Translation of "by market" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

Market leaders The CRM market grew by 12.5 percent in 2012.	نما سوق CRM بنسبة 12.5 في المئة في عام 2012.
The market declined by 97 .	لقد انحدر السوق بنسبة 97 .
Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.	والآن تتحمل الحكومة المجازفة الائتمانية في سوق الرهن العقاري، ويتحمل بنك الاحتياطي الفيدرالي المجازفات المرتبطة بالسوق.
America s Labor Market by the Numbers	سوق العمل في أميركا بالأرقام
The market has been insidiously creeping into many spheres of society traditionally governed by non market norms.	لقد زحفت ثقافة السوق بخبث إلى العديد من ميادين المجتمع الذي تحكمه تقليديا قواعد غير خاضعة للسوق.
Market in Luanda by Flickr user BRamirez37, CC	سوق في لواندا تصوير BRamirez37 تحت رخصة المشاع الإبداعي
They ended by fetishizing the pronouncements of market analysts.	ثم تنتهي بهم الحال إلى الهوس بتصريحات محللي الأسواق.
Meat market near Ataba, Egypt by Furibond on Flickr	سوق اللحوم بالقرب من منطقة العتبة بالقاهرة تصوير Furibond على فليكر
Additionally, the Monitoring Group is convinced that another arms market, located in Yemen, operates in conjunction with the Bakaarah arms market by functioning as a continuing source for the arms routinely received by the Bakaarah arms market.	وعلاوة على هذا، فإن فريق الرصد مقتنع بأن سوقا أخرى للأسلحة باليمن تعمل سوية مع سوق باكاراها من خلال توفيرها لمصدر دائم للأسلحة الواردة على سوق باكاراها.
Iran calculates the monetary value of the losses by multiplying part of the losses in catches by an estimated export market price, and part of the losses by local market prices.	143 وتحسب إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب جزء من الخسائر المدعاة في الكميات المصيدة في سعر سوق تصدير مقدر، وبضرب جزء من الخسائر في أسعار السوق المحلية.
It was the CDS market that allowed the negative and correct view of the housing market held by John Paulson and others finally to be embedded into market prices.	والواقع أن سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان هي التي سمحت بنشوء نظرة سلبية ـ وفي محلها ـ لسوق الإسكان، وهي تلك النظرة التي بلورها جون بولسون وغيره وانعكست في أسعار السوق في نهاية المطاف.
The electricity market as whole will be liberalised by 2013.	وسيتم تحرير سوق الكهرباء ككل بحلول عام 2013.
2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment	اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، مبوبة بحسب شرائح السوق
Indeed, by the early to mid 2020 s, the Asian consumer market will be twice the size of the US market.	بل إن حجم الأسواق الاستهلاكية الآسيوية سوف يصبح بحلول منتصف عشرينيات القرن الحادي والعشرين ضعف حجم السوق الأميركية.
This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices.	وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تراجع حالة الجمود التي أصابت السوق والتي أحدثتها المؤسسات الم ـعس رة غير الراغبة في البيع بأسعار السوق السائدة.
Data feeds from multiple market data providers can also be processed and managed by some data warehouses currently available in the market	ويمكن أيضا تجهيز مقتطفات البيانات الواردة من مختلف مقدمي بيانات السوق وإدارتها عن طريق بعض مؤسسات البيانات المتاحة حاليا في السوق
Unfortunately, the market cannot produce a demand recovery rapidly by itself.	ولكن من المؤسف أن السوق عاجزة عن توفير القدر الكافي من تعافي الطلب بالسرعة الكافية من تلقاء ذاتها.
Consider the United States stock market, by far the world's largest.	ولنضرب المثل بسوق البورصة في الولايات المتحدة، وهي الأضخم على مستوى العالم بلا منازع.
Most sales by Fairchild were made in the North American market.	وأدلى معظم المبيعات بنسبة فيرتشايلد في سوق أمريكا الشمالية.
The global steel market has historically been marked by cyclical fluctuations.	4 وتتصف سوق الصلب العالمية تاريخيا بالتقلبات الدورية.
This is because, generally, the industry is driven by market opportunity.	ويرجع السبب في ذلك بصورة عامة إلى أن هذه الصناعة تحركها فرص السوق.
By that time, the Windows 98 market share as published by hitslink had diminished to 2.7 .	وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 .
Repsol currently holds 57 , with the rest owned by stock market investors.	وفي الوقت الحالي تمتلك ريبسول 57 ، في حين يمتلك بقية الأسهم مستثمرون في سوق الأوراق المالية.
PMFIs are lending in a market vitiated by a populist political culture.	إن مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر الخاصة تقدم قروضا في سوق أفسدته ثقافة سياسية شعوبية.
Position in the employment market of persons aged 15 64, by origin	موقف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة، حسب المنشأ، في سوق العمالة
The absence of regulation in the market can be perverse, and suggests that domestic monopolistic behaviour in the wholesale segment by domestic companies could be replaced by foreign monopolies controlling the market.	ويمكن أن يكون لانعدام التنظيم في السوق أثر مضاد، ويوحي بأنه يمكن إبدال السلوك الاحتكاري المحلي في قطاع تجارة الجملة الذي تسلكه الشركات المحلية باحتكارات أجنبية تتحكم في السوق.
A monthly zebu market in Ambalavao, Madagascar (2006) by looking4poetry on Flickr (CC BY NC ND 2.0)	سوق شهري لماشية الزيبو في امبالافاو، مدغشقر (2006) تصوير لوكينج فور بويتري على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
The market tends to be dominated by a relatively small number of firms.	وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبيا من الشركات.
The global solar thermal market is dominated by China, Europe, Japan and India.	تتهيمن الطاقة الشمسية الحرارية في الأسواق العالمية من قبل الصين وأوروبا واليابان والهند.
Iran uses market prices provided by FAO and the Iranian Ministry of Commerce.	فإيران تستخدم أسعار السوق المقدمة من منظمة الفاو ووزارة التجارة الإيرانية.
Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries , Note by the UNCTAD secretariat.	(17) المتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق ، مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد.
According to some views, market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent share of the market.	وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق.
The stock market fell by almost 50 from its 2007 peak and remains down by nearly a third.	كما هبطت سوق الأسهم بما يقرب من 50 مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 2007، ولا تزال أدنى من تلك الذروة بما يقرب من الثلث.
The Market originally formed a part of a much larger covered market, but most of the area was destroyed by the British Army during World War I.	السوق كان جزأ من السوق الكبير ولكن تم تدمير معظم المنطقة من قبل الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الأولى.
Steinhoff is dominant in the neighbouring South African market and might abuse that position dominance in the Zimbabwean market by undercutting prices or becoming a price leader.	تحتل شركة Steinhoff مركزا مهيمنا في سوق جنوب أفريقيا المجاورة وقد تسيء استغلال هذا المركز المهيمن في سوق زمبابوي بتخفيض الأسعار أو بالتحول إلى شركة متحكمة في الأسعار.
A workshop was held on Capacity Building Regarding Market Transparency and Trading in Cameroonian Cocoa Sector , followed by a seminar on Market Information in the Commodities Area .	ع قدت حلقة عمل بشأن بناء القدرات فيما يتعلق بشفافية السوق والتجارة في قطاع الكاكاو الكاميروني ()، تلتها حلقة دراسية بشأن نظام المعلومات عن الأسواق في مجال السلع الأساسية .
The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market.	والفقراء يعانون أشد المعاناة بسبب خفض البرامج الاجتماعية وسوق العمل الضعيفة.
Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization.	ووفقا للتقديرات الحالية فإن أربعة بنوك صينية على الأقل أصبحت بين أعلى عشرة بنوك على مستوى العالم من حيث القيمة السوقية.
Following the 1929 stock market crash, Europe was hit by a massive deflationary shock.	في أعقاب انهيار أسواق الأوراق المالية في عام 1929، ضربت أوروبا صدمة انكماشية هائلة.
Medium term fiscal reform, for its part, will be pushed by bond market vigilantes.	أما الإصلاح المالي في الأمد المتوسط فسوف يكون مدفوعا من ق ب ل أنصار سوق السندات.
Market prices seem to have been affected by the increase in attention to governance.	وبدا الأمر وكأن أسعار السوق تأثرت بفعل الزيادة التي طرأت على الاهتمام بالحوكمة.
The current change in market sentiment is also motivated by two significant policy changes.	وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات.
The terror spawned by market sentiment was once the bane of poor nations alone.	إن الإرهاب المتولد عن مشاعر السوق كان ذات يوم من اللعنات المرتبطة بالبلدان الفقيرة فقط.
Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake.	وكل من يتجاهل هذه الرسالة، وخاصة بإعاقة أو حجب قوى السوق، فإنه يرتكب بذلك خطأ مأساويا فادحا .
By contrast, the crises were a wake up call in many emerging market countries.	على النقيض من هذا، كانت الأزمة بمثابة جرس إنذار وتنبيه في العديد من دول الأسواق الناشئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية