Translation of "caused a stir" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Stir - translation :

Keywords : سبّب سببها سببتها سببت سببه ضجة لإثارة لتحريك تحريك بتحريك

Examples (External sources, not reviewed)

Recently, a small event caused a major stir in Russian politics.	في الآونة الأخيرة تسبب حدث تافه في إحداث اهتياج عظيم في الدوائر السياسة الروسية.
In 2004 the American University in Cairo (AUC) caused a similar stir after a decree prohibiting the entry of students wearing the niqab into the university campus.	وفى عام 2004 حدثت ضجة مماثلة فى الجامعة الأمريكية بالقاهرة بعد قرار بمنع دخول طالبات منقبات لحرم الجامعه.
An article published in pan Arab newspaper Al Hayat on May 2, claiming that 90 of Yemeni women have been subject to sexual harassment, has caused a stir online.	نشرت صحيفة الحياة العربية مقالا في 2 مايو أيار، تد عي فيه أن 90 من النساء اليمنيات قد تعرضن للتحرش الجنسي، قد تسبب في ضجة على الإنترنت.
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.	الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
On social networks, the last four words of the group's motto caused a stir at the beginning of this year, as Não Vai Ter Copa (There will not be a Cup) emerged on the streets in June during protests .	في الشبكات الاجتماعية، سببت الكلمات الأربع الأخيرة من شعار المجموعة الغضب في وقت مبكر من هذا العام، على الرغم من تداول شعار لن يكون هناك كأس العالم في الشوارع في يونيو حزيران خلال بعض المظاهرات.
When, after the UN decision, United States Secretary of Defense Robert Gates harshly criticized Europeans for having contributed to this estrangement by their behavior towards Turkey, his undiplomatic frankness caused quite a stir in Paris and Berlin.	حين سارع وزير الدفاع الأميركي روبرت جيتس بعد صدور قرار الأمم المتحدة إلى توجيه انتقادات قاسية للأوروبيين بسبب إسهامهم في تنفير تركيا إلى هذا الحد من خلال سلوكياتهم في التعامل معها، تسببت صراحته غير الدبلوماسية هذه في إثارة ضجة في باريس وبرلين.
A soft answer turneth away wrath but grievous words stir up anger.	الجواب اللي ن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
Stir not thy tongue herewith to hasten it .	قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك .
About that time there arose no small stir concerning the Way.	وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
And the same time there arose no small stir about that way.	وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
Al Jazeera Network Director General Wadah Khanfar announced his resignation today, creating a stir on social networking site Twitter.	أعلن المدير العام لشبكة الجزيرة، وضاح خنفر، استقالته اليوم، وذلك ما أثار ردود فعل كثيرة على الشبكات الاجتماعية مثل تويتر.
( O Prophet ) , do not stir your tongue hastily ( to commit the Revelation to memory ) .	قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك .
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!	قدام افرايم وبنيامين ومنس ى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا .
If a prompting from Satan should stir you , seek refuge with God He is the All Hearing and the All Knowing .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة ينزغنك من الشيطان نزغ أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه هو السميع للقول العليم بالفعل .
If a prompting from Satan should stir you , seek refuge with God He is the All Hearing and the All Knowing .	وإما يلقين الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة ، فاستجر بالله واعتصم به ، إن الله هو السميع لاستعاذتك به ، العليم بأمور خلقه جميعها .
The performance of the new Egyptian parliament continues to stir debate on social media sites.	يستمر أداء مجلس الشعب الجديد في إثارة الجدل على مواقع الشبكات الاجتماعية.
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.	قدام افرايم وبنيامين ومنس ى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا .
Among those, is Kifi, whose addition to the Tunisian aggregator created a stir, because of the clear sexual orientation of its author.	من هؤلاء, كيفي,الذي أدت إضافته للمجمع المدونات التونسية, إلى خلق ضجة بسبب توجهاته الجنسية الواضحة.
Upright men shall be astonished at this. The innocent shall stir up himself against the godless.	يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
Even Osama bin Laden, sensing an opportunity to stir up trouble and win popular support, has issued a video calling for a jihad against Musharraf.	حتى أن أسامة بن لادن ، الذي وجد الفرصة سانحة لإثارة المتاعب والاضطرابات والفوز بالمزيد من التأييد الشعبي، أصدر شريط فيديو يدعو فيه إلى الجهاد ضد مشرف .
They may have even calculated that his private life might cause a stir in a country that is both more prudish and prurient than France.	بل وربما ذهبت حساباتهم إلى أن حياته الخاصة قد تؤدي إلى إثارة جلبة في دولة أكثر تكلفا للاحتشام وأكثر شهوانية في نفس الوقت من فرنسا.
Truly , if the Hypocrites , and those in whose hearts is a disease , and those who stir up sedition in the City , desist not , We shall certainly stir thee up against them Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time	لئن لام قسم لم ينته المنافقون عن نفاقهم والذين في قلوبهم مرض بالزنا والمرجفون في المدينة المؤمنين بقولهم قد أتاكم العدو وسراياكم قتلوا أو هزموا لنغرينك بهم لنسلطنك عليهم ثم لا يجاورونك يساكنوك فيها إلا قليلا ثم يخرجون .
Banking failure caused a credit crunch.	وتسبب الانهيار المصرفي في نشوء أزمة الائتمان.
The organization doesn't state its goals once the object will met, but such a petition will sure stir more reactions and debates online.	المنظمة لا تذكر أهدافها بمجرد تحقق الموضوع، ولكن عريضة كهذه سوف تثير بالتأكيد المزيد من ردود الفعل والمناقشات علي الإنترنت.
And if it happens that a prompting from Satan should stir you up , seek refuge with Allah . He is All Hearing , All Knowing .	وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة ينزغن ك من الشيطان ن ز غ أي إن يصرفك عما أمرت به صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه سميع للقول عليم بالفعل .
And if it happens that a prompting from Satan should stir you up , seek refuge with Allah . He is All Hearing , All Knowing .	وإما يصيبن ك أيها النبي من الشيطان غضب أو ت ح س منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشر ، فالجأ إلى الله مستعيذ ا به ، إنه سميع لكل قول ، عليم بكل فعل .
The rally was, obviously, anti Pakistan and was sure to stir the Pakistani state and its machinery.	كانت المظاهرة، بشكل واضح، ضد باكستان وأثارت بالتأكيد حفيظة الدولة الباكستانية وأجهزتها.
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.	يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
None is so fierce that dare stir him up who then is able to stand before me?	ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.	استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي .
The flood caused a lot of damage.	تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.
The storm caused a lot of damage.	أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
The storm caused a lot of damage.	تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
I caused him a lot of trouble.	لقد سببت له الكثير من المتاعب.
Still, Islamist rhetoric, adopted by Ahmedinejad among others, is deliberately designed to stir up memories of the Shoah.	ومع ذلك فإن اللغة الخطابية الإسلامية التي يتبناها أحمدي نجاد من بين آخرين، مصممة عمدا لتحريك ذكريات المحرقة.
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?	ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires. Friends	احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,	فيرفع الرب اخصام رصين عليه ويهيج اعداءه
I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you	ولكني احسبه حقا ما دمت في هذا المسكن ان انهضكم بالتذكرة
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.	احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
The program has caused a tsunami of online reflection.	لقد أحدثت هذه الدراما موجة عارمة من ردود الفعل على الإنترنت.
This caused a storm on Côte d Ivoire's social media.	في اتصال هاتفي من التلفاز الفرنسي، ذ ك ر الم علم
and caused a gourd tree to grow over him ,	وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
and caused a gourd tree to grow over him ,	وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
In his great verse drama Faust, Goethe has God send humanity the Devil (Mephistopheles) in order to stir things up.	في الدراما الشعرية العظيمة التي كتبها جوته تحت عنوان فاوست ، يرسل الرب إلى البشر الشيطان من أجل تحريك الأمور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية