Translation of "capacity is limited" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring.
ان التحدي الاخر هو قدرات مبادرة تشانغ ماي متعددة الاطراف المحدودة في مجال المراقبة .
The present international capacity to provide training and capacity building in industrial statistics to developing countries is limited and scattered.
44 تتسم القدرة الدولية الراهنة على تقديم التدريب وبناء القدرات في مجال الإحصاءات الصناعية إلى البلدان النامية بالمحدودية والتشتت.
These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement.
وتشمل هذه العقبات الموارد المحدودة والقدرات المؤسسية المحدودة والتعقيدات القانونية والحاجة إلى مشاركة المجتمعات المحلية.
The Department's capacity to provide advice and support to missions on MICA is very limited.
23 تمتلك الإدارة قدرة محدودة للغاية على توفير المشورة والدعم للبعثات في مجال المشاركة العسكرية في المساعدة المدنية.
Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.
إن البشر يولدون وهم يتمتعون بالقدرة على الالتزام أخلاقيا، ولكنها قدرة محدودة وغير مجهزة للتعامل مع التعقيدات الأخلاقية التي يعج بها عالمنا الحديث.
To begin with, the capacity to dismantle and destroy nuclear warheads is limited, and likely to remain so.
ذلك أن القدرة محدودة فيما يتصل بتفكيك وتدمير الأسلحة النووية، ومن المرجح أن يظل الأمر هكذا.
ODA is especially important in those countries which currently have limited capacity to attract private and foreign direct investment.
وتحظى المساعدة الإنمائية الرسمية بأهمية خاصة في الدول التي ليس لها حاليا سوى قدرة محدودة على اجتذاب الاستثمارات المباشرة الخاصة والأجنبية.
Note 34 Stadion Ruchu capacity was limited to 4,000 because of renovation works.
ملاحظة 34 سعة ملعب روخو كانت محدودة إلى 4,000 بسبب أعمال التجديد.
And, even when there is news, the world s capacity to absorb bad and sad stories from yet another hellish place is limited.
وحتى حين تتوفر الأخبار، فقد أصبحت قدرة العالم محدودة على استيعاب الأنباء السيئة والمحزنة من منطقة أخرى ساخنة من العالم.
Since the economy of the country largely depends on the production of coffee, its capacity to stimulate growth is limited.
وفي حين يعتمد اقتصاد المجتمعات المحلية إلى حد بعيد على إنتاج القهوة، فإن قدرته على تحفيز النمو محدودة.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.
على سبيل المثال، تتلخص إحدى المشاكل الأساسية في الطبيعة الدائمة التطور للتجارة العالمية، وهذا يعني أن الاتفاقيات السارية حاليا تتسم بقدرتها المحدودة على التكيف مع التطور.
As a result, the capacity of manufacturing to absorb labor has become much more limited.
ونتيجة لهذا فإن قدرة التصنيع على استيعاب العمالة أصبحت محدودة أكثر من ذي قبل.
However, the processor load capacity was limited, and even simple computers frequently contained bus amplifiers.
إلا أن سعة حمل المعالج كانت محدودة حتى أن الكمبيوترات البسيطة كانت تحتوي على مضخمات نواقل غالبا.
Women still have limited capacity to draw upon the resources offered by these institutions, because
ويظل استيعاب الموارد الممنوحة من هذه المؤسسات إلى المرأة محدودا بسبب
Germanium differs from silicon in that the supply for germanium is limited by the availability of exploitable sources, while the supply of silicon is only limited by production capacity since silicon comes from ordinary sand or quartz.
الجرمانيوم يختلف عن السيليكون في أن الجرمانيوم يقتصر العرض على توفير مصادر للاستغلال ، في حين مصدرمعين من السيليكون يقتصر على تقديم الطاقة الإنتاجية لأن السيليكون يأتي من الرمال العادية أو الكوارتز.
Many Parties, including Brazil, China, Gambia and India, mentioned that limited national budgets, inadequate financing, and limited technical support and human capacity are constraints to further research.
وذكرت أطراف عديدة، بما فيها البرازيل والصين وغامبيا والهند، أن محدودية الميزانيات الوطنية وعدم توفر ما يكفي من التمويل، والدعم التقني المحدود، والقدرات البشرية المحدودة تمثل معوقات تحول دون مواصلة البحوث.
The capacity of the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which is charged with coordinating gender equality programmes within the Government, is still limited.
54 ولا تزال قدرات وزارة الرعاية الاجتماعية والمسائل الجنسانية وشؤون الأطفال المكلفة بتنسيق برامج المساواة بين الجنسين داخل الحكومة محدودة.
The natural resource industries that globalization promotes have limited capacity to absorb employment out of traditional sectors.
إن صناعات الموارد الطبيعية التي تروج لها العولمة تتمتع بقدرة محدودة على استيعاب العمالة الآتية من القطاعات التقليدية.
Serious problems remain, and the Organization's capacity to weather significant shortfalls is very limited, since the resources available for cross borrowing are not substantial.
ولا تزال هناك مشاكل عويصة، كما أن قدرة المنظمة على مجابهة حدوث أوجه عجز كبيرة محدودة، إذ أن الموارد المتاحة للاقتراض الداخلي ليست وفيرة.
As can be seen, the legal capacity of each spouse is limited only by conjugal rights and duties and the choice of matrimonial regime.
وكما نلاحظ، فإن الأهلية القانونية لكل زوج لا يحدها إلا حقوق وواجبات الزوجين ولدى اختيار النظام الزواجي.
It is recognized in many reports that further efforts are now needed to assist stakeholder groups that have a limited capacity or opportunity to participate.
ويقر في العديد من التقارير بأنه يلزم مضاعفة الجهود لمساعدة فئات أصحاب المصلحة التي لا تمتلك ما يكفيها من قدرات أو فرص تسمح لها بالمشاركة.
The flooding was compounded by drainage problems resulting from limited pumping capacity and poor maintenance of drainage systems.
وضاعفت من تأثير الفيضانات مشاكل الصرف الناجمة عن محدودية قدرة الضخ وسوء صيانة شبكات الصرف.
Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward.
ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم.
Capacity building. WCO suggested that capacity building was very important in order to enhance the arms embargo, as customs officers had limited knowledge in identifying cross border firearms.
99 بناء القدرات أوعزت منظمة الجمارك العالمية بأن بناء القدرات يتسم بأهمية كبيرة بغية تعزيز حظر الأسلحة، إذ أن موظفي الجمارك لديهم معرفة محدودة بمسألة تحديد الأسلحة النارية العابرة للحدود.
But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk.
ولكن في حين تتمتع البنوك التي تقدم قروضا قصيرة الأجل ولديها العديد من الفروع التي تقدم مثل هذه القروض بقدرة عميقة على تحمل مخاطر الائتمان، فإنها تتسم بقدرة محدودة فيما يتصل بتحمل مخاطر السوق، وقدرة ضئيلة على تحمل مخاطر الافتقار إلى السيولة.
For example, Taiwan s use of administrative measures that rely heavily on close monitoring of flows may be inappropriate in settings where bureaucratic capacity is more limited.
على سبيل المثال، قد تكون التدابير الإدارية التي تعتمد عليها تايوان بقوة في المراقبة اللصيقة لتدفقات رأس المال غير مناسبة في بيئات أخرى حيث القدرات البيروقراطية محدودة.
While MINURSO has thus far been able to contribute to the repatriation operations, the fact remains that the Mission's capacity to assist stranded migrants is limited.
13 ورغم أن البعثة استطاعت حتى الآن أن تسهم في عمليات الإعادة إلى الوطن، فالواقع أن قدرتها على مساعدة المهاجرين الذين تقطعت بهم السبل تظل محدودة.
(c) Assess the capacity of all relevant regional and subregional centres, in particular, but not limited to Basel Convention regional centres, to facilitate capacity building and transfer of technology.
(ج) تقييم قدرات جميع المراكز الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة، وعلى وجه الخصوص، ولكن ليس على سبيل الحصر، المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل، لتيسير بناء القدرات ونقل التكنولوجيا.
Although the capacity of the Timorese defence force continued to grow, it remains hampered by a lack of experienced personnel, coordinated training and equipment, and by limited logistic capacity.
42 على الرغم من التزايد المستمر في قدرات قوات الدفاع التيمورية، فإنها تظل تعاني من نقص الأفراد المتمرسين والتدريب المنسق والمعدات، ومن محدودية القدرة اللوجستية.
(b) Limited capacity of the procurement section to complete the procurement process for communications, information technology and observation equipment
(ب) القدرة المحدودة لقسم المشتريات على إنجاز عملية شراء معدات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والمراقبة
Time is limited.
والوقت محدود.
(c) Low income countries striving to attain the MDGs, but having poorly developed infrastructure and limited management or implementation capacity.
(ج) البلدان المنخفضة الدخل الساعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكنها تعاني من ضعف الهياكل الأساسية ومحدودية قدرتها على الإدارة والتنفيذ.
Moreover, Chinese assistance packages often come with Chinese technology and laborers, implying limited employment opportunities and capacity building for local people.
فضلا عن ذلك فإن حزم المساعدات الصينية كثيرا ما تأتي بصحبة التكنولوجيا والعمالة الصينية، الأمر الذي يعني فرص عمل محدودة وتضاؤل إمكانية بناء القدرات بالنسبة للسكان المحليين.
As a result, the nation state and its subsidiaries, the typical loci for internalizing externalities, are limited in their remedial capacity.
ونتيجة لهذا فإن كل الدولة على حدة، ذات قدرة محدودة على اتخاذ الخطوات العلاجية اللازمة.
The Force Commander's reserve capacity has been limited as all the deployed contingents are committed to meeting operational requirements throughout Haiti.
وقد أضحت القدرة الاحتياطية لقائد القوة محدودة، وذلك بسبب التزام جميع الوحدات الموزعة بالوفاء بمتطلبات العمل في جميع أنحاء هايتي.
Limited space is available.
المقاعد محدودة.
Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited. Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.
ويتمثل جزء من السبب في أن الفساد لا يزال مرتفعا وتظل القدرة الإدارية على تحصيل الضرائب محدودة للغاية. ومن ناحية أخرى، تحملت الأسر اليونانية ذات الدخل المنخفض وطأة التقشف. باختصار، لا تزال الورطة مستمرة.
Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.
Despite the gains over the past three years, the State institutions remain limited in their capacity to deliver economic and social services.
45 على الرغم من المكاسب التي تحققت على امتداد السنوات الثلاث المنصرمة، ما برحت مؤسسات الدولة الرسمية الأفغانية محدودة من حيث قدرتها على توفير الخدمات الاقتصادية والاجتماعية.
And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited.
وبالطبع ، ولسوء الحظ ، إذا أستعرضت الإحتياجات ستصل لأجندة غير مرتبة لأنه في هذه الحالات ، الإحتياجات في كل مكان ولكن إمكانية تطبيق التغيير محدودة جدا
The limited number of MINUSTAH police personnel, particularly French speaking officers, has hampered the pace of the Mission's training and capacity building programmes.
كما أن قلة عدد أفراد الشرطة التابعين للبعثة، وبخاصة الناطقون منهم بالفرنسية، تعوق وتيرة سير برامج البعثة التدريبية وبرامجها لبناء القدرات.
Other difficulties are limited response from stakeholders, inadequate capacity and limited resources available for conducting these studies At present, non Annex I Parties are submitting the reports of their TNAs to the secretariat on a voluntary basis.
(ب) تقدم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، في الوقت الحاضر، تقارير إلى الأمانة على أساس طوعي عن عملياتها لتقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا.
The problem is essentially two fold lack of affirmative procurement actions in favour of recipient countries and institutions, and the organizations' very limited public procurement capacity building projects in those countries.
والمشكلة هي أساسا ذات شقين، هما عدم اتخاذ إجراءات مشترياتية إيجابية لصالح البلدان والمؤسسات المتلقية، والعدد المحدود للغاية للمشاريع التي تضطلع بها المنظمات لبناء القدرات في مجال المشتريات العامة في تلك البلدان.
One is the large global economy, the large globalized economy, and the other one is the small, and very limited, capacity of our traditional governments and their international institutions to govern, to shape, this economy.
أحدهما هو الإقتصاد العالمي الكبير الإقتصاد المتعولم الضخم و الآخر هو القدرات البسيطة ,المحدودة للغاية لحكوماتنا المحلية و مؤسساتهم العالمية لتحكم و تشك ل هذا الإقتصاد.
Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty s no bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt.
وتعكس القدرة المحدودة على تأميم الديون فقرة حظر الإنقاذ في معاهدة الاتحاد الأوروبي، والتي تحظر التبادل الصريح على مستوى منطقة اليورو للديون العامة (الوطنية).

 

Related searches : Limited Capacity - Limited Legal Capacity - Access Is Limited - Is Still Limited - Is Limited For - Risk Is Limited - Impact Is Limited - Is Limited Until - Size Is Limited - Information Is Limited - Budget Is Limited - Offer Is Limited - Is Extremely Limited - License Is Limited