Translation of "by legal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs.
3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية.
Statement by the Legal Counsel.
6 بيان المستشار القانوني.
That could be amended by including a reference to a legal person or a legal personality .
ويمكن تعديل ذلك بإضافة إشارة إلى شخص قانوني أو شخصية قانونية .
Legal representation is made by the Judicial Council.
يتم تمثيل قانوني من قبل مجلس القضاء .
The Office of Legal Affairs regularly reviews candidates at all levels proposed by the Department of Peacekeeping Operations within the legal offices established by missions.
16 يقوم مكتب الشؤون القانونية بانتظام باستعراض مؤهلات المرشحين على جميع المستويات الذين تقترحهم إدارة عمليات حفظ السلام في المكاتب القانونية التي تقوم البعثات بإنشائها.
Amending the Civil Code in order to harmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist.
القانون المدني المنقح الذي يعمل على المواءمة بين الصكوك القانونية الوطنية والدولية وذلك من خلال تصويب الأحكام القانونية التمييزية ضد المرأة مع سد الفجوات القانونية القائمة
(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub Commission by the Legal Counsel of the United Nations
(ي) المراعاة التامة للآراء القانونية التي يوجهها إليها المستشار القانوني للأمم المتحدة
(j) Taking fully into account legal opinions addressed to the Sub Commission by the Legal Counsel of the United Nations
(ي) المراعاة التامة للآراء القانونية التي يوجهها المستشار القانوني للأمم المتحدة إلى اللجنة الفرعية
It is better for you to act by legal means.
من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.
8. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications
8 ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب الشؤون القانونية الرامية إلى تحديث منشورات الأمم المتحدة القانونية
Article 10 of the Constitution states International legal instruments accepted by Tajikistan shall be an integral part of its legal system.
وفي حالة وجود اختلافات بين قوانين الجمهورية والصكوك القانونية الدولية، يتم تطبيق الأخيرة.
In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure should be replaced by national, legal and regulatory infrastructure .
في الختام، تم أيضا تصويب الأخطاء الصغيرة التالية التي أشارت إليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
The legal system of Croatia is civil law, strongly influenced, as is the institutional framework, by the legal heritage of Austria Hungary.
النظام القانوني لكرواتيا هو القانون المدني، وتتأثر بشدة بالتراث القانوني للنمسا والمجر كما هو الإطار المؤسسي.
Developing a legal aid system was not a priority in a least developed country however, legal aid was provided by some NGOs.
وأضافت أن تكوين نظام للمعونة القانونية ليس مسألة ذات أولوية في بلد من أقل البلدان نموا إلا أن المعونة القانونية ت ق د م من بعض المنظمات غير الحكومية.
It is a legal act in response to a domestic legal act which could signify conduct by Azerbaijan at the international level.
ويتعلق الأمر بعمل قانوني في مواجهة عمل قانوني داخلي قد يعني تصرفا من جانب أذربيجان على الصعيد الدولي.
The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
وإذا ارتكب نفس الفعل شخص قانوني فإنه يعاقب بعقوبة مالية.
The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
ويعاقب على الفعل ذاته، إذا ارتكبه شخص اعتباري، بعقوبة مالية.
The country invented by MacGregor had even its own legal currency.
كذلك كان للدولة التي ابتكرها ماكجريجور عملتها القانونية الخاصة بها.
Legal sufficiency of description of assets covered by a registered notice
الكفاية القانونية لوصف الموجودات المشمولة بالإشعار المسجل
7. Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication
7 تسلم بأهمية منشورات الأمم المتحدة القانونية التي يعدها مكتب الشؤون القانونية، وتشجع بقوة على مواصلة إصدارها
Each of these theses was a comparative legal work on one family of legal systems and all of them were supervised by Schwenzer.
وكان كل من هذه الرسائل عمل قانوني مقارن على عائلة واحدة من النظم القانونية وقد أشرفت عليهم جميعا .
(a) In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure were replaced by the words national legal and regulatory infrastructure
(أ) في الفقرة السادسة من الديباجة، است عيض عن عبارة الهيكل الأساسي التنظيمي الوطني والقانوني بعبارة الهيكل الأساسي الوطني والقانوني والتنظيمي
(c) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups, in particular by
(ج) منع إساءة استخدام الهيئات الاعتبارية من جانب الجماعات الإجرامية المنظ مة، وخصوصا بما يلي
The legal measures taken by Benin for the suppression of terrorism are
تتمثل التدابير القانونية التي اتخذتها بنن من أجل قمع الإرهاب فيما يلي
The report of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee.
وقد أقرت اللجنة الفرعية القانونية تقرير الفريق العامل.
The execution of extradition and mutual legal assistance requests was hampered even more by differences between legal systems, language problems and lack of resources.
وتعرقل تنفيذ طلبات التسليم والمساعدة القانونية المتبادلة بدرجة أكبر بسبب الاختلافات بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والنقص في الموارد.
(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.
(ب) تقليل الشكوك والعقبات القانونية الناشئة عن القوانين القاصرة والمتضاربة.
Some of the projects funded by the Community Legal Services Programme are located in mainstream community or women's legal centres, while others are stand alone services.
بينما تعد المشاريع الأخرى بمثابة خدمات قائمة بذاتها.
The Russian Federation is of the opinion that the legal regime of the Caspian Sea is still determined by the above mentioned treaties until a new legal regime is agreed by the coastal States.
88 و يرى الاتحاد الروسي أن النظام القانوني لبحر قزوين لا يزال خاضعا للمعاهدتين المشار إليهما أعلاه، وذلك إلى أن تضع الدول الساحلية نظاما قانونيا جديدا.
In 2005 alone, a regularisation programme increased the legal immigrant population by 700,000 people.
في عام 2005 وحده، رفع برنامج تنظيم زيادة السكان سقف عدد المهاجرين القانوني إلى 700,000 شخص.
the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above
البند 3، تجميد الأصول المالية والاقتصادية
Reasons of legal certainty militated against removing the privilege enjoyed by this group retroactively.
وهناك من أسباب اليقين القانوني ما حال دون إزالة الامتياز الذي تمتعت به هذه المجموعة بأثر رجعي.
Legal methods used by selected jurisdictions to freeze assets of United Nations listed persons
الطرق القانونية المستخدمة من قبل جهات اختصاص مختارة لتجميد أصول الأشخاص المدرجين في قائمة الأمم المتحدة
In 1948 the position adopted was confirmed by the Acting Legal Adviser, Jack B.
79 وفي 1948، أكد المستشار القانوني بالنيابة، جاك ب.
However, the international legal framework is complex, in particular regarding the carriage of goods by air and by sea.
ومع ذلك، فإن الإطار القانوني الدولي يتسم بالتعقيد، ولا سيما فيما يتعلق بنقل السلع عن طريق الجو والبحر.
The legal status of aliens is regulated by the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the Legal Status of Aliens and other laws and treaties.
25 والوضع القانوني للأجانب محكوم بدستور جمهورية ليتوانيا إضافة إلى قانون عن الوضع القانوني للأجانب والقوانين والمعاهدات الأخرى.
Any sound legal instrument should strike a balance between rights and obligations this can guarantee the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.
إن أي صك قانوني صالح ينبغي أن يقيم توازنا بين الحقوق والواجبات ومن شأن ذلك أن يكفل إطالة عمر النظام القانوني من خلال توفير حوافز العضوية والامتثال.
Comment by the Administration. Strict management and control of the legal aid system has led to strikes by defence counsel.
723 تعليقات الإدارة أدى توخي الصرامة في إدارة نظام المساعدة القانونية ومراقبته إلى حدوث إضرابات عن العمل من جانب محامي الدفاع.
This may be upon signature, ratification, publication in a legal gazette or by other means.
() يمكن أن يتم هذا بالتوقيع أو التصديق أو النشر في جريدة رسمية قانونية أو بوسيلة أخرى.
The legal framework and books of rules by which the Agency operates have been established.
وقد وضع الإطار القانوني واللوائح اللذان ينظمان عمل الوكالة.
The import of arms and bullets can be carried out by the supplying legal entities.
ويمكن للكيانات القانونية القائمة بالتزويد استيراد الأسلحة والطلقات.
In the Niger, the legal capacity of both men and women is recognized by law.
في القانون النيجري، ي عترف بالأهلية القانونية لكل من الرجل والمرأة.
Ms. Popescu welcomed the substantial progress achieved by Turkey, particularly with respect to legal reforms.
14 السيدة بوبيسكو رح بت بالتقدم الكبير الذي حققته تركيا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاحات القانونية.
Development of legal regulation Development of by laws Provision of staff in legislation implementation Provision of facilities for services accommodation Regulation of financial funds for application of legal provisions.
تنظيم الاعتمادات المالية لتطبيق الأحكام القانونية.
From 2000 to the end of 2002, of the beneficiaries to the legal assistance provided by legal aid organizations, ethnic minorities and women accounted for 23 and 42.9 respectively.
ومن عام 2000 حتى نهاية عام 2002، كانت الأقليات العرقية والنساء تمثل 23 في المائة و 42.9 في المائة على التوالي من مجموع المستفيدين من المساعدة القانونية التي تقدمها منظمات المساعدة القانونية.

 

Related searches : By Legal Means - By Legal Process - Approved By Legal - Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option - Legal Decision - Legal Tradition - Legal Wording - Legal Scrutiny - Legal Record - Legal Barriers - Legal Violation