Translation of "change nothing" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That'll change nothing. | ذلك لن يغير شيء. |
| That will change nothing. | ذلك لن يغير شيء. |
| Nothing stands in the way of change except the unwillingness to change old patterns. | لا شيء يستطيع أن يقف في طريق التغيير باستثناء عدم الرغبة في تغيير الأنماط القديمة. |
| Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important. | إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن. |
| But the belief that nothing will change is equally illusory. | ولكن الاعتقاد بأن شيئا لن يتغير لا يقل تضليلا واستغراقا في الوهم. |
| The opposition can t win. Nothing changes, and it seems that nothing ever will change in this quiet country where money rules. | ولم يكن بوسع المعارضة أن تفوز، ولم يتغير شيء، حتى بدا أن شيئا لن يتغير أبدا في ذلك البلد الهادئ حيث الحكم للمال. |
| The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential nothing significant will change. | فالضغوط التي مورست على جيه بي مورجان تشيس كانت تافهة وبلا أثر على الإطلاق ــ ولن يتغير شيء ي ذك ر. |
| But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies. | إلا أن أحدا لا يستطيع أن يضمن حدوث تحول في السياسات الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة، حتى في حالة فوز الديمقراطيين. |
| There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen. | وهناك رغبة واسعة النطاق في التغيير، بما في ذلك تغيير الحكومة، ولكن هناك أيضا اعتقاد واسع النطاق بأن الأمور لن تشهد حدثا على قدر كبير من الأهمية. |
| Again, moving gold does nothing to keep inflation under control or change the behavior of central banks. | ومرة أخرى، لن يفيد نقل الذهب في الإبقاء على التضخم تحت السيطرة أو تغيير سلوك البنوك المركزية. |
| Yet, despite America s central role in global emissions, the US Senate has done nothing about climate change since ratifying the United Nations climate change treaty 16 years ago. | ولكن على الرغم من الدور المركزي الذي تلعبه أميركا في الانبعاثات العالمية فإن مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة لم يحرك ساكنا في التصدي لتغير المناخ منذ تصديقه على معاهدة الأمم المتحدة لتغير المناخ قبل ستة عشر عاما. |
| When scare tactics replace scientific debate, whether about GM crops or climate change, nothing good can come of it. | عندما تحل تكتيكات الخوف محل المناقشة العلمية، سواء فيما يتصل بالمحاصيل المعدلة وراثيا أو تغير المناخ، فمن غير الممكن أن يبشر هذا بأي خير. ونحن جميعا نستحق ما هو أفضل. |
| And, indeed, the rate of change in Myanmar over the last two years has been nothing short of remarkable. | والواقع أن وتيرة التغيير في ميانمار على مدى العامين الماضيين كانت مبهرة. |
| The UN tells us that there is virtually nothing we can do that would affect climate change before 2030. | تؤكد لنا تقارير الأمم المتحدة أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا من شأنه أن يؤثر على تغير المناخ قبل العام 2030. |
| Still, even as technological change accelerates, nothing suggests a massive upward shift in unemployment over the next few decades. | ولكن حتى مع تسارع التغير التكنولوجي، فليس هناك ما يشير إلى تحول صاعد كبير في مستويات البطالة على مدى العقود القليلة المقبلة. |
| When scare tactics replace scientific debate, whether about GM crops or climate change, nothing good can come of it. | عندما تحل تكتيكات الخوف محل المناقشة العلمية، سواء فيما يتصل بالمحاصيل المعدلة وراثيا أو تغير المناخ، فمن غير الممكن أن يبشر هذا بأي خير. |
| President George W. Bush repudiated the Kyoto Protocol in 2001 and did essentially nothing on climate change during his presidency. | ثم تنصل الرئيس جورج دبليو بوش بروتوكول كيوتو في عام 2001 ولم يحرك ساكنا طيلة ولايته لمكافحة تغير المناخ. |
| In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary. | والواقع أن انتصار ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس باستعراض فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة. |
| ADDIS ABABA Climate change will hit Africa a continent that has contributed virtually nothing to bring it about first and hardest. | أديس أبابا ـ إن أفريقيا سوف تكون أول وأشد المناطق المتضررة من جراء تغير المناخ ـ رغم أنها القارة التي لم تسهم بأي قدر تقريبا في جلب هذا التغير. |
| What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple. | الواقع أن ما حدث منذ ذلك الوقت يبين بوضوح ما كان معلوما لدى الجميع (أو ما كان ينبغي لهم أن يعلموه) منذ البداية وهو أن تغيير الأنظمة ليس بالأمر البسيط أبدا. |
| There s nothing like a change in weather to get people talking, and in a desert country, what s more exciting than rain? | ما من موضوع أفضل للمحادثة من تغي ر الطقس وفي بلد صحراوي ما من شيئ أكثر تشويقا من المطر! |
| While we worry about the far off effects of climate change, we do nothing to deal with issues facing the planet today. | العجيب أننا رغم اهتمامنا بالآثار البعيدة الأمد الناجمة عن تغير المناخ، لا نبذل أي جهد في علاج القضايا التي تواجه الكوكب اليوم. |
| Iranian officials sometimes try to make relative President Mahmoud Ahmadinejad s more violent statements about Israel as nothing more than a call for regime change. | والحقيقة أن المسؤولين الإيرانيين يحاولون في بعض الأحيان تفسير التصريحات العنيفة التي يطلقها الرئيس محمود أحمدي نجاد بشأن إسرائيل باعتبارها مجرد دعوة إلى تغيير النظام . |
| The word of your Lord has been fulfilled in truth and justice . Nothing can change His words , and He is the All hearing , the All knowing . | وتمت ك ل م ات رب ك بالأحكام والمواعيد صدقا وعدلا تمييز لا مبد ل لكلماته بنقص أو خلف وهو السميع لما يقال العليم بما يفعل . |
| The word of your Lord has been fulfilled in truth and justice . Nothing can change His words , and He is the All hearing , the All knowing . | وتمت كلمة ربك وهي القرآن صدق ا في الأخبار والأقوال ، وعدلا في الأحكام ، فلا يستطيع أحد أن يبد ل كلماته الكاملة . والله تعالى هو السميع لما يقول عباده ، الحليم بظواهر أمورهم وبواطنها . |
| Generally, commanders do nothing to change the practices of their troops, and often shrug them off with little more than a boys will be boys attitude. | وبوجه عام، لا يبادر القادة بأي حركة لتغيير ممارسات أفرادهم، بل إنهم كثيرا ما يعالجون هذا الموقف من منطلق أن الأولاد يبقون أولادا . |
| This also requires a change in the attitude of unscrupulous businessmen, who think nothing of the damage sustained by the sea and focus solely on profit. | ويقتضي ذلك أيضا تغييرا في مواقف رجال الأعمال عديمي الضمائر الذين لا يفكرون في الأضرار التي تتحملها البحار وينصب كل تركيزهم على تحقيق الربح. |
| The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do. | وفي هذا السياق برزت مدرستان فكريتان رئيسيتان مدرسة تغيير النظام ومدرسة الاحتواء . ولقد زعم أنصار المدرسة الأولى أن أي شيء أقل من الإطاحة بالشيوعية ـ تغيير النظام بلغة اليوم ـ لن يكون كافيا لتلبية الغرض منه. |
| Nothing less than a united position against the despot of Belarus is necessary if Lukashenka and his Russian backers are to be forced to change their ways. | والحقيقة أن مواجهة طاغية بيلاروسيا لن تتسنى لنا إلا من خلال موقف موحد، إذا ما كان لنا أن ننجح في إجبار لوكاشينكا ـ ومناصريه في روسيا ـ على تغيير أساليبه. |
| Recite what has been revealed to you from the Book of your Lord . Nothing can change His words , and you will never find any refuge besides Him . | واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا ملجأ . |
| Recite what has been revealed to you from the Book of your Lord . Nothing can change His words , and you will never find any refuge besides Him . | واتل أيها الرسول ما أوحاه الله إليك من القرآن ، فإنه الكتاب الذي لا مبد ل لكلماته لصدقها وعدلها ، ولن تجد من دون ربك ملجأ تلجأ إليه ، ولا معاذ ا تعوذ به . |
| But some plants are manipulating animals, like in the case of orchids that promise sex and nectar and give in change nothing for the transportation of the pollen. | وبعض النباتات تقوم بالتلاعب بالحيوانات مثل هذه الحالة لنبتة بستان الفاكهة والتي تستخدم النواقل .. للتزاوج ولصناعة الرحيق دون اي مقابل .. اي تستغلهم لنقل حبوب لقاحها |
| Leaders met again in Kyoto in 1997 and promised even stricter carbon cuts by 2010, yet emissions keep increasing, and Kyoto has done virtually nothing to change that. | ثم اجتمع زعماء العالم مرة أخرى في كيوتو في عام 1997 فوعدوا بتخفيضات أكبر للانبعاثات الكربونية بحلول عام 2010، ورغم ذلك فما زالت معدلات الانبعاث في ازدياد، ولم تحقق اتفاقية كيوتو أي شيء ي ذكر لتغيير هذا الواقع. |
| It spares nothing it leaves nothing intact | لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان . |
| It spares nothing it leaves nothing intact | سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء . |
| It lets nothing remain and leaves nothing unburned , | لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان . |
| It lets nothing remain and leaves nothing unburned , | سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء . |
| Those who want to master the challenge of climate change now will reject such realism. But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing. | ولكن يتعين علينا أن نتخذ خطوات أصغر. غير أن هؤلاء الذين يريدون السيطرة على تحدي تغير المناخ الآن سوف يرفضون مثل هذه الواقعية. ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء. |
| Because most crops are already grown where they do best, it is not surprising that climate models show that temperature increases will reduce yields if farmers change little or nothing. | ولأن أغلب المحاصيل ت زر ع بالفعل حيثما تكون إنتاجيتها أفضل، فمن غير المستغرب أن ت ظه ر لنا نماذج المناخ أن ارتفاع درجات الحرارة لابد أن يؤدي إلى تقليل غلة المحاصيل إذا لم يغير المزارعين شيئا أو لم يغيروا إلا القليل في ممارساتهم الزراعية. |
| People used to joke that we will struggle for peace until there is nothing left on the planet the threat of climate change makes this prophesy more literal than ever. | كان الناس يمزحون قائلين عنا إننا سوف نناضل من أجل السلام إلى أن لا يتبقى شيء على كوكب الأرض والآن يجعل خطر تغير المناخ هذه النبوءة أقرب إلى الصدق. |
| Nothing. | جميعهم مفلسون. |
| It felt like nothing. It has to feel like nothing. | شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء |
| In other words, if Barroso fears costs of 20 of GDP in the year 2100, the 0.5 payment every year of this century will do virtually nothing to change that cost. | وهذا يعني بعبارة أخرى أنه إذا كان باروسو يخشى التكاليف التي قد تبلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول العام 2100، فإن إنفاق 0.5 سنويا من الناتج المحلي الإجمالي حتى نهاية هذا القرن لن يقدم أي شيء تقريبا لتغيير هذه التكلفة التي تكهن بها. |
| But sometimes we also hear the populist smears that have been applied to the Middle East for so long that nothing, it seems no amount of extraordinary change can silence them. | بيد أننا في بعض الأحيان نستمع أيضا إلى تلك الافتراءات الشعبوية التي طالما أطلقت على الشرق الأوسط حتى بات الأمر وكأن لا شيء قادر على إسكاتها ـ ولا حتى أي قدر من التغيير غير العادي. |
| But what is the best way to interpret the change in the holding duration for policymaking purposes? For 90 of the shareholders, nothing has changed and their holding period has not shortened. | ولكن ما هي أفضل طريقة لتفسير التغير في مدة الحيازة لأغراض صنع السياسات بالنسبة لتسعين بالمائة من حاملي الأسهم لم يتغير شيء، ولم تقصر مدة حيازتهم للأسهم. |
Related searches : Nothing Will Change - Nothing Would Change - Nothing Wrong - Nothing Yet - Nothing Fancy - Nothing Left - Nothing Major - Nothing Matters - Nothing Found - Doing Nothing - Expect Nothing - Nothing Further - Nothing Particular