Translation of "by the last" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة

Examples (External sources, not reviewed)

This is then followed by orienting the last layer, then permuting the last layer (OLL and PLL respectively).	ثم أعقب ذلك حسب توجيه طبقة مشاركة تراتيب ثم طبقة الماضي (وOLL PLL على التوالي).
The last term vanishes because at and by definition.	أخر حد اختفى بسبب ان عند و من التعريف .
That was the situation faced by European leaders last autumn.	كان هذا هو الوضع الذي واجه زعماء أوروبا في الخريف الماضي.
By last year, it had reached 1 trillion.	وفي العام الماضي كان الناتج المحلي الإجمالي قد وصل إلى تريليون دولار.
Last year, however, exports fell by about 15 .	ولكن الصادرات هبطت في العام الماضي بنسبة تقرب من 15 .
The water surface has shrunk by over the last three decades.	وقد انخفضت مساحة سطح البحيرة بمقدار خلال الحقب الثلاثة الأخيرة.
But what seemed to be the last straw has been the last tax scandal, taken on by his sister in law Fabiola.	لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك.
If the marital partners do not have the same last name, they will, by mutual consent, agree in the last name of the child.	(هـ) وإذا لم يكن للشريكين المتزوجين اسم العائلة ذاته، فإنهما سوف يوافقان بالرضا المتبادل بالنسبة لاسم عائلة الطفل.
China s economy grew by 10 per year for the last three decades, but slowed to 7.8 last year and risks a hard landing.	كما سجل اقتصاد الصين نموا بلغ في المتوسط 10 سنويا طيلة العقود الثلاثة الماضية، ولكنه تباطأ إلى 7.8 في العام الماضي وبات مهددا بالهبوط الحاد الآن.
Over the last 12 years, Houston grew by 20 , or 300,000 inhabitants.	ففي غضون الأعوام الاثني عشر الماضية نمت مدينة هيوستن بنسبة 20 ، أو بلغت الزيادة السكانية فيها 300 ألف نسمة.
Last year, a similar visit took place, organized by the same group.	كذالك لفت الانتباه إلى قضيتهم التي ظلت طي النسيان وتجدر الإشارة إلى أن هذه القافلة تعرض لها الأمن قبل أن يتركها لاحقا.
The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005.	وتتوقع المحكمة إنجاز هذه العملية بحلول الربع الأخير من عام 2005.
Judged by the last standard, at least, Chávez may have crossed the line.	وإذا ما حكمنا من خلال آخر معيار على الأقل، فلسوف نجد أن شافيز ربما تجاوز الحد.
The last such maneuver, Caucasus 2008, was followed by the invasion of Georgia.	وكانت آخر مناورة بهذا الحجم قد سبقت غزو جورجيا مباشرة.
The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005.	وي توقع تقديم آخر الاتهامات لتقرها دوائر المحكمة في أواسط عام 2005.
By the way, you did hear me correctly his last name is Hacker.	بالمناسبة,انتم لم تسمعوني بشكل صحيح اسمه الاخير هاكر
In the last three decades, its volume has shrunk by roughly three quarters.	ففي العقود الثلاثة الأخيرة، تقلص حجم الغطاء الجليدي بمقدار ثلاثة أرباع تقريبا.
This last volume was rendered by other translators at different times.	وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة.
The federal debt has declined by over 61 billion over the last eight years.	وسجل الدين الفيدرالي انخفاضا بمبلغ يزيد عن 61 مليار دولار خلال الأعوام الثمانية الماضية.
Whereas most countries suffered negative growth in at least one quarter over the last two years, India s GDP grew by more than 6 throughout this period and by 7.9 in the last quarter of 2009.	وفي حين عانت أغلب البلدان من النمو السلبي لمدة ربع عام واحد على الأقل على مدى العامين الماضيين، فإن الناتج المحلي الإجمالي في الهند سجل نموا تجاوز 6 أثناء هذه الفترة ـ وبلغ 7,9 في الربع الأخير من عام 2009.
Just this last month it was deployed by Al Jazeera in Gaza.	في الشهر الماضي فقط أستخدمتها قناة الجزيرة في غزة
But, over the last decade, the expectations raised by this mandate have not been met.	ولكن على مدى العقد الماضي، لم ينجح الصندوق في تلبية التوقعات التي صاحبت ذلك التكليف.
The last time this report was heard by the Court was on 23 July 2004.	وآخر مرة استمعت فيها المحكمة إلى تقرير كهذا كانت في 23 تموز يوليه 2004.
The tourism industry has increased by some 300 per cent over the last 12 years.	وقد طرأت زيادة بنسبة 300 في المائة على صناعة السياحة خلال الأثنى عشر سنة الماضية.
Western Sahara, under occupation by the Moroccan army, was the last colonial Territory in Africa.	إن الصحراء الغربية التى يحتلها الجيش المغربى هى أخر الأقاليم المحتلة فى أفريقيا.
But the last article in that issue was written by Francis Crick of DNA fame.	ولكن المقال الأخير في ذلك العدد كتبه فرانسيس كريك المشهور باكتشاف الحمض النووي.
Severe mismanagement by European politicians has caused damage that will last for decades.	إن سوء الإدارة الشديد من ق ب ل الساسة الأوروبيين كان سببا في ضرر شديد سوف يستمر معنا لعقود من الزمان.
Finally, this last story is by Abir Ghattas, co author of this article.	القصة الأخيرة كتبتها عبير غطاس التي شاركت أيض ا في كتابة هذا المقال.
Last year, our development assistance exceeded its 2000 level by 90 per cent.	وفي العام الماضي تجاوزت المساعدات الإنمائية التي نقدمها مستواها في عام 2000 بنسبة 90 في المائة.
In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information .	في الجملة الأخيرة وبعد عبارة صياغة بيان جديد بالمهام تدرج عبارة على النحو الذي رحبت به لجنة الإعلام .
We know that the sea level rose by roughly 100 meters during the last 12,000 years.	نحن نعلم أن مستوى سطح البحر قد ارتفع بمقدار 100 متر تقريبا في غضون الـ 12 ألف سنة الماضية.
According to estimates by the United Nations, the global economy expanded by 3.8 last year, continuing the strong performance recorded since 2003.	أفادت تقديرات صادرة عن الأمم المتحدة أن الاقتصاد العالمي حقق توسعا بنسبة 3.8 خلال العام الماضي، وهذا يعني استمرار الأداء القوي المسجل منذ العام 2003.
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.	متضرعا دائما في صلواتي عسى الآن ان يتيسر لي مرة بمشيئة الله ان آتي اليكم.
The yen s value against the US dollar has declined by more than 7 in the last month.	ففي غضون الشهر الأخير فقط، انخفضت قيمة الين في مقابل الدولار الأميركي بأكثر من 7 .
Indeed, over the last ten years, Russian foreign policy has been animated by defensiveness and suspicion.	والواقع أن السياسة الخارجية الروسية كانت على مدى الأعوام العشرة الماضية مدفوعة بالشكوك والمشاعر الدفاعية.
The last chapter is written by viewers, and was opened for editing on February 5, 2007.	الفصل الأخير ك تب بواسطة المراقبين، وف تح المجال لتحريره في الخامس من فبراير عام 2007.
The last several decades have seen an increased concentration of media ownership by large private entities.	ولقد شهدت العقود العديدة الماضية تركيز ا متزايد ا لملكية الإعلام بواسطة كيانات خاصة كبيرة.
The last time a fugitive indicted by the ICTY was arrested by the international community in Bosnia and Herzegovina was in July 2002.	وآخر مرة ألقي فيها القبض بفضل المجتمع الدولي على أحد الفارين الصادرة في شأنهم قرارات اتهام من المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة كانت في شهر تموز يوليه 2002 حين قبض على أحد هؤلاء الفارين في البوسنة والهرسك.
Various rulebooks have been drafted by the Intelligence and Security Agency and approved by the Council of Ministers over the last six months.	63 وقامت وكالة الاستخبارات والأمن بصياغة لوائح متعددة ووافق عليها مجلس الوزراء خلال الستة شهور الماضية.
In China, by contrast, exports in May rose by just 1 year on year the lowest rate since last July while imports fell by 0.3 .	وفي الصين، على النقيض من ذلك، ارتفعت الصادرات في مايو أيار بنسبة 1 فقط مقارنة بنفس الشهر من العام السابق ــ وهي أدنى نسبة منذ يوليو تموز الماضي ــ في حين هبطت الواردات بنسبة 0.3 .
The Constitution, adopted by the 25 member states last year, is not, in itself, a big deal.	إن الدستور الذي أقرته الدول الأعضاء الخمس والعشرين في العام الماضي لا يشكل في حد ذاته أهمية كبيرة.
In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits.	في الأعوام الستين الماضية، عملت الولايات المتحدة على دعم النمو العالمي من خلال تسجيل عجز مستمر في الحساب الجاري.
In the last few months, attacks on Colombia s energy infrastructure by the FARC and ELN have increased.	في الشهور القليلة الماضية، زادت هجمات القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك) وجيش التحرير الوطني في كولومبيا (إلن) على البنية التحتية للطاقة.
It is the last book of the original Oz series, which was later continued by other authors.	وهو الكتاب الأخير ضمن سلسلة أوز الأصلية، والتي استمرت لاحقا على يد مؤلفين آخرين.
For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above	لانه حسب كلام داود الاخير عد بنو لاوي من ابن عشرين سنة فما فوق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية