Translation of "certifies that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

He certifies these in his work as mises en abîme entities that symbolize a more complex piece of our history.	وي صرح نورا بهذا في عمله mises en abîme وهي الكيانات التي ترمز إلى جزء أكثر تعقيد ا من تاريخنا.
(b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by	(ب) الالتزامات التي يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتصل بالمصروفات الناشئة عن
(b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by	(ب) الالتزامات التي يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتعلق بنفقــات سببها ما يلي
(b) Such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by	(ب) الالتزامات التي يشهد رئيس محكمة العدل الدولية بأنها تتعلق بنفقات في الوجوه التالية
Comments by the Administration. UNDP has put in place a training and testing programme which certifies users to run queries.	204 تعليقات الإدارة وضع البرنامج الإنمائي برنامجا للتدريب والاختبار يتم من خلاله اعتماد المستعملين الذين سيقومون بتشغيل الاستفسارات.
This decision can in turn be appealed before the Federal Court of Appeal if the lower court judge certifies that a serious question of general importance is involved and states that question.	وهذا القرار بدوره قابل للطعن أمام محكمة الاستئناف الاتحادية إذا كان قاضي المحكمة الأقل درجة قد أكد أن القضية تطرح مسألة خطيرة ومهمة كقضية عامة، وعين تلك المسألة.
The audit certificate accompanying each audited financial statement typically certifies the procedures undertaken in relation to the audit and authenticates the financial statements.	أما شهادة مراجعة الحسابات التي تصحب كل بيان مالي مراج ع فتصدق عادة على إجراءات مراجعة الحسابات وتثبت صحة البيانات المالية.
The Gene Technology Regulator also certifies containment facilities known to be used for gene technology work and some not used for gene technology work.	يقوم منظم تكنولوجيا المواد الوراثية أيضا بإصدار شهادات استخدام مرافق الاحتواء المعروفة المستخدمة في أعمال تكنولوجيا المواد الوراثية وبعض المرافق غير المستخدمة في أعمال تكنولوجيا المواد الوراثية.
(a) Such commitments, not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2002 2003, as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security	(أ) الالتزامات التي لا تتجاوز ما مجموعه 8 مليون بدولارات الولايات المتحدة في أية سنة واحدة من فترة السنتين 2002 2003، على أساس أن يشهد الأمين العام بأنها تتصل بصون السلم والأمن
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2008 2009 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security	(أ) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في أي سنة واحدة من فترة السنتين 2008 2009 والتي يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2004 2005 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security	(أ) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في أي سنة واحدة من فترة السنتين 2004 2005، والتي يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security	(أ) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في أي سنة واحدة من فترة السنتين 2006 2007 والتي يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security	(أ) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين من دولارات الولايات المتحدة في أي سنة واحدة من فترة السنتين 2006 2007 والتي يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن
(a) Such commitments not exceeding a total of 8 million United States dollars in any one year of the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies relate to the maintenance of peace and security	(أ) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها 8 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في أي سنة واحدة من فترة السنتين 2006 2007 والتي يشهد الأمين العام بأنها تتعلق بصون السلام والأمن
The record of the oral proceedings is a document indicating what took place during the hearings and is validated by the signature and seal of the secretary of the court, who certifies the record of the oral proceedings.	فهذا المحضر هو وثيقة تورد ما جرى أثناء المرافعات ويتم تصديقها بتوقيع وختم كاتب المحكمة الذي يوثق محضر المرافعات الشفهية.
