Translation of "by holding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Holding - translation :

Keywords : يمسك الحجز تمسك أحمل أمسك

Examples (External sources, not reviewed)

By the heaven , holding the big stars .	والسماء ذات البروج الكواكب اثني عشر برجا تقد مت في الفرقان .
By the heaven , holding mansions of the stars ,	والسماء ذات البروج الكواكب اثني عشر برجا تقد مت في الفرقان .
Dictators like Saddam make their living by selling their oil, not by holding it in the ground.	فالطغاة من أمثال صد ام يتكسبون أرزاقهم ببيع نفطهم، وليس باحتجازه في باطن الأرض.
The Interim Government committed itself to extinguishing its own mandate by holding elections by 31 January 2005.	فقام مجلس الحكم العراقي طواعية بالتخلي عن سلطاته وحل نفسه عند تشكيل الحكومة العراقية المؤقتة التي ألزمت نفسها بدورها بإجراء الانتخابات قبل 31 كانون الثاني يناير 2005، وإنهاء دورها بالتنازل إلى الحكومة المنتخبة.
The transition must culminate in the holding of free elections by 30 June 2006.	12 ينبغي أن تفضي العملية الانتقالية إلى إجراء انتخابات حرة قبل 30 حزيران يونيه 2006.
Holding Charities Accountable	تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Holding countries accountable	تحميل الدول مسؤولياتها
I am advised by the technical experts that the feasibility of holding elections by 30 October is increasingly problematic.	وقد نصحني الخبراء التقنيون بأن إمكانية إجراء الانتخابات بحلول 30 تشرين الأول أكتوبر أمر مثير للمشاكل بصورة متزايدة.
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.	(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama s administration into massive spending cuts.	ومن خلال المقاومة، يرغب الجمهوريون في إرغام إدارة الرئيس باراك أوباما على إقرار تخفيضات هائلة في الإنفاق.
(Goldman Sachs became eligible for subsidized Fed loans by turning itself into a holding company).	(أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة).
The person holding the office is typically elected or appointed by the members of the group.	ويعين الشخص عادة في هذا المنصب عن طريق الترشيح أو التعيين من أعضاء مجلس الإدارة.
Are you holding her?	هل هي موجودة الآن
We're holding back traffic.	لقد أوقفنا حركة المرور.
In fact, the change may be driven by a rapidly trading minority, and not by major stockholders shortening their holding periods.	والواقع أن هذا التغير قد يكون مدفوعا بأقلية سريعة التداول، وليس لأن كبار حاملي الأسهم يقصرون فترات الاحتفاظ بأسهمهم.
Protesters holding tear gas used by the authorities against them. Photo by activist Abdel Fetah Ould Habib on his Facebook page.	صورة للمحتجين وهم يحملون مسيلات الدموع التي أطلقها عليهم الدرك نشرها الناشط عبد الفتاح ولد حبيب على فيسبوك
The fourth official then informs the players and spectators by holding up a board showing this number.	ثم يحمل الحكم الرابع لوحة إلكترونية فيها رقم الوقت الإضافي ليعلم اللاعبون والمشاهدون كم بقي من الوقت.
A writ of election is a writ issued by the government ordering the holding of an election.	أمر بتنظيم عملية انتخابية (بالإنجليزية writ of election) هو أمر تصدره الحكومة لإجراء انتخابات.
Preparations are under way for the holding of presidential and legislative elections by the end of 2005.	وتتم استعدادات لإجراء انتخابات رئاسية وتشريعية بنهاية 2005.
The Authority celebrated this event on 25 and 26 May by holding a two day commemorative session.	واحتفلت السلطة بهذا الحدث في 25 و 26 أيار مايو بعقد دورة تذكارية دامت يومين.
(a) Holding public office and	(أ) تولي منصب عمومي
The teacher was holding me.	منعني المدر س من الخروج.
Young boy holding Shafik poster.	طفل يحمل ملصق لشفيق.
Brian is holding Kate's hands.	يمسك براين ب ي د ي كيت.
The holding of the auction	باء إجراء المناقصة الالكترونية
i When holding oral hearings.	(ط) عند عقد جلسات استماع شفوية.
Now, after the third round in Moscow, they are holding on by not much more than their fingernails.	والآن وبعد الجولة الثالثة في موسكو، لم يعد يحول بين سقوط الجانبين في الهاوية سوى التشبث بحافتها بالأظافر.
On September 8, the newspaper was seized by the Foundation for the Disinherited, a state owned holding company.	وفي يوم 8 سبتمبر، تم الاستيلاء على الصحيفة من قبل مؤسسة ديس إنهيرتيد، وهي شركة قابضة مملوكة للدولة.
Intellectuals differ from ordinary academics in holding that the truth is best approached not by producing new knowledge, but by destroying old belief.	يختلف المفكرون عن الأكاديميين العاديين في اعتقادهم أن أفضل السبل لبلوغ الحقيقة لا تكمن في إنتاج الجديد من المعارف، بل في تدمير المعتقدات القديمة.
2. If you do find yourself there, stop the desire to deleverage by having the central bank buy bonds for cash, thereby pushing down interest rates, so that holding debt becomes more attractive than holding cash.	2. 160 160 إذا وجدت نفسك هناك، فعليك أن تمنع الرغبة في تقليص المديونيات عن طريق حمل البنك المركزي على شراء السندات في مقابل النقد، وبالتالي دفع أسعار الفائدة إلى الانخفاض، حتى يصبح الاحتفاظ بالديون أكثر جاذبية من الاحتفاظ بالنقود.
2. If you do find yourself there, stop the desire to deleverage by having the central bank buy bonds for cash, thereby pushing down interest rates, so that holding debt becomes more attractive than holding cash.	2. إذا وجدت نفسك هناك، فعليك أن تمنع الرغبة في تقليص المديونيات عن طريق حمل البنك المركزي على شراء السندات في مقابل النقد، وبالتالي دفع أسعار الفائدة إلى الانخفاض، حتى يصبح الاحتفاظ بالديون أكثر جاذبية من الاحتفاظ بالنقود.
For central banks, holding reserves in the same currency as other central banks means holding the most liquid asset.	وبالنسبة للبنوك المركزية فإن الاحتفاظ بالاحتياطيات بنفس العملة التي تستخدمها البنوك المركزية الأخرى كعملة احتياطية يعني الاحتفاظ بالأصل الأكثر سيولة على الإطلاق.
Why Latin America s Center is Holding	لماذا الوسط في امريكا اللاتينية ما يزال صامدا
Please insert a disc holding data.	من فضلك أدخل اسطوانة حاملة للبيانات.
Fadil was holding all the cards.	كانت جميع الأوراق في يد فاضل.
(c) Members holding at least votes.	(ج) أعضاء بحوزتهم صوت على الأقل.
On the old commission headed by Romano Prodi, France was powerfully represented, with Pascal Lamy holding the trade portfolio.	فقد كان تمثيل فرنسا قويا في المفوضية القديمة تحت رئاسة رومانو برودي ، بتولي باسكال لامي منصب وزير التجارة بالمفوضية.
Despite sectarian struggle, especially in Iraq and Lebanon, some flexible states hope to rebuild their stability by holding elections.	ورغم الصراعات الطائفية، وخاصة في العراق ولبنان، فإن بعض الدول المرنة تأمل في إعادة بناء استقرارها عن طريق عقد الانتخابات.
The article alleged that Quintais partly controlled by a company owned by the Berlusconi family s investment vehicle and partly by a holding company controlled by the Gaddafi family s investment arm.	ولقد زعم المقال أن كينتا تسيطر على جزء منها شركة تملكها مجموعة استثمارية تابعة لأسرة برلسكوني، وتسيطر على جزء آخر منها شركة قابضة تسيطر عليها مجموعة استثمارية تابعة لأسرة القذافي.
The robot I'm holding in my hand is this one, and it's been created by two students, Alex and Daniel.	الروبوت الذي احمله في يدي من ذلك النوع ، وتم بناءه من قبل طالبين اليكس و دانيال
The care taker government promised holding of election by end of 2008 after completing a massive new voter ID project.	لقد واعدت الحكومة المؤقتة بإجراء انتخابات بحلول نهاية عام 2008 وبعد إستكمال مشروع هوية جديد للناخبين.
And the preferential treatment received by the ECB on its Greek bonds will discourage other investors from holding sovereign debt.	ومن شأن المعاملة التفضيلية التي تلقاها البنك المركزي الأوروبي فيما يتصل بسنداته اليونانية أن تثني مستثمرين آخرين عن الاحتفاظ بديون سيادية.
For every million raked in by a financial satrap, there s a gang of guys left out holding an empty bag.	ففي كل مليون ، يسحق عدد من الأشخاص الذين يخرجون وحقيبتهم فارغة .
Father holding a photo of his missing daughter at the event held by the ICRC at Saint Joseph University (USJ).	أب يحتضن صورة ابنته المفقودة، في الاجتماع الذي نظ مته منظمة الصليب الأحمر الدولية في جامعة سانت جوزيف 30 أغسطس آب 2016.
The machinery and the decalogue fashioned by the first special session on disarmament do not seem to be holding well.	ولا تبدو الآلية و الحوار اللذان شكلتهما الدورة الاستثنائية الأولى المكرسة لنزع السلاح قائمين على نحو مرض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية