Translation of "can be grasped" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Great Britain in 1931 already grasped this logic. | لقد استوعبت بريطانيا العظمى في عام 1931 هذا المنطق. |
| who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped, | الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا لل ه |
| Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes. | فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة. |
| But opportunities to pursue the necessary policies have not been grasped. | ولكن فرص متابعة السياسات الضرورية لم تغتنم. |
| If they had not grasped this opportunity, they would have sought another. | ولو لم ينتهزوا هذه الفرصة لكانوا سعوا إلى انتهاز فرصة أخرى. |
| It needs to accept that globalization is above all an opportunity, one that must be grasped by confident, innovative, and entrepreneurial people. | فهي في حاجة إلى تقبل العولمة باعتبارها فرصة في المقام الأول، فرصة لابد من انتهازها بأيدي شعب واثق من نفسه، ومبدع، وقادر على المغامرة. |
| Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family. | نجحت اليابان في ظل حكم ميجي في الاستفادة من حسنات جعل الأمة صورة مكبرة من الأسرة. |
| But the hoopoe stayed not long , he ( came up and ) said I have grasped ( the knowledge of a thing ) which you have not grasped and I have come to you from Saba ' ( Sheba ) with true news . | فمكث الهدهد زمن ا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخل فه ، فقال له الهدهد علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة سبأ بـ اليمن بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه . |
| And how many a township did I suffer long though it was sinful ! Then I grasped it . | وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . |
| And how many a township did I suffer long though it was sinful ! Then I grasped it . | وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون . |
| Who denied Our revelations , every one . Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty , the Powerful . | كذبوا بآياتنا كلها التسع التي أوتيها موسى فأخذناهم بالعذاب أخذ عزيز قوي مقتدر قادر لا يعجزه شيء . |
| Who denied Our revelations , every one . Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty , the Powerful . | كذ بوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا ، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغال ب ، مقتدر على ما يشاء . |
| Already have We grasped them with punishment , but they humble not themselves unto their Lord , nor do they pray , | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| Already have We grasped them with punishment , but they humble not themselves unto their Lord , nor do they pray , | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
| In fact, new models to square the circle of economic growth, social cohesion, and political liberty may be emerging in some of the countries that have grasped the mantle of globalization. | والحقيقة أن بعض النماذج الجديدة التي تحاول تحقيق المستحيل بالجمع بين النمو الاقتصادي والتماسك الاجتماعي والحرية السياسية، ربما بدأت تنشأ في بعض الدول التي اعتنقت مفهوم العولمة. |
| And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good then he has grasped the most trustworthy handhold . And to Allah will be the outcome of all matters . | ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها . |
| And whoever submits his face to Allah while he is a doer of good then he has grasped the most trustworthy handhold . And to Allah will be the outcome of all matters . | ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته . |
| And indeed We grasped them with punishment , so neither did they submit themselves to their Lord , nor do they cry humbly . | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| And indeed We grasped them with punishment , so neither did they submit themselves to their Lord , nor do they cry humbly . | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
| Keynes s Cambridge disciple, Joan Robinson, was particularly worried because Hitler seemed to have grasped this point more quickly than democratic governments had. | ولقد أعربت جوان روبنسون، إحدى تلامذة جون ماينارد كينز في كمبريدج، عن قلقها بشكل خاص لأن هتلر أدرك هذه النقطة بسرعة أكبر من الحكومات الديمقراطية. |
| He who surrenders himself to Allah and is a good doer , has grasped the firmest handle . To Allah the issue of affairs return . | ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها . |
| He who surrenders himself to Allah and is a good doer , has grasped the firmest handle . To Allah the issue of affairs return . | ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته . |
| Too often, this tyranny of haste works against responsiveness to the different needs of specific segments of the affected population, reducing the likelihood that opportunities for change, risk reduction and sustainable development will be grasped. | وفي كثير من الأحيان، يعمل طغيان الاندفاع هذا ضد عملية الاستجابة للاحتياجات المختلفة لقطاعات محد دة من السكان المتضر رين. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
| Second, the electorate grasped the importance of re electing a modest but wise and determined leader who understood the direction India needed to take. | ثانيا ، أدرك الناخبون أهمية إعادة انتخاب الزعيم المتواضع الحكيم القوي العزيمة الذي أدرك الاتجاه الذي يتعين على الهند أن تسلكه. |
| Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good , he verily hath grasped the firm hand hold . Unto Allah belongeth the sequel of all things . | ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها . |
| Whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good , he verily hath grasped the firm hand hold . Unto Allah belongeth the sequel of all things . | ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته . |
| And on the Day of Resurrection the whole of the earth will be grasped by His Hand and the heavens will be rolled up in His Right Hand . Glorified is He , and High is He above all that they associate as partners with Him ! | وما قدروا الله حق قدره ما عرفوه حق معرفته ، أو ما عظموه حق عظمته حين أشركوا به غيره والأرض جميعا حال أي السبع قبضته أي مقبوضة له أي في ملكه وتصرفه يوم القيامة والسماوات مطويات مجموعات بيمينه بقدرته سبحانه وتعالى عما يشركون معه . |
| A student said, This class felt like sitting in a bar with a really smart friend who's explaining something you haven't grasped, but are about to. | قال احد الطلاب ، أن هذا الدرس أشعرني انني اجلس في حانة مع صديق ذكي بالفعل حيث يقوم بشرح شيئ ما لم تستطع استيعابه ، ولكنك على وشك |
| Whoever submits himself wholly to God , and is a doer of good , has grasped the most trustworthy handle . With God rests the outcome of all events . | ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها . |
| And every token that We showed them was greater than its sister ( token ) , and We grasped them with the torment , that haply they might turn again . | وما نريهم من آية من آيات العذاب كالطوفان ، وهو ماء دخل بيوتهم ووصل إلى حلوق الجالسين سبعة أيام ، والجراد إلا هي أكبر من أختها قرينتها التي قبلها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون عن الكفر . |
| Whoever submits himself wholly to God , and is a doer of good , has grasped the most trustworthy handle . With God rests the outcome of all events . | ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته . |
| And every token that We showed them was greater than its sister ( token ) , and We grasped them with the torment , that haply they might turn again . | وما ن ري فرعون وملأه من حجة إلا هي أعظم من التي قبلها ، وأدل على صحة ما يدعوهم موسى عليه ، وأخذناهم بصنوف العذاب كالجراد والق م ل والضفادع والطوفان ، وغير ذلك لعلهم يرجعون عن كفرهم بالله إلى توحيده وطاعته . |
| Whoever submits his face to Allah and is righteous so he has indeed grasped the firm knot and towards Allah only is the culmination of all things . | ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها . |
| Whoever submits his face to Allah and is righteous so he has indeed grasped the firm knot and towards Allah only is the culmination of all things . | ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته . |
| Tinnitus can be intermittent, or it can be continuous, in which case it can be the cause of great distress. | ويمكن أن يكون الطنين على فترات متقطعة، أو مستمرا حيث يكون في هذه الحالة السبب في كرب عظيم. |
| It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great. | يمكن أن تكون مبيعات, أو قد تكون حصولك على جائزة مقابل عمل ما , قد يكون , أشخاص قاموا بهذا العمل من قبل, أو قد تكون إختباراتك التجريبية التي تسير على نحو ممتاز. |
| One of the most notable was just how poorly we grasped the linkages between the financial system and the broader economy as well as the linkages between countries. | ومن بين أشد هذه العيوب بروزا كان يتلخص في الكيفية الهزيلة التي تناولنا بها الارتباطات بين النظام المالي والاقتصاد عموما ـ وكذلك الارتباطات بين البلدان. |
| I mean it can be devastating, it can be revelatory, it can actually be quite funny, like my stupid Chinese character mistake. | اعني انه قد يكون مدمرا .. ولكنه قد يكون م لهما ويمكن ان يكون مضحكا مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني |
| He who submits himself completely to God , and is a doer of good , has surely grasped a strong handle , for the final outcome of all events rests with God . | ومن ي سلم وجهه إلى الله أي يقبل على طاعته وهو محسن موحد فقد استمسك بالعروة الوثقى بالطرف الأوثق الذي لا يخاف انقطاعه وإلى الله عاقبة الأمور مرجعها . |
| He said , I saw what they did not see , so I grasped a handful from the Messenger s traces , and I flung it away . Thus my soul prompted me . | قال السامري رأيت ما لم يروه وهو جبريل عليه السلام على فرس ، وقت خروجهم من البحر وغرق فرعون وجنوده ، فأخذت بكفي ترابا من أثر حافر فرس جبريل ، فألقيته على الحلي الذي صنعت منه العجل ، فكان عجلا جسد ا له خوار بلاء وفتنة ، وكذلك زي نت لي نفسي الأم ارة بالسوء هذا الصنيع . |
| He who submits himself completely to God , and is a doer of good , has surely grasped a strong handle , for the final outcome of all events rests with God . | ومن ي خ لص عبادته لله وقصده إلى ربه تعالى ، وهو محسن في أقواله ، متقن لأعماله ، فقد أخذ بأوثق سبب موصل إلى رضوان الله وجنته . وإلى الله وحده تصير كل الأمور ، فيجازي المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته . |
| Over the latter few months of 2004, there were some signs that Republika Srpska leaders had finally grasped that cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia was not an obligation that could be avoided, and which would not diminish over time. | 22 وخلال الأشهر القليلة اللاحقة من عام 2004، ظهرت بعض البوادر التي تدل على أن زعماء جمهورية صربسكا قد أدركوا في نهاية المطاف أن التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ليس بالالتزام الذي يمكن تجنبه، وأنه لن يتضاءل بمرور الزمن. |
| In the past, concern for the environment was viewed as a luxury today, it is a necessity a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet. | في الماضي، كان الكثير من الناس ينظرون إلى المخاوف والهموم البيئية باعتبارها ترف واليوم أصبح الأمر يشكل ضرورة ـ وهي الحقيقة التي أدركها بعض مهندسي الاقتصاد، ولكنها غابت حتى الآن عن بعضهم الآخر بكل تأكيد. |
| I open Facebook to find a birthday greeting. I grasped the opportunity to return the greeting, making up for those three years in which I couldn't send him birthday wishes. | أفتح الفيسبوك، رسالة معايدة لصديق اغتنمت الفرصة بعد ثلاث سنوات لأستطيع معايدته. |
