Translation of "by own admission" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Admission - translation :

Keywords : القبول قبولنا للقبول قبوله قبولي

Examples (External sources, not reviewed)

America has become the default power , because China, the most likely challenger, is, by its own admission, a long way from economic or military parity with the US.	لقد أصبحت أميركا بمثابة القوة الافتراضية لأن الصين، المنافس الأكثر ترجيحا، لا تزال باعترافها بعيدة عن مضاهاة الولايات المتحدة من حيث القوة الاقتصادية أو العسكرية.
By its own admission, Al Qaeda has been caught off guard, no doubt because the group s central argument has been that the fall of oppressive Arab governments could come only through violence.	وحتى تنظيم القاعدة، وباعترافه، أخ ذ على حين غرة، ولا شك أن هذا راجع إلى أن الحجة المركزية للتنظيم كانت أن سقوط الحكومات العربية القمعية لن يتسنى إلا من خلال العنف.
The expectation that he would allow the Arabs, particularly the Syrians and the Palestinians, to recover their land without resorting to arms has been proved, by his own admission, to be unrealistic.	ولقد تبين أن توقعات تمكين أوباما للعرب، وخاصة السوريين والفلسطينيين، من استرداد أراضيهم المحتلة من دون اللجوء إلى السلاح، كانت غير واقعية، وباعتراف منه شخصيا .
The acronym ATA is a combination of French and English terms Admission Temporaire Temporary Admission.	والاختصار ATA هو مزيج من العبارات الفرنسية والإنجليزية Admission Temporaire Temporary Admission .
Admission to students only.	يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
(e) Persons under 18 years of age can be sent to prison, possibly for life, for murder or treason, since, by the State party's own admission, the law does not stipulate the length of such incarceration.	(ه ) أنه يمكن سجن الأشخاص دون الثامنة عشرة مدى الحياة بتهمة القتل أو الخيانة نظرا إلى أن القانون، وباعتراف الدولة الطرف نفسها، لا ينص على مدة السجن هذه.
The admission is ten dollars a person.	سعر الدخول عشرة دولارات للشخص الواحد.
From the male point of view, resorting to outside police or judicial intervention would signify an inability to fight one s own battles an admission of defeat and a symbolic castration.	فاللجوء إلى الشرطة الرسمية أو التدخل القضائي من وجهة نظر الذكر يعني عجزه عن خوض معاركه بنفسه ـ وهو اعتراف بالهزيمة والخصاء الرمزي.
Fewer than 20 of exacerbations require hospital admission.	أقل من 20 من نوبات المرض تتطلب دخول المستشفى.
Admission of new Members to the United Nations.	114 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة.
Admission of new Members to the United Nations	115 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة
Admission of new Members to the United Nations.	114 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة.
Admission of new Members to the United Nations.	116 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة.
However important NATO may be, it would be a dramatic admission of its own helplessness and insignificance if the EU were to remain silent on this crucial issue for Europe s future.	وأيا كانت الأهمية التي تتمتع بها منظمة حلف شمال الأطلنطي، فإن استمرار الاتحاد الأوروبي على صمته إزاء هذه القضية الحاسمة بالنسبة لمستقبل أوروبا، يشكل اعترافا دامغا بعجز حلف شمال الأطلنطي وضآلة أهميته.
Bringing in Britain is an admission of that fact.	وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة.
Admission of the Russian Federation to OIC Observer Membership	بشأن قبول روسيا الاتحادية كعضو مراقب لدى منظمة المؤتمر الإسلامي
Admission of organizations as observers (Agenda item 2 (f))	هاء قبول المنظمات بصفة مراقب (البند 2(و) من جدول الأعمال)
Formal university admission, however, was impossible with her academic record.	وكان قبول ماري الرسمي في الجامعة مستحيل مع سجلها الأكاديمي.
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)	33 الاتفاقية رقم 138 بشأن الحد الأدنى لسن القبول في العمل
July 1973 Admission to practice at the Bar of Jamaica.	تموز يوليه 1993 القبول في نقابة المحامين بجامايكا لممارسة المحاماة.
To this effect, clear and unambiguous admission criteria are required.	والقطاع نفسه هو المسؤول عن صوغ المعايير اللازمة.
They filed a petition against this practice of admission quotas.	وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
Item 19 Admission of new Members to the United Nations	البند 19 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة
Admission of new Members to the United Nations P.115 .	116 قبول أعضاء جدد في الأمم المتحدة م 115 .
Snowden was worried that any attempt by the British government to borrow would fail, which would constitute an admission of national bankruptcy.	وكان سنودن يخشى أن تنتهي أي محاولة من جانب الحكومة البريطانية للاقتراض إلى الفشل، وهذا كان ليشكل اعترافا بالإفلاس الوطني .
55 1. Admission of Tuvalu to membership in the United Nations	55 1 قبول توفالو عضوا في الأمم المتحدة
Yemeni officials have also requested admission to the Gulf Cooperation Council.	لقد طلب مسؤولون يمنيون الالتحاق بعضوية مجلس التعاون الخليجي.
US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional.	وكان دعم الولايات المتحدة لانضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية بلا قيد أو شرط.
The admission criteria to the vocational training institutes are generally non discriminatory.	218 وشروط القبول في معاهد التدريب المهني غير تمييزية، بصورة عامة.
Republic of Tajikistan law specifies that admission to Republic of Tajikistan citizenship is solely on the basis of petitions submitted by citizens of other States or by stateless persons.	وطبقا للقانون، يمكن لمواطني الدول الأخرى أو عديمي الجنسية الحصول على الجنسية الطاجيكية بتقديم طلب لهذا الغرض.
57 1. Admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations	57 1 قبول الاتحاد السويسري عضوا في الأمم المتحدة
Welcoming the admission of Switzerland and Timor Leste to membership of the United Nations,	وقد نظرت كذلك في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة( 1 ) A 56 767.)،
The admission fee amounts to US 75, and the annual subscription is US 100.	ويبلغ رسم القبول 75 دولارا ، والاشتراك السنوي 100 دولار.
August 1978 Admission to practice at the Bar of State of Antigua, Eastern Caribbean.	آب أغسطس 1978 القبول في نقابة المحامين بدولة أنتيغوا، بشرق البحر الكاريبي لممارسة المحاماة.
(a) Should the topic include the case of refoulement and non admission of aliens?	(أ) هل ينبغي أن يتضمن هذا الموضوع حالة الترحيل القسري للأجانب وعدم السماح لهم بالدخول
The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.	31 وافقت دائرة الاستئناف على التماس قدم بموجب القاعدة 115 لقبول أدلة إضافية.
The criterion for admission is the marks obtained in the entrance examination conducted by the institution and or the marks at the previous level of education.	ومعيار القبول هو مجموع الدرجات التي يتم الحصول عليها في امتحان الدخول الذي تجريه المؤسسة التعليمية و أو الدرجات المحققة في المستوى التعليمي السابق.
Here, the structures and the accompanying standardization work to ensure that admission to public employment is determined by skills and knowledge, rather than personal or partisan loyalties.	وفي هذا المقام، تعمل الهياكل، وما يقترن بها من وضع معايير قياسية موحدة، من أجل ضمان أن يتحدد القبول في الوظيفة العامة بالمهارات والمعارف وليس بالولاءات الشخصية أو الحزبية.
55 12. Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations	55 12 قبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عضوية الأمم المتحدة
It means something much deeper and well defined. It means Turkey s admission to the EU.	إنه يعني قبول تركيا عضوا في الاتحاد الأوروبي.
But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.	ثم جاء اعترافه متأخرا إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب.
Early recognition of HPS and admission to an intensive care setting offers the best prognosis.	التعرف المبكر على HPS والقبول في جو العناية المركزة توفر أفضل سبل العلاج.
Discriminations against women regarding their admission to the military academies are repealed. (law 2913 2001).	3 إلغاء أوجه التمييز ضد المرأة فيما يتعلق بالتحاقها بالأكاديميات العسكرية (القانون 2913 2001).
The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible.	والشرط الأساسي الأول لذلك يتمثل في إدخال المرأة المعنية إلى مأوي من مآوي النساء بأسرع ما يمكن.
The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115.	ورفضت دائرة الاستئناف التماسين لقبول أدلة إضافية عملا بالقاعدة 115.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية