Translation of "by liaising with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Humanitarian responses were coordinated by liaising with local authorities and municipalities, United Nations agencies and NGO partners.	ون سقت الاستجابات الإنسانية عن طريق الاتصال مع السلطات والبلديات المحلية ووكالات الأمم المتحدة وشركائها من المنظمات غير الحكومية.
97 T The Protection Information Section is currently liaising with Financial Resources Service in order to establish a solid Refworld payments system by the end of the year.	97 يتصل قسم معلومات الحماية حاليا بدائرة الموارد المالية من أجل إرساء نظام متين لمدفوعات لاجئو العالم قبل نهاية السنة.
A strengthened UN Water is another option that could improve coordination among United Nations agencies, while liaising with other global coordinating and monitoring mechanisms.	ومن الخيارات الأخرى تعزيز لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية، وهو ما من شأنه أن يمكن من تحسين التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة مع إقامة اتصالات مع آليات عالمية أخرى للتنسيق والرصد.
In order to ensure the safety and security of offices away from Headquarters, the Department was liaising with the relevant directors general and executive secretaries.	وتحافظ الإدارة على اتصال بالمديرين العاميـن والأمناء التنفيذيين المعنيين بغية ضمان سلامة وأمن المكاتب خارج المقر.
Regional level activities could include regional monitoring and evaluation processes that would assist countries in setting up national monitoring systems and liaising with global mechanisms.	أما على الصعيد الإقليمي، فيمكن أن تتضمن الأنشطة إجراء عمليات إقليمية للرصد والتقييم من شأنها أن تساعد البلدان في إقامة نظم وطنية للرصد وربط الاتصال بآليات عالمية.
In this context, the United Nations Development Group is also liaising with the Emergency Relief Coordinator and through him with the Inter Agency Standing Committee on the strengthening of the humanitarian coordinator system.	وفي هذا السياق، ت قيم مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية اتصالات أيضا بمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ وعن طريقه باللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن تعزيز نظام منسقي المساعدة الإنسانية.
by earth splitting with verdure ,	والأرض ذات الصدع الشق عن النبات .
By the heavens with constellations ,	والسماء ذات البروج الكواكب اثني عشر برجا تقد مت في الفرقان .
by earth splitting with verdure ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,	وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
The leader agencies should assist the agencies with legacy systems by providing them with services such as hosting, by assisting with the development of solutions, or by fully operating payroll for them.	54 وينبغي على الوكالات الرائدة مساعدة الوكالات التي لا تزال تستخدم النظم السالفة، عن طريق تزويدها بخدمات من قبيل الاستضافة، أو بالمساعدة في وضع الحلول، أو بالتكفل الكامل بكشوف المرتبات الخاصة بها.
such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind .	أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين .
such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind .	أولئك الظالمون جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين ، فهم مطرودون من رحمة الله .
Image by jdclarke00 used with permission.	جرو في مسيرة الفخر، تصوير jdclarke00 نشرت بتصريح.
Photo by Krikorian. Used with permission	الصورة لكريكوريان، بإذن منه
Image by Techo.org, used with permission.	org استخدمت بإذن.
Photo by DDP, used with permission.	فيليب (أ.
By heaven with all its tracks	والسماء ذات الحبك جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل .
By the sky with the constellations .	والسماء ذات البروج الكواكب اثني عشر برجا تقد مت في الفرقان .
By the heaven with its Houses ,	والسماء ذات البروج الكواكب اثني عشر برجا تقد مت في الفرقان .
By the heaven with its passages ,	والسماء ذات الحبك جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل .
By the sky with its constellations ,	والسماء ذات البروج الكواكب اثني عشر برجا تقد مت في الفرقان .
By heaven with all its tracks	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
By the heaven with its passages ,	وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير .
Cartoon of Omar Suleiman by Carlos Latuff with changes by Hazem Arafa.	كاريكاتير لعمر سليمان من كارلوس لطوف مع تغييرات من حمزة عرفة.
Build peace with justice. By Flickr user Indira.cornelio user. Used with permission.	بناء السلامة بواسطة العدالة الصورة لمستخدمة فليكر إنديرا كورنيليو، نشرت بعد إذن من صاحبتها.
They communicate with each other by gesture.	هم يتواصلون مع بعضهم البعض بالإيماءات.
Are you by yourself or with someone?	هل أنت وحدك أو مع أحد
Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing.	أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي.
Photo by Danny Silva, used with permission.	تصوير داني سيلفا، تم التصريح باستخدام الصورة
Photo by Danny Silva, used with permission	تصوير نادي سيلفا، تم التصريح باستخدام الصورة
Photo by Talel Nacer, used with permission	الصورة لطلال ناصر بإذن منه
Photo by Olya Suprun, used with permission.	تصوير اوليا سوبرن، استخدمت بتصريح.
Photo by Olya Suprun, used with permission.	الصورة بواسطة اوليا سوبرن، استخدمت بتصريح.
Image by Minosoa Paniela, used with permission.	الصورة لمينوسوسا بانيلا
Photo by Veronica Khokhlova, used with permission.	رفعت فيرونيكا خوخلوفا هذه الصورة، مستخدمة بإذن.
Image by Antony Loveless, used with permission.	الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح.
Image by Antony Loveless, used with permission.	الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح.
Image by Antony Loveless, used with permission.	بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح.
Image by Alex Ford, used with permission.	الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح.
Image by Steve Blake, used with permission.	الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح.
Image by Aleksander Nikolov, used with permission.	الصورة ملك لأليكسندر نيكولوف، استخدمت بتصريح.
Photo by Ehsan Amiri. (used with permission)	تصوير احسان أميري. (استخدمت بتصريح)
Photo by Vasil Buraliev, used with permission.	تصوير فاسيل بوراليف، استخدمت بتصريح.
Image by Nasim Fekrat, used with permission.	تصوير نسيم فيكرات، استخدمت بإذن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية