Translation of "by his standards" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living. | ففي داخل كوبا يأمل في إضفاء الشرعية على حكومته من خلال تحسين مستويات المعيشة. |
| In 1958, Cuba was a relatively well advanced country by Latin American standards, and in some cases by world standards. | في عام 1958، كانت كوبا بلد ا متقدم ا نسبي ا، وفق ا لمعايير أمريكا اللاتينية، وفي بعض الحالات وفقا للمعايير العالمية. |
| By most standards, his fundraising efforts have been successful, for the foundation now has an annual budget of around 4 million. | ووفقا لأغلب المعايير، فإن جهوده لجمع الأموال كانت ناجحة، فقد أصبح لدى المؤسسة الآن ميزانية سنوية تبلغ نحو 4 مليون دولار أميركي. |
| Measured by Soviet standards, Russia has weakened. | إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية. |
| Standards in state schools are monitored by the Office for Standards in Education, and in private schools by the Independent Schools Inspectorate. | ويتم مراقبة المعايير عن طريق عمليات تفتيش منتظمة في المدارس الرسمية من قبل مكتب معايير التعليم، ومراقبة المدارس الخاصة من قبل مكاتب التفتيش الخاصة. |
| By any standards, an FMCT is ripe for negotiation. | وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية. |
| The approach adopted by the Prime Minister towards the standards has been of central importance, including confirming his support for prioritized actions within the standards and immediately directing major resources of the Provisional Institutions towards implementation and self monitoring. | وقد اكتسى النهج الذي اعتمده رئيس الوزراء إزاء المعايير أهمية مركزية، بما في ذلك تأكيد دعمه للإجراءات ذات الأولوية في نطاق المعايير والعمل فورا على توجيه الموارد الرئيسية للمؤسسات المؤقتة لأغراض التنفيذ والرصد الذاتي. |
| Comment by the Administration. The standards task force of the ICT Board continues to address ICT standards throughout the Secretariat. | 84 تعليقات الإدارة تواصل فرقة العمل المعنية بالمعايير التابعة لمجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات معالجة معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كافة أنحاء الأمانة العامة. |
| By technology or industry designation, there are standards developing organizations (SDOs) and also standards setting organizations (SSOs) also known as consortia. | بالتصنيف التقني أو الصناعي هناك منظمة تطوير المعايير SDOs, وأيضا منظمة وضع المعايير (SSOs) والمعروفة أيضا (بالأتحاد الألماني ). |
| We commend him and his staff for bringing new life to the standards process. | ونثني عليه وعلى مساعديه لبثهم الحياة من جديد في عملية المعايير. |
| UNICEF developed standards for mine risk education which were endorsed by the United Nations, as part of the International Mine Action Standards. | وقد وضعت اليونيسيف معايير للتوعية بمخاطر الألغام، وأي دت الأمم المتحدة تلك المعايير، كجزء من المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Standards. Two standards are proposed. | 17 المعايير ثمة معياران مقترحان. |
| Lastly, his Government was committed to enforcing the human rights and improving the living standards of the Mongolian people by strengthening democracy, economic growth and social development. | 11 وعاد في ختام كلمته ليشدد على أن بلاده مصممة على احترام حقوق الإنسان و تحسين ظروف المعيشة للمنغوليين وتعزيز الديموقراطية و التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| Likewise, by historical standards, the private investment recovery is running late. | على نحو مماثل، ووفقا للمعايير التاريخية، فإن تعافي الاستثمار الخاص يأتي متأخرا. |
| This must be complemented by at least the minimum environmental standards. | وينبغي أن يتم تكميل ذلك بمعايير بيئية دنيا على الأقل. |
| By maintaining high environmental standards, and promoting such standards among its trade partners, Europe can bolster the global market for clean energy technologies. | بالحفاظ على معايير بيئية عالية، وتعزيز هذه المعايير بين الشركاء التجاريين، فإن أوروبا تصبح قادرة على تعزيز السوق العالمية لتكنولوجيات الطاقة النظيفة. |
| Within Cuba, he hopes to legitimize his government by improving standards of living. Outside of Cuba, he does not want to be held captive by Cuba s one international supporter Venezuelan President Hugo Chávez. | برازيليا ـ بدأ راؤول كاسترو عملية تدريجية لتغيير اقتصاد كوبا وعلاقاتها الدولية. ففي داخل كوبا يأمل في إضفاء الشرعية على حكومته من خلال تحسين مستويات المعيشة. وفي الخارج لا يريد أن يقع أسيرا لنصير كوبا الوحيد على الصعيد الدولي الرئيس الفنزويلي هيوغو شافيز . |
| The total value of outstanding cat bonds is small by Katrina standards. | والقيمة الإجمالية لسندات الكوارث المتميزة تعتبر ضئيلة قياسا إلى معايير إعصار كاترينا. |
| Another related to standards by which international or bilateral development agencies operate. | وتتعلق أولوية أخرى بالمعايير التي تعمل على أساسها وكالات التنمية الدولية أو الثنائية. |
| Earlier versions were recognized as standards by the American National Standards Institute (ANSI) which assigns standards in the United States (ANSI PMI 99 001 2008) and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE 1490 2011). | وم عترف به من قبل المعهد الوطني الأمريكي للمعايير (ANSI) الذي يعين المعايير في الولايات المتحدة، ومعهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات (IEEE). |
| In that regard, his delegation noted with satisfaction the efforts made by Morocco to come up with a formula to enhance security standards, and hoped that the proposals in question would be adopted by consensus. | وفي هذا الصدد، يلاحظ وفد بلاده مع الإعراب عن الارتياح الجهود التي يبذلها المغرب لتقديم صيغة لتحسين المعايير الأمنية، ويأمل في أن يتم اعتماد المقترحات ذات الصلة بتوافق الآراء. |
| (d) In order for a person to invoke article 3 of the Convention, the Committee notes that the standards of proof required by the State party exceed the standards required by the Convention. | (د) وتلاحظ اللجنة أن معايير الإثبات التي تتطلبها الدولة الطرف تتجاوز المعايير التي تتطلبها الاتفاقية. |
| In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards. | في خطبه التي كان يلقيها، اكتشفت تشيه المتألق المتقد الذكاء، الذي كان يحتج بلا هوادة أو رحمة على العجز، والسياسات الزائفة، والمعايير المزدوجة. |
| Small and medium enterprises also find it difficult to comply with the high standards set by international markets, including the increasingly stringent environmental and social standards. | ويمكن أن يزيد الامتثال المثبت لتلك المعايير والقواعد من فرص الوصول إلى الأسواق، بينما يمكن أن يشكل عدم الامتثال لها حاجزا فعليا غير جمركي. |
| But that is still pitifully small by the standards of medical research foundations. | ولكن هذه الميزانية لا تزال ضئيلة إلى حد مؤلم وفقا لمعايير أسس الأبحاث الطبية. |
| The US very clearly wants to check China by raising global trade standards. | فالولايات المتحدة راغبة بكل وضوح في كبح جماح الصين من خلال رفع المعايير التجارية العالمية. |
| By the usual standards of financial crises, three years is a long time. | إن ثلاث سنوات فترة طويلة وفقا للمعايير المعتادة للأزمات المالية. |
| UNAIDS to develop standards and criteria and scorecard style tool by December 2005. | يتولى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز وضع المعايير والمقاييس وأداة من طراز بطاقات تسجيل النتائج بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| By those standards, UNDP remains ineffective, both globally and at the country level. | وبهذه المعايير، يظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عديم الفعالية، على المستويين العالمي والقطري معا. |
| The pace of democratic change in Afghanistan has been remarkable by any standards. | وكانت سرعة التغيرات الديمقراطية في أفغانستان مميزة بكل المعايير. |
