Translation of "by one hand" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Hand - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

One Hand Clapping for Ben Bernanke
يد واحدة تصفق لبيرنانكي
One by one, in single file, hand in hand, they began to march toward Wenceslas Square, more than a mile and a half away, following a rickety horse drawn cart bedecked with the wings of angels.
ثم بدأ الواحد منهم تلو الآخر في المسير في اتجاه ميدان وينسيسلاس، الذي يقع على بعد ميل واحد، وراء عربة مزينة بأجنحة ملائكة يجرها حصان متهالك.
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.
When men strive together one with another, and the wife of the one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the secrets
اذا تخاصم رجلان بعضهما بعضا رجل واخوه وتقدمت امرأة احدهما لكي تخل ص رجلها من يد ضاربه ومد ت يدها وامسكت بعورته
They said to him, Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.
فقالا له اعطنا ان نجلس واحد عن يمينك والآخر عن يسارك في مجدك.
On one hand, this is a long time coming.
من جهة، كان سيحدث هذا منذ وقت طويل.
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets
اذا تخاصم رجلان بعضهما بعضا رجل واخوه وتقدمت امرأة احدهما لكي تخل ص رجلها من يد ضاربه ومد ت يدها وامسكت بعورته
And join them one to another into one stick and they shall become one in thine hand.
واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.
And I no one else did, so I put up my hand, and I said, It's a Bacchanal by Titian.
فرفعت يدي لوحدي من بين جميع الطلاب وأجبت إنها العربيد لتيتان
The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel.
الروبوت الذي احمله في يدي من ذلك النوع ، وتم بناءه من قبل طالبين اليكس و دانيال
On the one hand, we measure recovery by our success in regaining pre recession levels of growth, output, and employment.
فنحن من ناحية نقيس التعافي استنادا إلى نجاحنا في العودة إلى مستويات النمو والناتج وتشغيل العمالة في مرحلة ما قبل الركود.
One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.
من ناحية لدي زوج نحيف بشكل م زعج ووسيم جدا
The debate around opening the retail sector to foreign investment is currently being framed, on the one hand, by the need to modernize supply chains and, on the other hand, by the desire to protect small shopkeepers livelihoods.
إن المناقشة الدائرة حول فتح قطاع التجزئة أمام الاستثمار الأجنبي تجري صياغتها الآن، من أحد الجوانب، تبعا للحاجة إلى تحديث سلاسل الإمداد، ومن جانب آخر، بما يتفق مع الرغبة في حماية أرزاق أصحاب المتاجر الصغيرة.
Because of this, the main attainment targets for primary education on the one hand, and the level of competence required by new and established teachers on the other hand, are important issues.
ومن أجل هذا، يلاحظ أن ثمة أهمية للأهداف الرئيسية المنشودة على صعيد التعليم الابتدائي، من ناحية أولى، وأيضا لمستوى الكفاءة اللازم للمدرسين الجدد والمدرسين العاملين منذ فترة طويلة، من ناحية أخرى.
Hand in hand, they drew a line. Here, on one side, stood the people, on the other their oppressors.
وبتشابك أيديهم شكل السائرون خطا متصلا يشق المدينة، وكأنه خط فاصل بين الشعب ومضطهديه.
and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.
واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.
On one hand, we stand to lose one of the Earth s largest and most significant ecosystems.
فمن ناحية، نكاد نفقد واحدا من أضخم النظم البيئية وأكثرها أهمية.
With him they crucified two robbers one on his right hand, and one on his left.
وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره.
On the one hand, they can compensate for the global weakness by turbo charging their own internal demand through aggressive fiscal stimulus.
فمن ناحية، يمكنها التعويض عن الضعف العالمي بحشد وتحريك الطلب الداخلي بالاستعانة بحوافز مالية قوية.
On one hand, they can decide to let politics dominate economics.
فمن ناحية، يمكنهم أن يقرروا السماح للسياسة بالهيمنة على الاقتصاد.
And if he is one of those on the right hand ,
وأما إن كان من أصحاب اليمين .
And if he is one of those on the right hand ,
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين ، فيقال له سلامة لك وأمن لكونك من أصحاب اليمين .
On the one hand, assistance to the poorest countries is needed.
فمن جهة، تقوم الحاجة إلى مساعدة أفقر البلدان.
Well let us go hand by hand and browse through just a few examples.
حسنا, فلنذهب سوية ونستعرض من خلال امثلة قليلة.
Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.
وكان لعزيا جيش من المقاتلين يخرجون للحرب احزابا حسب عدد احصائهم عن يد يعيئيل الكاتب ومعسيا العريف تحت يد حننيا واحد من رؤساء الملك.
And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth so he measured the breadth of the building, one reed and the height, one reed.
واذا بسور خارج البيت محيط به وبيد الرجل قصبة القياس ست اذرع طولا بالذراع وشبر. فقاس عرض البناء قصبة واحدة وسمكه قصبة واحدة.
On the one hand, there was growing recognition of the key role played by special procedures for the better protection of human rights, but on the other hand, the system was facing a number of challenges.
10 أشارت المفوضة السامية في كلمتها الافتتاحية إلى أن الاجتماع الثاني عشر ينعقد في مرحلة تجري فيها الأمم المتحدة أهم إصلاح لها منذ نشأتها.
On the one hand, people say, The time for change is now.
من جانب, الناس يقولون, حان وقت التغيير.
Behold ! when the two receivers receive one on the right hand and one on the left a sitter .
إذ منصوبة باذكر مقدرا يتلقى يأخذ ويثبت المتلقيان الملكان الموكلان بالإنسان ما يعمله عن اليمين وعن الشمال منه قعيد أي قاعدان وهو مبتدأ خبره ما قبله .
Behold ! when the two receivers receive one on the right hand and one on the left a sitter .
حين يكتب الم ل كان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله . فالذي عن اليمين يكتب الحسنات ، والذي عن الشمال يكتب السيئات .
Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار
On one hand they will still remain at risk of violations by armed militias that do not tolerate criticism or independent reporting on violence.
فمن ناحية، سيظلون عرضة لخطر انتهاكات الميليشيات المسلحة التي لا تتسامح مع الانتقادات أو التقارير المستقلة عن العنف.
And they extract the metals by hand.
ويقومون بفصل المعادن بيديهم
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD though hand join in hand, he shall not be unpunished.
مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.
فما ناحية، يصبح لزاما على السياسة الاقتصادية أن تشجع نشوء فقاعات الأصول حتى يستمر الاقتصاد في النمو.
Egyptian bloggers have one hand on their keyboard and another on their hearts.
المدونون المصريون يبقون يد على لوحة مفاتيحهم ويد أخرى على قلوبهم.
When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, Do you answer the high priest like that?
ولما قال هذا لطم يسوع واحد من الخدام كان واقفا قائلا أهكذا تجاوب رئيس الكهنة.
On the other hand, one knows that as carriers of disabilities, women find other barriers imposed by society, which result in stigmatization, and social exclusion.
ومن جهة أخرى، يدرك المرء أن النساء المعوقات، بسبب وضعهن، يواجهن حواجز أخرى يفرضها المجتمع تسفر عن وصمهن واستبعادهن اجتماعيا.
He said to her, What do you want? She said to him, Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand, and one on your left hand, in your Kingdom.
فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.
These were born to the giant in Gath and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
هؤلاء ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
هؤلاء الاربعة ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
These were born unto the giant in Gath and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
هؤلاء ولدوا لرافا في جت وسقطوا بيد داود وبيد عبيده
When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, This came out first.
وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا.
Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.
فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا . فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق .
The problem of insufficient funding has been aggravated by the tension between development policy goals on the one hand and humanitarian assistance requirements on the other.
فقد تفاقمت مشكلة نقص التمويل بفعل التوتر بين أهداف السياسة الإنمائية من جهة ومتطلبات المساعدة الإنسانية من جهة أخرى.

 

Related searches : One Hand - By Hand - One By One - By One - One By - One Hand Solution - One Hand Side - One Hand Operation - One On Hand - On One Hand - One-hand Use - One Hand Fold - One Hand Service - Amended By Hand