Translation of "capacity and performance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Performance - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة الأداء أداء أدائي أدائك اداء

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, capacity for performance becomes a critical variable intervening between the organization's systems and practices and eventual performance itself.	وهكذا فإن القدرة على الأداء تصبح متغيرا حاسما متداخلا بين نظم وممارسات المؤسسات والأداء النهائي ذاته.
This idea of capacity as a platform for performance is central to the rationale for capacity assessment (although the term used here is capacity for performance, the criteria based approach can be applied to other dimensions of performance, such as quality, as well).	وتعد فكرة القدرات كمنهاج للأداء فكرة أساسية في المنطق المتعلق بتقييم القدرات (ورغم أن المصطلح المستخدم هنا هو القدرة على الأداء، فإن النهج المستند إلى المعايير يمكن أن يطبق على أبعاد أخرى للأداء من قبيل الجودة أيضا).
National capacity development, including performance monitoring and risk assessments, will be emphasized.	وسيجري التشديد على تطوير القدرات الوطنية، بما في ذلك رصد الأداء وتقييم المخاطر.
Services will ensure that the capacity of national laboratories is developed and performance improved.	وستكفل هذه الخدمات تطوير قدرات المختبرات الوطنية وتحسين الأداء.
5. Recognizes that measures to improve management capacity and performance among senior staff are highly desirable	5 تقر بأن من المستصوب تماما اتخاذ تدابير لتحسين القدرة والأداء الإداريين لدى كبار الموظفين
Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity.	وليس من المحتمل أن يتحقق الأداء في غياب مزيد من القدرات التنظيمية الأساسية.
External links US survey of plant capacity utilisation Capacity utilisation of US industry Federal Reserve Statistics FAO discussion of concepts and measures Measuring capacity utilization in OECD countries Economic Reforms and Industrial Performance An analysis of Capacity Utilization in Indian Manufacturing	طاقة انتاجية بضاعة موجودة http www.census.gov cir www mqc1pag2.html http www.federalreserve.gov releases G17 FAO discussion of concepts and measures http www.fao.org DOCREP 003 X2250E x2250e07.htm Measuring capacity utilization in OECD countries http homepage.newschool.edu AShaikh measuring 20capacity.pdf Economic Reforms and Industrial Performance An analysis of Capacity Utilization in Indian Manufacturing http www.cds.edu download_files 334.pdf
Criteria based assessments, in contrast, describe conditions or parameters against which potential performance and capacity can be gauged.	أما التقييمات المستندة إلى المعايير فإنها، على العكس، تصف شروطا أو بارامترات يمكن أن يقاس في مواجهتها الأداء المحتمل والقدرات المحتملة.
(b) Capacity building at the institutional and industry levels to enhance industrial productivity and marketing performance in the agro industrial sector	(ب) بناء القدرات على الصعيدين المؤسسي والصناعي لتعزيز الإنتاجية الصناعية والأداء التسويقي في قطاع الصناعة الزراعية
It should also be noted that criteria based systems such as the Government Performance Project do not assume that spending more money on systems necessarily improves their content and capacity building performance.	54 وتجدر الإشارة أيضا إلى أن النظم المستندة إلى المعايير من قبيل مشروع الأداء الحكومي لا تفترض أن إنفاق قدر أكبر من الأموال على النظم يحسن بالضرورة مضمون هذه النظم والأداء فيما يتصل ببناء القدرات.
Over the next 10 years it would focus on the development of large capacity, high performance and long life broadcast communication satellites.	وعلى مدى السنوات العشر المقبلة، ستركز حكومته على تطوير سواتل الاتصالات الإذاعية ذات القدرة الكبيرة والأداء المرتفع والعمر الطويل.
In a separate activity, the Federal Performance Project, the capacity of large federal agencies was analysed using the criteria.	وفي نشاط مستقل هو مشروع الأداء الاتحادي، حللت قدرة الوكالات الاتحادية الضخمة باستخدام هذه المعايير.
One such tool is based on the idea that capacity and performance are distinct elements and can be separately perceived in terms of the following questions	وتستند أداة من هذه الأدوات على فكرة أن القدرات والأداء هما عنصران متباينان ويمكن فهمهما بشكل مستقل من حيث الأسئلة التالية
Despite funding shortfalls, the performance of the Office of National Security has continued to improve, as has, in particular, its coordination capacity.	3 ورغم شح التمويل، استمر تحسن أداء مكتب الأمن الوطني، وخاصة قدرته على التنسيق.
It is also devising programmes to build capacity of developing countries' audit institutions to engage civil society in auditing performance related to service delivery.	وهي أيضا في صدد وضع برامج لبناء قدرات مؤسسات مراجعة الحسابات في البلدان النامية على إشراك المجتمع المدني في مراجعة الأداء فيما يخص تقديم الخدمات.
Each of these is based on broadly accepted descriptions of desirable conditions, against which the performance, capacity or behaviour of an entity may be examined.	ويستند كل منظور منها إلى وصف يحظى بقبول عام للشروط المستصوبة التي يقاس في مواجهتها أداء أو قدرات أو سلوك أي كيان.
We support the Secretary General's proposals to strengthen Secretariat capacity through the improved performance of senior management and by enhancing oversight, accountability and transparency we hope that this will be sustained.	إننا نؤيد اقتراحات الأمين العام بتعزيز قدرة الأمانة العامة عن طريق تحسين أداء الإدارة العليا وبتعزيز المراقبة والمساءلة والشفافية ونأمل في أن يكون هذا مستمرا.
It is therefore proposed that this limitation be eliminated, enabling UNDP to target additional resources strategically to countries with demonstrated good performance and results, where clear capacity development needs exist.	ولذلك، ي قترح إلغاء هذا الحد الأقصى، بما يمكن البرنامج الإنمائي من توجيه موارد إضافية بصورة استراتيجية إلى البلدان التي تظهر درجة طيبة من الأداء والنتائج، والتي تتضح فيها الحاجة إلى تنمية القدرات.
They include validating a performance test strategy, developing a performance test plan, determining the sizing of test data sets, developing a performance test data plan, and identifying performance test scenarios.	وهي تشمل التأكد من صحة إستراتيجية اختبار الأداء، ووضع خطة اختبار الأداء، وتحديد حجم مجموعات بيانات الاختبار، ووضع خطة أداء بيانات الاختبار، وتحديد سيناريوهات اختبار الأداء.
INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT	التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004 2005
Periodic reviews and analysis of the performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity, and real time feedback mechanisms on specific services provide a basis for the internal evaluation.	وتعتمد الشعبة أيضا على قدرة التقييم التي تتوفر عليها وحدة التقييم المستقل التابعة للمكتب المعني بالمخدرات والجريمة.
Criteria based approaches share a common assumption that organizations meeting key elements of critical criteria have the capacity to be effective and high performing, even if no specific performance measures are analysed.	وتشترك الن هج المستندة إلى المعايير في افتراض مشترك هو أن المنظمات التي تفي بعناصر رئيسية من المعايير الحاسمة تتمتع بالقدرة على أن تكون فعالة وذات أداء عال حتى لو لم يجر تحليل أي تدابير محددة للأداء.
Border management and control. The performance of the Border Patrol Unit has improved, but it still lacks sufficient capacity to manage border affairs and to interact with the Indonesian national army on its own.	إدارة الحدود ومراقبتها حدث تحسن في أداء وحدة دوريات الحدود، إلا أنها لا تزال تفتقر إلى المقدرة الكافية لإدارة شؤون الحدود وللتفاعل مع الجيش الوطني الإندونيسي بإمكانياتها وحدها.
Good Governance and Economic Performance	الحكم الرشيد والأداء الاقتصادي
Programme performance and planning report	تقرير الأداء والتخطيط البرنامجيين
Assessment rates should be fixed according to Member States' capacity to pay, which should be determined on the basis of economic data that best reflected the performance of national economies.	ويتوجب أن تثبت معدلات الأنصبة وفقا لقدرة الدول الأعضاء على الدفع، وهذا ما يجب أن يتحدد على أساس البيانات الاقتصادية التي تعكس على أفضل وجه أداء الاقتصادات الوطنية.
There are essentially three ways to increase the United Nations capacity for electoral assistance maintain those mechanisms that currently work well, improve existing capacities that could lead to better performance, and provide additional resources.	19 هناك أساسا ثلاث طرق لزيادة قدرات الأمم المتحدة في مجال المساعدة الانتخابية المحافظة على تلك الآليات التي تعمل حاليا بشكل جيد، وتحسين القدرات الحالية التي يمكن أن تؤدي إلى تحقيق أداء أفضل وتوفير موارد إضافية.
The firm should monitor the channel's performance over time and modify the channel to enhance performance.	ويجب أن تقوم الشركة بمراقبة أداء القناة مع مرور الوقت وتعديل القناة من أجل تحسين الأداء.
A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched.	وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء.
In the context of strengthening the capacity for national execution it would be useful to measure the performance of the United Nations Office for Project Services against its objectives, mandate and cost structure, in particular with regard to the extent to which it assisted the developing countries to enhance that capacity.	68 وفيما يتصل بتعزيز قدرات التنفيذ الوطنية ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، قال إنه يلزم المضي في دراسة النتائج التي تحققت بالنسبة إلى أهدافه وولايته وهيكل نفقاته، وخاصة فيما يتعلق بالمساعدة المقدمة إلى البلدان النامية من أجل تحسين قدراتها في مجال التنفيذ الوطني.
Performance measures	مقاييس الأداء
Performance indicators	مؤشرات الأداء
To scale up these interventions and practices and to sustain high coverage, it is important that the underlying conditions for performance of the health and nutrition systems, including policies, legislation, resource allocation and capacity development, be both built up and transformed.	ولزيادة هذه التدخلات والممارسات والمحافظة على معدل تغطية مرتفع، من المهم تعزيز وتغيير الظروف التي تعمل في ظلها النظم الصحية والتغذوية، بما في ذلك السياسات والتشريع وتخصيص الموارد وبناء القدرات.
The evaluation assessed the overall performance of UNDP in gender mainstreaming and the promotion of gender equality, the results achieved, the partnerships established, and the organizational policy of gender balance, as well as issues of capacity, resources and approach.	اضطلع بتقييم عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بهدف التعرف على الثغرات ومواصلة تعزيز النهج الذي يتبعه البرنامج الإنمائي في تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
From stymieing medium term fiscal reforms to delaying needed overhauls of the labor and housing markets, congressional dysfunction would keep US economic performance below its capacity over time, it would also eat away at potential output.	ومن عرقلة الإصلاحات المالية في الأمد المتوسط إلى تأخير الإصلاحات اللازمة لأسواق العمالة والإسكان، فإن الاختلال الوظيفي في الكونجرس كفيل بإبقاء الأداء الاقتصادي الأميركي عند مستوى أدنى من قدراته وبمرور الوقت، سوف يؤدي هذا أيضا إلى تآكل الناتج المحتمل.
Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality.	تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي.
i. Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004 2005	1 التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004 2005
In the territory of each Member, and in so far as that Member's legislation allows, the International Olive Council shall have the legal capacity necessary for the performance of the functions conferred upon it by this Agreement.	2 يتمتع المجلس الدولي للزيتون في أراضي كل عضو وفي حدود ما تسمح به تشريعات ذلك العضو بالأهلية القانونية اللازمة لأداء الوظائف التي يخولها له هذا الاتفاق.
Programme performance report	تقرير الأداء البرنامجي
Programme performance report	التقرير المتعلق بأداء البرامج
Budget performance 2004	ثانيا أداء الميزانية لعام 2004
Vendor performance reporting	خامسا تقديم التقارير عن أداء البائعين
Individual performance appraisal	عاشرا تقييم الأداء الفردي
Performance by programme	3 الأداء حسب البرنامج
Supply Division further developed key performance indicators to monitor its performance and a new emergency hub was opened in Dubai.	ووضعت شعبة الإمدادات كذلك مؤشرات أداء رئيسية لرصد أدائها وافت تح في دبي مركز جديد لحالات الطوارئ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية