Translation of "by participating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Statements were made by representatives of the following participating States . | وتكلم في تلك الجلسات ممث لو الدول المشاركة الــ التالية . |
| The law won citizens approval by 65.5 , with 43 of eligible voters participating. | حصل القانون على موافقة المواطنين بنسبة 65. 5 وقد رت نسبة المشاركة بحدود 43 ممن يتمتعون بحق التصويت. |
| Some didn't even realise they were participating in the abuse by sharing the video. | بعضهم لم يدرك أنهم بمشاركتهم لهذا الفيديو يساهمون في الإساءة. |
| Some of these women are participating in a trial project on coaching by email. | وبعض هؤلاء النساء يشاركن في مشروع تجريبي يتعلق بالتدريب من خلال الرسائل الإلكترونية. |
| Seventy nine national statements were made by representatives of participating States and one observer State. | وألقى ممثلو الدول المشاركة والدولة الواحدة التي حضرت بصفة مراقب تسعة وسبعين بيانا وطنيا. |
| List of participating organizations | قائمة المنظمات المشاركة |
| The program is backed by the state and local government along with participating organizations and corporations. | ويدعم البرنامج من قبل الدولة والحكومة المحلية جنب ا إلى جنب مع المنظمات المشاركة والشركات. |
| 3. Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations | 3 تؤكـد أهمية قيام جميع المنظمات المشاركة بالنظر دوريا في تقارير الوحدة |
| The experiences of the war led to a collective trauma shared by many from all participating countries. | أد ت التجارب الناجمة عن الحرب إلى الصدمة الاجتماعية التي تشاركت فيها العديد من الدول المشاركة. |
| It is difficult to estimate the risk of lawsuits by third parties participating in Kyoto Protocol mechanisms. | 37 ومن الصعب تقدير حجم المخاطرة فيما يتعلق بلجوء أطراف ثالثة مشاركة في الآليات التابعة لبروتوكول كيوتو إلى الملاحقة القضائية. |
| Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process. | فكانت المحاكمات الوطنية تعطي الفرصة للمجتمع المحلي لمعالجة أحزانه من خلال المشاركة من قريب في العملية. |
| Resolution 350 was adopted by 13 votes to none, with China and Iraq not participating in the voting. | اعتمد قرار 350 بأغلبية 13 صوت مقابل لا شيء، مع عدم مشاركة الصين والعراق في التصويت. |
| Comment by the Administration. UNICEF is participating in the ongoing inter agency review of the medical insurance plan. | 339 تعليقات الإدارة تشارك اليونيسيف حاليا في الاستعراض المستمر المشترك بين الوكالات لخطة التأمين الطبي. |
| States Parties participating in the conference. | عنوان الدورة اتفاقية الأسلحة البيولوجية 2006 ملخص الاجتماعات |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 المشاركة في جريمة كمتآمر أو المساعدة على ارتكابها |
| Participating as an accomplice and assisting | 9 10 العمل كشريك وتقديم المساعدة |
| a Countries participating on trial basis. | (أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي. |
| (Name of Participating and Executing Agency) | (اسم الوكالة المشتركة والمنف ذة) |
| Each elimination is determined by a single game held on the ground of one of the two participating teams. | كل إقصاء يتحدد من خلال مباراة واحدة تقام على أرض واحد من الفريقين المشاركين. |
| Those reports were discussed and approved by the three affected countries and the international organizations participating in the Forum. | وجرت مناقشة وإقرار هذين التقريرين من جانب البلدان المتضررة الثلاثة والمنظمات الدولية المشتركة في المنتدى. |
| The participants had before them a draft agenda, a draft programme of work, and documents prepared by participating experts. | 5 عرض على المشاركين مشروع جدول الأعمال ومشروع برنامج العمل ووثائق أعدها الخبراء المشاركون. |
| President Vladimir Voronin was participating as observer. | وقد شارك الرئيس فلاديمير فورونين كمراقب. |
| b Countries participating in consumption surveys only. | (ب) البلدان المشاركة فقط في الدراسات الاستقصائية الخاصة بالاستهلاك. |
| (c) Participating in 3 field led evaluations | (ج) المشاركة في ثلاث عمليات تقييم موجهة من الميدان |
| UNICEF is actively participating in this area. | وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة. |
| Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, | وإذ تحيط علما بالمبادئ والالتزامات التي تعهدت بها الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، |
| National statements and or position papers prepared by participating States will be distributed at the Congress in the languages and quantities provided by the Governments. | 42 وستعم م أثناء انعقاد المؤتمر، باللغات والكميات التي توفرها الحكومات، البيانات و أو الورقات الموقفية الوطنية التي تعدها الدول المشاركة. |
| 3. In all applicable cases, compensation shall be fixed by the Tribunal and paid by the United Nations or, as appropriate, by the specialized agency participating under article 14. | 3 في جميع الحالات التي ينطبق عليها دفع تعويض، تحدد المحكمة قيمة التعويض وتدفعه الأمم المتحدة أو، حسب الاقتضاء، الوكالة المتخصصة المشتركة بموجب المادة 14. |
| Bulgaria had contributed towards counter measures by establishing an effective national export control system, by participating in all multilateral export control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative. | وقد ساهمت بلغاريا في التدابير المضادة بإنشاء نظام وطني فعال لمراقبة الصادرات بمشاركة جميع نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف وبانضمامها إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. |
| Here are a few examples of those participating | هنا بعض الأمثلة للمشاركين |
| Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction. | وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان. |
| Furthermore, this facilitates the usage of OTRS by external agents or even customers participating in, working on or contributing to tickets. | وعلاوة على ذلك، وهذا يسهل استخدام OTRS بتأثير العوامل الخارجية أو حتى للعملاء المشاركة في، أو العمل على المساهمة في التذاكر. |
| Led by the United States, the United Kingdom and Canada, with other countries participating, it aimed to produce an atomic bomb. | بقيادة الولايات المتحدة مع المملكة المتحدة و مشاركة كندا، انه يهدف لانتاج قنبلة ذرية. |
| We are also participating in and contributing to the consolidation of peace and stability in countries threatened by fragmentation and balkanization. | كما تشارك لإحلال أو دعم الأمن والاستقرار في البلدان التي تهددها مخاطر التمزق والبلقنة. |
| China s government has blocked Liu s wife, the acclaimed photographer Liu Xia, from participating by keeping her under virtual house arrest in Beijing. | فقد منعت الحكومة الصينية زوجة ليو، المصورة المشهورة ليو شيا، من المشاركة في احتفال تسليم الجائزة في أوسلو بإبقائها تحت الإقامة الجبرية في بكين. |
| They plan to reduce carbon dioxide emissions by issuing a limited amount of carbon credits to each power plant in participating states. | انها خطة لخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون عن طريق إصدار كمية محدودة من أرصدة الكربون في كل محطات الطاقة النباتية في الدول المشاركة. |
| He was arrested and tortured for his views and for participating in left wing organizations by the Iranian government after the revolution. | المزيد من قبض عليه وتعرض للتعذيب لآرائه والمشاركة في المنظمات اليسارية من قبل الحكومة الإيرانية بعد الثورة. |
| Blogs participating in the contest should have original content. | على المدونات المشاركة أن تتميز بالأصالة في المحتوى. |
| The participating countries were Argentina, Bolivia, Peru, and Uruguay. | الدول المشاركة كانت الأرجنتين ، بوليفيا ، بيرو ، و الأوروغواي. |
| PEI is participating in the Aboriginal Health Reporting Framework. | وتشارك المقاطعة في الإطار الخاص بإعداد التقارير عن الحالة الصحية للشعوب الأصلية . |
| (b) From among the participating States 17 Vice Presidents. | (ب) من بين الدول المشتركة 17 نائبا للرئيس. |
| (a) Agreement between United Nations and participating Member States. | (أ) اتفاق بين الأمم المتحدة والدول الأعضاء المشاركة. |
| Eleven countries are participating in the International Comparison Programme. | 36 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية. |
| Ten countries are participating in the International Comparison Programme. | 38 ي شارك عشرة بلدان في برنامج المقارنات الدولية. |
| Eleven countries are participating in the International Comparison Programme. | 39 ي شارك أحد عشر بلدا في برنامج المقارنات الدولية. |