسات المتصلة بالمرأة. |
| All of these changes were rammed through the Congress as constitutional amendments, exempting them from appeals to the courts. | والعجيب أن كل هذه التغييرات مرت عبر المجلس التشريعي باعتبارها تعديلات دستورية، الأمر الذي استثناها من الاستئناف ضدها أمام المحاكم. |
| Interpretation and amendments | قواعد تفسيرية |
| Changes in other relevant legislation on the labour market occurred in autumn 2000, with adoption of the Law on Changes and Amendments of Labour Law in the Federation of Bosnia and Herzegovina and Labour Law in Republika Srpska, which introduced modern labour legislation and rescinded lay off . | 104 وفي خريف عام 2000، أ دخلت تغييرات على تشريعات أخرى ذات صلة بسوق العمل، وذلك باعتماد القانون المتعلق بتغيير وتعديل قانون العمل في اتحاد البوسنة والهرسك وقانون العمل في جمهورية صربسكا، الذي ج اء بتشريع حديث في مجال العمل وألغى التسريح . |
| The amendments | وهذه التعديلات هي |
| Amendments 29 | أولا الدورات |
| Amendments 44 | 51 اعتماد المقررات 44 |
| Amendments 91 | 79 إبقاء أعضاء اللجنة على علم 91 |
| Amendments 189 | أولا الدورات |
| Amendments 202 | 35 التعديلات 222 |
| However, due to the changes and amendments to the Law on labor, this absence from work is no longer reimbursed salary wise, so it can be stated that this is now an unpaid leave. | غير أنه، نظرا لما تم من تغييرات وتعديلات لقانون العمل، فإن هذا الغياب عن العمل لم يعد يدفع راتب عنه، حتى أنه يمكن القول إن ذلك الغياب أصبح الآن إجازة غير مدفوعة الأجر. |
| In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed. | وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به. |
| Article 47 Amendments | 2 يجوز سحب التحفظات في أي وقت. |
| Article 10 Amendments | المادة 10 |
| Amendments 24 72. | 65 التعليقات العامة 24 |
| Amendments 126 94. | 93 التعديلات 139 |
| The ethics office will maintain oversight of the ethics infrastructure and recommend changes to rules, standards, policies or other factors as required to improve such infrastructure, including amendments to the financial disclosure rules as necessary. | 16 وسيحتفظ المكتب بمهمة الإشراف على الهياكل الأساسية الأخلاقية ويوصي بالتغييرات التي ينبغي إدخالها على القواعد والمعايير أو غيرها من العوامل، عند الاقتضاء، قصد تحسين هذه الأسس بما فيها إجراء تعديلات على قواعد الإقرارات المالية حسب الضرورة. |
| These include suggestions for legislative amendments, including changes to the current judicial composition of the Special Panels, so that the Timorese judges can hear the cases with little or no international participation. | وهذه التدابير تشمل مقترحات لتعديل التشريعات، من بينها ما يدخل تغييرات على عضوية القضاة الذين تتشكل منهم الأفرقة الخاصة بحيث يصبح بوسع القضاة التيموريين البت في هذه القضايا دون معاونة دولية تقريبا. |
| Amendments to the Staff Regulations and Rules | تعديلات على النظامين الإداري والأساسي للموظفين |
| One representative urged Parties to concentrate on ratifying prior amendments, rather than on new amendments. | وحث أحد الممثلين الأطراف على التركيز على التصديق على التعديلات السابقة بدلا من الحديث عن تعديلات جديدة. |
| Amendments to the rules | حادي عشر إدخال التعديلات على المواد |
| Amendments to the Commentary | ثالثا التعديلات على الشرح |
| Amendments to Article 23 | تعديلات المادة 23 |
| Amendments to Staff Rules | القاعدة 106 2 |
| (e) Amendments and additions in paragraph 6 of the new OECD Commentary should not be added to the United Nations amendments | (هـ) لا ينبغي ضم التعديلات والإضافات الواردة في الفقرة 6 من الشرح الجديد لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى تعديلات الأمم المتحدة |
| Article 22 (amendments and functions of the Commission) | المادة 22 (التعديلات ووظائف اللجنة) |
| Political Constitution of Nicaragua, 1987, and amendments thereto. | 6 الدستور السياسي لنيكارغوا، 1987 وتعديلاته. |
| Amendments to the Staff Regulations | تعديلان على النظام الأساسي للموظفين |
| Amendments to the Staff Rules | تعديلات على النظام الإداري للموظفين |
| The amendments read as follows | وفيما يلي نص التعديلات |
| 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST SGB 2002 1 are the new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules. | 1 2 وقد أرفقت صفحات جديدة لكي تدرج في النسخة المطبوعة من النشرة ST SGB 2002 1 تتضمن التعديلات للنظام الإداري للموظفين والتغييرات في النظام الأساسي للموظفين ومرفقاتهما، وفي تذييلات النظام الإداري للموظفين. |
| (j) The OECD amendments to paragraphs 42.1 42.10 on electronic commerce should be included in the United Nations amendments | (ي) ينبغي إدراج تعديلات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على الفقرات من 42 1 إلى 42 10 المعلقة بالتجارة الإلكترونية، في تعديلات الأمم المتحدة |
| These amendments were adopted in June. | وقد اعت مدت هذه التعديلات في حزيران يونيه. |
| Amendments to the Aruban Civil Code | تعديلات للقانون المدني في أروبا |
| Ratification of amendments to the Charter | التصديق على تعديلات الميثاق |
| Order of voting on amendments 41 | 40 تأجيل المناقشات 41 |
| The amendments consisted of the following | وتتلخص التعديلات فيما يلي |
| Amendments were also made to rules 98 bis and 124. | وأ دخلت أيضا تعديلات على المادة 98 مكررا والمادة 124 من تلك القواعد. |
| Amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7 | تصويب |
| The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable. | وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم. |
| Communicating proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22) | طاء إبلاغ التعديلات المقترحة على الاتفاقية (المادتان 21 و22) |
| Amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7 | تعديلات للقواعد 106 2 و 106 3 و 109 10 و 206 3 و 206 7 من النظام الإداري للموظفين |
| Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined. | وقد أوردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة. |
| Deletions are contained in square brackets and amendments are underlined. | وقد أ وردت الأرقام المحذوفة بين معقوفتين ووضع خط تحت الأرقام المعدلة. |
| According to the suggested changes and amendments to the Law on labor, which is currently in procedure, a possibility has been foreseen for a father to use the maternity leave, in agreement with the mother, 60 days after the day of labor. | ووفقا لللتغييرات والتعديلات المقترحة لقانون العمل، التي يجري إدخالها حاليا من المتوقع أن تكون هناك إمكانية للأب لاستخدام إجازة الأمومة، بالاتفاق مع الأم، وذلك بعد 60 يوما من الوضع. |