Translation of "by the members" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Undertakings by Members
التزامات الأعضاء
The Council of Members may be convened at any time at the discretion of its Chairperson. The Chairperson may also convene the Council of Members if so requested by various Members or by one single Member supported by at least two other Members.
3 تجوز دعوة مجلس الأعضاء إلى الانعقاد في أي وقت يحدده الرئيس استنادا إلى سلطته التقديرية وللرئيس أيضا أن يدعو مجلس الأعضاء إلى الانعقاد إذا طلب ذلك عدة أعضاء أو عضو واحد يسانده على الأقل عضوان آخران.
Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region
وينبغي أن ي ستعاض عن الأعضاء المنتهية مدتهم بأعضاء من بلدان أخرى في نفس المنطقة
The expenses of delegations to the Council of Members shall be met by the Members concerned.
4 يتحمل الأعضاء المعنيون نفقات الوفود المرسلة إلى مجلس الأعضاء.
(ii) Members appointed by the Secretary General
'2 أعضاء يعينهم الأمين العام
The Senate has 56 members, 53 members elected for a six year term by municipal councillors with one third renewed every two years and 3 members elected by Mauritanians abroad.
مجلس الشيوخ لديه 56 عضوا، 53 عضوا ينتخبون لمدة ست سنوات من قبل المجالس البلدية مع ثلث تجدد كل سنتين و 3 أعضاء منتخبين من قبل الموريتانيين في الخارج.
(b) Self assessment by staff members
(ب) التقييم الذاتي من قبل الموظفين
The society fell to 200 members by 1980.
تراجع المجتمع إلى حوالي 200 عضوا بحلول عام 1980.
The members of this council need not be members of the legislature and are appointed by the president.
لا يلزم في أعضاء في هذا المجلس أن يكونوا أعضاء في المجلس التشريعي بل يتم تعيينهم من قبل الرئيس.
The Council of Members shall fix a date by which the depositary shall be notified of the acceptance, by the Members, of the proposed amendment.
2 يحدد مجلس الأعضاء التاريخ الذي يجب أن يخطر فيه الأعضاء الوديع بأنهم يقبلون التعديل المقترح.
Most of the work involved was volunteered by members.
وكانت أغلب الأعمال المشاركة من أعضاء متطوعين.
States Members of the United Nations represented by observers
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي مث لها مراقبون
Solemn declaration by members of the Commission 83 76.
45 تقديم المقترحات 83
The session was attended by ___ States members of the Commission.
31 حضر الدورة ______ دولة من الدول الأعضاء في اللجنة.
Members shall be nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
تقوم الأطراف بترشيح الأعضاء ثم ينتخبهم مؤتمر الأطراف.
The members appointed by the Secretary General may be removed by him or her.
ويجوز للأمين العام عزل الأعضاء الذين يعينهم الأمين العام.
(a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council
(أ) سبعة أعضاء من مجلس الأمن، منهم أعضاء دائمون، يختارون وفقا للقواعد والإجراءات التي يقررها المجلس
Documentation shall be made publicly available by the secretariat via the Internet soon after transmission to members and alternate members.
2 تتيح الأمانة الوثائق للجمهور عن طريق الإنترنت على وجه السرعة بعد إحالتها إلى الأعضاء والأعضاء المناوبين.
(a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council
(أ) سبعة أعضاء من مجلس الأمن، منهم أعضاء دائمون، ي ختارون وفقا للقواعد والإجراءات التي يقررها المجلس
By 1866, only 34 members of the German confederation remained.
وبحلول عام 1866 كان عدد الأعضاء المتبقين في الاتحاد الألماني قد بلغ 34 فقط.
Members of the Committee may not be represented by alternates.
أعضاء اللجنة
Appeals by Members for a change of assessments
2 تحث جميع الدول الأعضاء على تسديد اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينها ودون فرض شروط، لتحاشي الصعوبات المالية التي تواجهها الأمم المتحدة
The session was attended by the 19 members of the Committee.
90 حضر الدورة أعضاء اللجنة وعددهم 19 عضوا.
The Chairperson invited the members of the delegation of Latvia to respond to questions posed by Committee members at the previous meeting.
2 الرئيسة دعت أعضاء وفد لاتفيا إلى الرد على الأسئلة التي وجهها أعضاء اللجنة في الجلسة السابقة.
Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson.
1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء في فترة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك.
Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson.
1 يتخذ مجلس الأعضاء قراراته بتوافق آراء الأعضاء خلال مهلة زمنية يحددها الرئيس، ما لم ينص هذا الاتفاق على خلاف ذلك.
Out of the 7 members, 3 are appointed by the president.
ويتم تعيين 7 أعضاء من مجلس الشيوخ مباشرة من قبل رئيس الجمهورية.
The members of the Council heard a briefing by Mrs. Tibaijuka.
واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة قدمتها السيدة تيبايوكا.
Members of the Finance Committee shall be elected by the Assembly.
وتتولى الجمعية انتخاب أعضاء اللجنة المالية.
These members participate actively in the programmes undertaken by the organization.
ويشارك هؤلاء الأعضاء بهمة في البرامج التي تأخذها المنظمة على عاتقها.
Interventions of States Members of the United Nations represented by observers (divided by regional groups)
مداخلات الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الممثلة بمراقبين (موزعة حسب المجموعات الإقليمية)
The latest information supplied by members is set out as follows.
في ميدان القوانين الإرشادية
By 1999, most members had surrendered or been captured.
وبحلول عام 1999، فإن معظم الأعضاء قد استسلموا أو أ سروا.
The Meshrano Jirga will also include 17 members appointed by the President.
وسوف يضم ميشرانو جيرغا أيضا 17 عضوا يعينهم الرئيس.
The following associate members of the regional commissions were represented by observers
3 وحضر الاجتماع الدولي بصفة مراقب الأعضاء المنتسبون إلى اللجان الإقليمية التالية أسماؤهم
The members of the Council could be elected by a simple majority of the General Assembly members on the basis of equitable geographical distribution.
ومن الممكن أن ي نتخب أعضاء المجلس بالأغلبية البسيطة من قبل أعضاء الجمعية العامة، مع الاستناد إلى توزيع جغرافي عادل.
(b) Other statistical data and specific indicators provided by members as requested by the Council and
)ب) البيانات الإحصائية والمؤشرات المحددة الأخرى المقدمة من الأعضاء حسب طلب المجلس
Countries confirm that CPF members are addressing priority issues identified by the Forum, but point out that its members are constrained by the mandates given by their governing bodies and the limited resources available for collaborative action.
34 تؤكد البلدان أن أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات يعالجون القضايا ذات الأولوية التي حددها المنتدى، لكنها أشارت إلى أن هؤلاء الأعضاء مقيدون بالمهام المسندة إليهم من قبل هيئاتهم الإدارية وبقلة الموارد المتاحة للعمل التعاوني.
Another visit by the members of Congress took place in January 2009.
وكانت آخر زيارة قام بها أعضاء في الكونغرس في يناير 2009.
National measures were taken simultaneously by other members of the international community.
وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي.
These questions should be decided by NATO s members, not outsiders.
ومثل هذه المسائل لابد وأن يتم البت فيها بواسطة أعضاء الحلف وليس بمشاركة أية جهة خارجية.
I appeal to members to abide by this work plan.
إنني أناشد الأعضاء أن يلتزموا بخطة العمل هذه.
The session was attended by members of the Sub Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non governmental organizations.
4 حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات أخرى ومنظمات غير حكومية.
The session was attended by members of the Sub Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non governmental organizations.
4 حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات أخرى ومنظمات غير حكومية.
(d) The systematic and consistent harassment and intimidation of members of the National League for Democracy by members of the Union Solidarity and Development Association
(د) تعرض أعضاء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية للمضايقة والترويع بشكل منهجي ومتواصل من جانب أعضاء رابطة اتحاد التضامن والتنمية