| The Human Rights Council should solve the credibility crisis facing the Commission on Human Rights by formulating fair, objective and transparent review standards and procedures and by refraining from politicization, double standards and selectivity. | ومن الواجب على هذا المجلس أن يفض أزمة الموثوقية التي تواجه لجنة حقوق الإنسان، عن طريق وضع معايير وإجراءات للاستعراض تتسم بالعدالة والموضوعية والوضوح، وكذلك عن طريق الامتناع عن التسيس وازدواج المعايير والانتقائية. |
| The ad hoc consultative group agreed that International Financial Reporting Standards (IFRSs) issued by the International Accounting Standards Board provide a widely recognized benchmark in this respect. | وقد اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الصادرة عن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة تمثل مقياسا معترفا به على نطاق واسع في هذا الصدد. |
| Spurred by unemployment, political uncertainty, and falling living standards, young Saudi men are easily recruited by extremist groups. | ومع انتشار البطالة، والشكوك المتعلقة بسياسية الدولة، ومستويات المعيشة المتردية، أصبح تجنيد الشباب السعودي من ق ـبل الجماعات المتطرفة أمرا يسيرا . |
| In 1973, the Accounting Principles Board was replaced by the Financial Accounting Standards Board (FASB) under the supervision of the Financial Accounting Foundation with the Financial Accounting Standards Advisory Council serving to advise and provide input on the accounting standards. | وفي عام 1973، تم استبدال مجلس المبادئ المحاسبية واستخدام مجلس المعايير المحاسبية المالية (FASB) تحت إشراف المؤسسة المحاسبية المالية حيث يوفر المجلس الاستشاري للمعايير المحاسبية المالية الخدمات من خلال تقديم الاستشارات وتوفير المدخلات حول المعايير المحاسبية. |
| Indeed, by United Nations standards, China still has 150 million people living in poverty. | وطبقا لمعايير الأمم المتحدة فإن 150 مليون مواطن صيني ما زالوا يعيشون تحت خط الفقر. |
| There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process. | هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي. |
| By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. | وإذا استعنا بالمعايير التي كانت سائدة منذ قرون مضت، فلسوف نجد أننا نعيش في عالم يتمتع بثروة مهولة. |
| While energy prices remain high by historical standards, Gazprom now operates at a loss. | ورغم أن أسعار الطاقة ما زالت مرتفعة بالمعايير التاريخية، فإن غازبروم تدير أعمالها الآن بالخسارة. |
| This is a significant effect, even by the standards of China s superlative growth performance. | وهذا تأثير جسيم، حتى بمعايير الأداء الفائقة التي حققتها الصين في مجال النمو. |
| They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards. | وهم يعتقدون أن المجتمعات من الممكن أن تتحول إلى الأفضل بإنفاق الأموال بسخاء من أجل رفع المعايير التعليمية. |
| Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. | فقد كانت شركة كوكاكولا مستهدفة من جانب المنظمات غير الحكومية بزعم إهمالها في الالتزام بمعايير العمل والبيئة. |
| The safety standards in the U.S. are set by the Federal Communications Commission (FCC). | يتم تعيين معايير السلامة في الولايات المتحدة من قبل لجنة الاتصالات الفيدرالية. |
| Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community. | وعلى الرغم من ذلك يبقى غير كاف حيال المعايير الموضوعة من قبل المجتمع الدولي. |
| Space NPS safety standards must be maintained by any NPS applications for peaceful purposes | 22 ويجب مراعاة معايير الأمان الخاصة بمصادر القدرة النووية الفضائية في أي استخدام لتلك المصادر في الأغراض السلمية |
| All of this was made possible by what has been, by historical standards, an exceptional period of political stability. | ولقد أصبح كل هذا ممكنا بسبب ما كان ينظر إليه المحللون من وجهة النظر التاريخية باعتباره فترة استثنائية من الاستقرار السياسي. |