Translation of "campaign aimed at" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Campaign - translation :

Keywords : تهدف صوبت موجهة يهدف مصوبة الحملة حملة الانتخابية حملتك حملتي

Examples (External sources, not reviewed)

The novelty is that this campaign is mainly of white people, aimed at the white population.	والشيء الجديد أن الأفراد البيض هم الذين يشنون هذه الحملة بصفة رئيسية، وهي حملة تستهدف السكان البيض.
A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.	وكانت حملة التشويه الأخيرة التي استهدفت التشكيك في سمعة التطعيم ضد شلل الأطفال، والتي شارك فيها العديد من نواب البرلمان، سببا في تعقيد الأمور.
In China, UNICEF supported the Government in mounting a communication campaign in all villages, aimed especially at reducing stigma and discrimination.	فقد قامت اليونيسيف في الصين بدعم الحكومة في تنظيم حملة إعلامية في جميع القرى تستهدف بصفة خاصة الحد من ظاهرة الوصم بالعار والتمييز.
As at 2005, the World AIDS Campaign, led since 1997 by UNAIDS, has become a global civil society movement aimed at promoting the Declaration of Commitment on HIV AIDS.	146 وبحلول عام 2005، أصبحت الحملة العالمية لمكافحة الإيدز، التي قادها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز منذ عام 1997، حركة عالمية على صعيد المجتمع المدني ترمي إلى الترويج لإعلان الالتزام الصادر بشأن الفيروس الإيدز.
Above all, Berlusconi s electoral campaign is aimed, in the manner of President Bush s 2004 re election campaign, at energizing his hard core supporters and mobilizing the growing number of voters who have abstained in recent years.	من الأهمية بمكان أن ندرك أن حملة بيرلسكوني الانتخابية، على طريقة حملة إعادة انتخاب الرئيس بوش في عام 2004، موجهة نحو تنشيط مؤيديه من المتشددين وتعبئة العدد المتزايد من الناخبين الذي أحجموا عن الإدلاء بأصواتهم طيلة السنوات الأخيرة.
Plan International developed the Because I am a Girl campaign as an ongoing initiative to launch projects aimed at remedying the challenges faced by girls.	وقد قامت منظمة Plan International بتطوير حملة لأنني فتاة على أنها مبادرة مستمرة لتشغيل المشروعات التي تهدف إلى علاج التحديات التي تواجهها الفتيات.
The campaign aimed at a) Creating overall awareness of women's rights and status and b) bringing a positive attitudinal change within the society regarding women.	'8 وبادرت وزارة تنمية المرأة بتنظيم حملة لتوعية المرأة من خلال وسائط الإعلام الجماهيرية بتكلفة 18.28 مليون روبية.
ERPI prepared a public information campaign including new promotional tools to increase outreach capabilities of the Convention by exposing to the aimed at decision makers and the public at large.	وقد أعد برنامج العلاقات الخارجية والإعلام حملة إعلامية تضم أدوات ترويج جديدة تهدف إلى زيادة قدرات الاتفاقية في مجال الاتصال الإعلامي وتستهدف واضعي القرارات والجمهور عامة.
This is reflected in the brutal, destructive campaign against climate science by powerful vested interests and ideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignorance and confusion.	ويتجلى هذا في الحملة الوحشية المدمرة التي يشنها أصحاب المصالح الخاصة القوية ضد علوم المناخ، والتي تستهدف بوضوح خلق جو من الجهل والارتباك.
A national campaign has been set up especially aimed at young people, called I play safe or I don't play at all', in which using a condom is presented as the norm.	ولقد اضطلع بحملة وطنية تستهدف الشباب، بصفة خاصة، واسمها النشاط بصورة مأمونة أو عدم النشاط إطلاقا ، حيث يعرض استعمال الرفالات بوصفه القاعدة المتبعة.
Tobacco aimed at teens?	تسويق التبغ للمراهقين
It will be aimed at	وستهدف الدراسة إلى ما يلي
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,	وإذ تسلم بالحاجة لأن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور بغية مساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير،
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,	وإذ تسل م بالحاجة لأن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور لمساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير،
The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha s dictatorship.	والمغزى الضمني الذي روج له النظام الحاكم، هو أن كالثو كان مجندا تابعا لي، وأنه نسف نفسه عن طريق الخطأ بينما كان يجهز قنبلته التالية ضمن حملة إرهابية موجهة ضـد حكم ساني أباتشا الدكتاتوري.
) The activities identified essentially concern the fields of media, culture and communication, with a view to launching an ambitious information and awareness raising campaign aimed at the international general public and decision makers.	وتتعلق الأنشطة التي ح ددت أساسا بميادين وسائط الإعلام والثقافة والاتصال، بهدف إطلاق حملة طموحة للإعلام والتوعية تستهدف عامة الناس وصناع القرار.
Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination,	وإذ تسلم بضـرورة أن تشرع اللجنة الخاصة بنشاط في حملة لتوعية الجمهور بغية مساعدة شعوب الأقاليم على تفهم خيارات تقرير المصير،
Special Measures Aimed at Protecting Maternity	التدابير الخاصة الرامية إلى حماية الأمومة
This stance appears to be closely aligned with Xi s rather cryptic recent comments about a mass line education campaign aimed at addressing problems arising from the four winds of formalism, bureaucracy, hedonism, and extravagance.	ويبدو هذا الموقف متوافقا بشكل وثيق مع تعليقات شي المستترة مؤخرا عن حملة التوعية، الخط الجماهيري ، التي تهدف إلى معالجة المشاكل الناشئة عن الرياح الأربع المتمثلة في الشكلية، والبيروقراطية، والبحث عن المتعة، والبذخ.
The Advisory Committee was informed that a public outreach campaign aimed at creating a climate conducive to peace and countering disinformation and hate media had been launched by UNOCI to support the peace process.	46 أ بلغت اللجنة الاستشارية بأن البعثة قامت بشن حملة توعية عامة ترمي إلى تهيئة المناخ المعزز للسلام ومكافحة حجب المعلومات ووسائط الإعلام التي تحض على الكراهية دعما لعملية السلام.
I aimed my gun at the target.	صوبت مسدسي نحو الهدف.
Our security is aimed at deepening democracy.	ويهدف نظامنا الأمني إلى تعميق الديمقراطية.
The campaign began at a time when the Chinese economy was recovering from the Great Leap Forward campaign.	بدأت الحملة عندما بدأ الاقتصاد الصيني بالتعافي من حملة القفزة العظيمة للأمام.
The man aimed a gun at the detectives.	صوب الرجل مسدسا نحو المحققين.
Policies aimed at sustainability are likely to follow.	ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.	وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
The Strategic Plan of MOWE is aimed at	وتستهدف الخطة الاستراتيجية لوزارة تمكين المرأة ما يلي
But, while an expensive campaign to combat a particularly dangerous, communicable disease like HIV AIDS makes sense, it is less clear that this approach works well when aimed at providing the public with general, health related information.	ولكن على الرغم من المبررات القوية التي قد تسوغ شن حملة مكلفة كهذه لمكافحة مرض خطير ومعدي مثل الإيدز، إلا أننا لا نستطيع أن نجزم بأن نفس الأسلوب قد ينجح حين نسعى به إلى تزويد عامة الناس بمعلومات عامة مرتبطة بالصحة.
The Greek Cypriot administration, which was required to heed this call and take steps accordingly, has instead been pursuing an all out campaign in every forum against any effort aimed at giving Turkish Cypriots a breathing space.	إلا أن الإدارة القبرصية اليونانية، التي طلب منها الالتفات لهذه الدعوة واتخاذ التدابير بناء عليها، ما فتئت تشن بدلا من ذلك حملة عارمة في جميع المنتديات ضد أي جهود ترمي إلى تمكين القبارصة الأتراك من متنفس لهم.
At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition.	ولسوف تبادر صربيا على أقل تقدير إلى شن حملة قوية ضد الاعتراف بالدولة الجديدة.
Awareness Programs aimed at Policewomen regarding the Government's program After Beijing and the creation in the provinces of nuclei for development programs aimed at Policewomen.	برامج توعية تستهدف الشرطيات لتعريفهن بالبرنامج الحكومي المعنون في أعقاب مؤتمر بيجين وتأسيس مراكز في الأقاليم لتطوير البرامج الموجهة إلى الشرطيات.
Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.	كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة.
The Revolution aimed at achieving Liberty, Equality, and Fraternity.	كانت الثورة الفرنسية تهدف إلى تحقيق الحرية والمساواة والإخاء.
Welfare measures aimed at staff retention are being implemented.	ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين.
Anti nuclear campaign T shirt and products available at Ciongzo.com	حملة ضد الطاقة النووية.
It is perhaps the ultimate tribute to his commitment and tenacity that his efforts over the past 10 years have attracted criticism as well as praise, for he has stood at the center of every major campaign aimed at alleviating the economic ills of our generation.	ولربما كان من قبيل الاعتراف بالتزام هذا الرجل وتمسكه بإنجاز مهمته، أن جهوده التي بذلها طيلة السنوات العشر الماضية قد أثارت الانتقادات علاوة على المديح، وذلك لأنه كان يقف دوما في مركز القلب من كل حملة كبرى تهدف إلى تخفيف الشرور الاقتصادية التي فرضها جيلنا على العالم.
Both Netanyahu and Defense Minister Ehud Barak thus regard an attack on Iran as a major strategic move aimed at the broader Middle East, which implies that they would not discount a military campaign that goes well beyond surgical air strikes.	وبالتالي فإن كلا من نتنياهو ووزير الدفاع إيهود باراك ينظر إلى الهجوم على إيران باعتباره تحركا استراتيجيا كبيرا يستهدف الشرق الأوسط الكبير، وهو ما يعني ضمنا أنهما لن يقبلا الانتقاص من الحملة العسكرية التي لابد أن تتجاوز في نظرهما مجرد توجيه ضربات جوية جراحية.
Ruben D. Sanchez leaves commentary aimed directly at Maduro supporters	وليس بالكلام اللطيف ما يقوله روبين د.
(a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations	(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.	وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
The targets aimed at are always and only military objectives.	22 وتكون الأهداف دائما وبصورة حصرية أهدافا عسكرية.
Be aimed at the individual consciences of scientists and others	1 أن تستهدف ضمائر فرادى العلماء وغيرهم
Zoning and planning restrictions are aimed at protecting small shops.	وتهدف القيود على التنطيق والتخطيط إلى حماية المحلات الصغيرة.
The 1814 campaign was the last time Sweden was at war.	الحملة العسكرية في عام 1814 كانت الحرب الأخيرة التي شاركت فيها السويد.
Table 3 Status of recruitment campaign as at 29 July 2005	الجدول 3

عرض هذه الصفحة باللغة العربية