(c) Such commitments, not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2002 2003, as the Secretary General certifies are required for inter organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36 235 of 18 December 1981	(ج) الالتزامات التي لا تتجاوز ما مجموعه 000 500 دولار، في فترة السنتين 2002 2003، عندما يشهد الأمين العام بأنها مطلوبة للتدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات عملا بالجزء الـــرابع من قرار الجمعية العامة 36 235 المؤرخ 18 كانـون الأول ديسمبر 1981
(c) Such commitments not exceeding a total of 500,000 dollars in the biennium 2004 2005 as the Secretary General certifies are required for inter organizational security measures pursuant to section IV of General Assembly resolution 36 235 of 18 December 1981	(ج) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعهــا 000 500 دولار في فتــــرة السنتين 2004 2005، والتي يشهد الأمين العام بأنها تلزم لتوفير التدابير الأمنية المشتركة بين المنظمات عملا بالجزء الرابع من قرار الجمعية العامة 36 235 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر 1981
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of resolution 59 276 of 23 December 2004	(ج) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها مليون دولار في فترة السنتين 2006 2007، والتي يشهد الأمين العام أنها لازمة لاتخاذ تدابير أمنية عملا بالفقرة 6 من الجزء الحادي عشر من القرار 59 276 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2008 2009 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59 276 of 23 December 2004	(ج) الالتزامـــات التي لا يتجاوز مجموعهــا مليون دولار في فترة السنتين 2008 2009، والتي يشهد الأمين العام بأنها لازمة لاتخاذ تدابير أمنية عمـــلا بالفقرة 6 من الجـــزء الحادي عشر من قــرار الجمعية العامة 59 276 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59 276 of 23 December 2004	(ج) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها مليون دولار في فترة السنتين 2006 2007، والتي يشهد الأمين العام بأنها لازمة لاتخاذ تدابير أمنية عملا بالفقرة 6 من الجزء الحادي عشر من قرار الجمعية العامة 59 276 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004
(c) Such commitments not exceeding a total of 1 million dollars in the biennium 2006 2007 as the Secretary General certifies are required for security measures pursuant to section XI, paragraph 6, of General Assembly resolution 59 276 of 23 December 2004	(ج) الالتزامات التي لا يتجاوز مجموعها مليون دولار في فترة السنتين 2006 2007، والتي يشهد الأمين العام بأنها لازمة لاتخاذ تدابير أمنية عملا بالفقرة 6 من الجزء الحادي عشر من قرار الجمعية العامة 59 276 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004
4.3 The State party concludes that the attack (sic) by the authors impugning the authenticity of the record, without offering any evidence, is incompatible with article 14 of the Covenant and with the requirement for proceedings to be public, this having been observed in the case of the authors, bearing in mind that the record of the oral proceedings is signed and sealed by the secretary of the court, who certifies the record.	4 3 وتخلص الدولة الطرف إلى أن تهج م (هكذا وردت) صاحبي البلاغين للطعن في صدقية المحضر، بدون أي أدلة، يتنافى مع المادة 14 من العهد ومع شرط المحاكمة العلنية، الذي تم التقيد به في قضية صاحبي البلاغين، علما أن محضر المرافعات الشفهية يحمل توقيع وختم كاتب المحكمة الذي يوثق المحضر.
How odd that it should be that slab, that word, that evening.	كان الأمر برمته عجيبا ، تلك الكتلة الخرسانية، وتلك الكلمة، وتلك الليلة.
If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes.	إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك,
If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. There is no option to that.	إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, ستتعط ل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر.
And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.	وأعتقد أن فلاكتوس دجابران ، أنه يلائم هذا النمط.
I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that.	أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك
But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.	اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة
But even more than that, it means understanding one's connection to the whole of creation understanding that one is part of that creation, that there is a unity that underlies all that we see, all that we hear, all that we feel.	بل واكثر من هذا انه يعني ان نستوعب صلتنا مع كل الخلائق وان نستوعب اننا جزء منهم وان هنالك رابطة تجمعنا جميعا , فجميعنا نرى ونسمع ونشعر
And that was that tool.	ضحك وهذه هى الآلة .
I know that some will respond that numbers are not that important.	وأنا أعلم أن البعض سيجيب بأن الأعداد ليست بتلك الأهمية.
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.	ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
That means that several important fishing nations are still outside that cooperation.	وهذا يعني أن العديد من الدول الهامة في مجال صيد الأسماك لا تزال خارج إطار ذلك التعاون.
And that simulation that I showed you that you thought was bird flu that was SARS. And SARS is the pandemic that did not occur.	وتلك المحاكاة التي عرضتها عليكم التي ظننتم أنها أنفلونزا الطيور، كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث.
So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize.	إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف.
That student lives in that room.	هذا الطالب يسكن في هذه الغرفة.
Does that mean that we won?	هل هذا يعني أننا فزنا
The only thing that got us through that period was that we knew that all over the world, there were other people that were trying to do the same thing that we were.	الشيء الوحيد الذي جعلنا نتخطى هذه الفكرة هو كوننا نعرف في كل أرجاء العالم، هنالك أشخاص يحاولون القيام بنفس الأشياء التي نقوم بها
But that means that there is a 20 chance that it would be.	ولكن هذا يعني أن الاحتمال قائم بنسبة 20 أن يقودنا انتظارنا إلى الكارثة.
And I suddenly realized that there was something that did exactly that light to dark in six seconds exactly that.	وأدركت فجأة ان هناك شيء في الحياة يقوم بذات الامر اقصد الانتقال من الاضاءة الى العتمة بستة ثواني تماما
At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do.	في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله
More important you must know that the administration of that hospital in Cairo that follows the ministry of health knew that.	أهم من ذلك, عليكم أن تعلموا أن إدارة ذلك المستشفى في القاهرة والتي تتبع لوزارة الصحة كانت تعلم بذلك.
That He may explain unto them that wherein they differ , and that those who disbelieved may know that they were liars .	ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث .
That He may explain unto them that wherein they differ , and that those who disbelieved may know that they were liars .	يبعث الله جميع العباد ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه ، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل ، وأنهم كاذبون حين حلفوا أن لا بعث .
But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that?	لانه لا يهم ان كنا نركز كثيرا على تلك المفاهيم او لا . فهي واقعية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية