Translation of "change in paradigm" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Change - translation : Paradigm - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Much work remains in order to change the development paradigm to seriously assess and reduce disaster risk.
43 ولا يزال يتعين القيام بالكثير من العمل لتغيير نمط التنمية بحيث يتضمن العمل بشكل جاد لتقييم أخطار الكوارث والحد منها.
The existing paradigm serves to rigidify decision making at a time when extraordinary flexibility and rapid change are essential.
ويعمل النموذج القائم على تحويل مسألة اتخاذ القرار إلى عملية جامدة في وقت حيث أصبحت المرونة غير العادية والتغير السريع من الضرورات الأساسية.
Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War.
إن التصدي لتغير المناخ يتطلب تحولا فكريا على نطاق أقرب إلى ذلك النطاق الذي كان مطلوبا لإنهاء الحرب الباردة.
If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.
وإذا حدث ذلك فقد تخدم إعادة تعيين بيرنانكي كوسيلة لتحريك التغيير البن اء بدلا من التصديق على نموذج فقد مصداقيته.
This is a 50 year old paradigm called the free choice paradigm.
فقد استخدم هذا منذ 50 عاما وهو عبارة عن نموذج اختيار حر
And, since almost every observation that economists make turns out in a way that wasn t predicted, no unexpected observation could ever actually change an economic paradigm.
وبما أن كل ملاحظات خبراء الاقتصاد تقريبا تنتهي إلى نتائج غير متوقعة، فهذا يعني أن أي ملاحظة غير متوقعة ليس من الممكن على الإطلاق أن تتمكن من تغيير أي نموذج اقتصادي.
We hope the US will change its war on terror paradigm and re think its conception of a global armed conflict against Al Qaeda.
ويحدونا الأمل في أن تغير الولايات المتحدة سياستها في الحرب ضد الإرهاب وأن تعيد النظر في فهمها للصراع العالمي المسلح ضد تنظيم القاعدة.
A New Peace Paradigm
نموذج جديد للسلام
A New Climate Policy Paradigm
نموذج جديد للسياسة المناخية
A paradigm shift (or revolutionary science) is, according to Thomas Kuhn, in his influential book The Structure of Scientific Revolutions (1962), a change in the basic assumptions, or paradigms, within the ruling theory of science.
تحول البارادايم (أو النموذج الفكري) مصطلح استخدمه للمرة الأولى توماس كوهن في كتابه بنية الثورات العلمية 1962، ليفسر عملية ونتيجة التغيير التي تحدث ضمن المقدمات والفرضيات الأساسية لنظرية لها القيادة للعلم في مرحلة محددة من الزمن.
In the post colonial period following World War II, the prevailing development paradigm was a form of structuralism the aim was to change poor countries industrial structure to resemble that of high income countries.
وفي فترة ما بعد الاستعمار في أعقاب الحرب العالمية الثانية، كان النموذج التنموي السائد عبارة عن شكل من أشكال البنيوية وكان الهدف يتلخص في تغيير البنية الصناعية للدول الفقيرة بحيث تصبح شبيهة بنظيرتها في الدول ذات الدخول المرتفعة.
The year that has just passed has demonstrated in the handling of the financial crisis and in trying to tackle climate change both the need for and the difficulties of creating a new paradigm of global governance.
ولقد أظهر العام الذي ولى للتو ـ في التعامل مع الأزمة المالية وفي محاولة التصدي لقضية تغير المناخ ـ الحاجة إلى بناء نموذج جديد للحوكمة العالمية وما يحيط بتحقيق هذه الغاية من مصاعب.
So international climate policy needs a paradigm shift.
أي أن السياسة الدولية في التعامل مع المناخ تحتاج إلى نقلة نوعية.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.
We hope the US will change its war on terror paradigm and re think its conception of a global armed conflict against Al Qaeda. No EU member has taken such an approach.
ويحدونا الأمل في أن تغير الولايات المتحدة سياستها في quot الحرب ضد الإرهاب quot وأن تعيد النظر في فهمها للصراع العالمي المسلح ضد تنظيم القاعدة. والحقيقة أن أيا من بلدان الاتحاد الأوروبي لم يتخذ مثل ذلك النهج.
This paradigm introduced the idea of an execution window .
وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ .
From 2001 to 2004, the Ministry of Health, through the Technical Area for Women's Health, facilitated the realization of various capacity building efforts in order to change the paradigm for obstetric care and humanize the assistance provided.
ومن عام 2001 إلى عام 2004 تولت وزارة الصحة، من خلال المجال التقني لصحة المرأة، تيسير بذل الجهود اللازمة لبناء القدرات المتنوعة بغية تغيير نماذج رعاية التوليد وإضفاء الصبغة الإنسانية على المساعدات المقدمة.
We are in the pre paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn.
نحن في مرحلة ما قبل النموذج الفكري البرادايمي إذا كنت تريد استخدام اصطلاح توماس كوهن .
The current crisis in evolutionary science does not imply complete rejection of this paradigm.
ولا تعني الأزمة الراهنة التي يمر بها العلم النشوئي الرفض التام لهذا النموذج.
The synthesis is still, to a large extent, the current paradigm in evolutionary biology.
ما زال هذا الاصطناع إلى حد بعيد النموذج الفكري الحالي في علم الأحياء التطوري.
Policy recommendations representing major paradigm shifts in thinking are flooding the global policy stage.
وهناك فيض من التوصيات بشأن السياسات التي تمثل تحولات تخطيطية كبرى في التفكير يغمر ساحة السياسات العالمية.
It is in this context that the historic compromise between the religious (Hamas) and the secular (Fatah) to form a national unity government for Palestine might have established a new paradigm for the future of regime change in the Arab world.
وفي نفس السياق ربما تكون التسوية التاريخية بين التيار المتدين (حماس) والتيار العلماني (فتح) لتشكيل حكومة وحدة وطنية في فلسطين بمثابة الأساس لنموذج جديد لمستقبل تغيير الأنظمة في العالم العربي.
A fundamental change of paradigm is needed  the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.
To understand what is happening, we need a new paradigm.
ولكي نفهم ماذا يحدث فنحن في حاجة إلى نموذج معياري جديد.
The intelligent agent paradigm became widely accepted during the 1990s.
أصبح نموذج العامل الذكي مقبولا على نطاق واسع خلال التسعينيات.
Algorithm efficiency The divide and conquer paradigm often helps in the discovery of efficient algorithms.
حل مسائل صعبة غالبا ما يساعد بارادايم فرق تسد في اكتشاف خوارزميات كفئة.
It is in this context that the abortive Palestinian Mecca Agreement between the religious (Hamas) and the secular (Fatah) to form a national unity government for Palestine might have established a new paradigm for the future of regime change in the Arab world.
وفي هذا السياق كان اتفاق مكة المجهض بين الجانب الديني المتمثل في حماس، والجانب العلماني المتمثل في فتح، لتشكيل حكومة وحدة وطنية في فلسطين ليؤسس نموذج جديد لمستقبل تغيير النظام في العالم العربي.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.
لم تتوقف إسهامات جوبز عند الإبحار عبر تحولات النماذج بنجاح بل إنه كان قادرا على خلق هذه التحولات في الأساس.
This theorem has come to be known as The Wapner Paradigm.
لقد حان هذه النظرية أن تكون معروفة باسم بارادايم Wapner.
It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA.
وهذا مثال للمنهجية المطلوبة بشدة لإحداث نقلة نوعية في منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.
In some respects, field electron emission is a paradigm example of what physicists mean by tunneling.
في بعض النواحي، هو مجال الإلكترون الانبعاثات نموذج مثال على ما يعني الفيزيائيون من خلال انفاق.
This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past inclusion rather than the paradigm of us and them a win win paradigm rather than a zero sum game.
بلغة أخرى ينبغي أن يبين التطلعات نحو المستقبل بدلا من أن يبين جروح الماضي وأن يعتمد صيغة الشمول والاستيعاب لا أنموذج التفرقة القائم على نحن وهم ، أنموذج يكسب فيه الجميع، لا مباراة لا ينتصر فيها أحد.
And then there's the bottom one, which is called the jazz paradigm.
ومن ثم هناك المخطط الذي في الاسفل .. انه مخطط الجاز
More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.
الأهم من ذلك أن الإضراب قد يشكل نموذجا للتحول في سوق العمالة الألمانية، وذلك لسببين.
What is new, in Russia at least, is the emergence of organized resistance to this failed paradigm.
أما الجديد، في روسيا على الأقل، فيتلخص في ظهور المقاومة المنظمة لهذا النموذج الفاشل.
An alternative paradigm would have to combine realism with a positive global vision.
ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية.
But the paradigm here, it seems like a very simple thing 10 in a row, you move on.
لكن نمط التفكير هنا، يبدو كشئ بسيط للغاية 10 في كل صف، وتواصل
For the last 70 years, the dominant paradigm in evolutionary science has been the so called new synthesis.
فعلى مدى السنوات السبعين الماضية، كان النموذج المهيمن في علوم التطور يطلق عليه وصف التوليفة الجديدة .
Accordingly, human development has emerged in the 1990s to challenge the dominant paradigm of liberal economy in the development community.
تبعا لذلك، فقد برزت التنمية البشرية في 1990s لتحدي النموذج السائد للاقتصاد الليبرالي في تنمية المجتمع المحلي.
Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable.
فإذا ما توجهنا إلى جنوب أميركا الوسطى ـ نحو جواتيمالا على وجه الخصوص ـ فربما نجد أن نموذج الدولة الفاشلة أكثر قابلية للتطبيق.
Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.
إن الطبيعة والتنشئة متشابكان، ولكن أهمية التنشئة في العالم المعاصر أعظم كثيرا مما يعترف به النموذج البطولي.
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.
انها مخططات لها مقياس يمكن تكبيره وتصغيره .. ولدينا مخطط عن المعزوفات التي تعزف من الذاكرة
As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states.
كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية.
In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy.
في محاولة لتبرير نمط الحرب وجعله ملائما للموقف تلمح إدارة بوش إلى تنظيم القاعدة باعتباره عدوا موجها وذا مركز ثابت.

 

Related searches : Paradigm Change - Change Of Paradigm - New Paradigm - Paradigm Case - Research Paradigm - Key Paradigm - Current Paradigm - Scientific Paradigm - Business Paradigm - Changing Paradigm - Experimental Paradigm - Growth Paradigm - Control Paradigm