Translation of "by eliminating" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A gang isn't arrested by eliminating 18 persons in a raw.
لا يتم إيقاف سيارة عصابة بتصفية 18 شخص دفعة واحدة !
The following strategies will be pursued for eliminating leprosy by 2006
ومن أجل القضاء على الجذام في عام 2006، سوف يتم اتباع الاستراتيجيات التالية
Crises and conflicts may be averted by eliminating their root causes.
واﻷزمات والصراعات يمكن تجنبها بإزالة أسبابها الجذرية.
new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination.
بذل جهود جديدة للحد من التفاوتات الهيكلية في المجتمعات بالقضاء على التمييز ضد فئات محددة.
Eliminating one. That's me.
مـا عــدا واحـد، وهــو أنـا
Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by 2006 and at all educational levels by 2015
القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي بحلول عام 2006 ثم في جميع مستويات التعليم بحلول عام 2015
Provide business opportunities (vendor rationalization by eliminating non competitive firms and fostering competitive ones)
توفير فرص عمل (ترشيد الموردين بإزالة المؤسسات غير التنافسية ودعم المؤسسات التنافسية).
They say, oh, we'll make it up by eliminating loopholes in the tax code.
يردون بقولهم سنسد ثغرات قانون الضرائب.
Eliminating forced and child labour
3 القضاء على السخرة وعمل الأطفال
Eliminating abuses of child labour.
القضاء على مخالفات تشغيل اﻷطفال.
The task of eliminating malaria, country by country, and eventually reaching global eradication, is underway.
ولقد بدأت بالفعل مهمة استئصال الملاريا من بلد إلى بلد، سعيا إلى بلوغ مرحلة الاستئصال على مستوى العالم في النهاية.
Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures.
وقد أدت عملية إعادة التنظيم إجمالا إلى ترشيد العمليات عن طريق التخلص من تجزئة المهام والهياكل وازدواجيتها.
(d) Virtually eliminating iodine deficiency disorders
)د( القضاء التام تقريبا على اﻻضطرابات الناشئة عن نقص اليود
(b) Eliminating the reference to threat
)ب( حذف اﻹشارة الى التهديد
Hunger and poverty eliminating basic deficiencies
الجوع والفقر القضاء على أوجه القصور اﻷساسية
Eliminating the need for prisons, welfare.
القضاء على الحاجة للسجون, ومؤسسات الرعاية.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ.
D. Hunger and poverty eliminating basic deficiencies
دال الجوع والفقر القضاء على أوجه القصور اﻷساسية
Eliminating guinea worm disease in the 1990s
القضاء على مرض دودة غينيا خﻻل التسعينات
Eliminating the need for prisons and welfare.
القضاء على الحاجة إلى السجون والرعاية الاجتماعية.
(a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015
(أ) القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي في أقرب وقت ممكن وفي جميع المراحل التعليمية بحلول عام 2015
(a) Eliminating gender inequalities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all educational levels by 2015
(أ) القضاء على أوجه عدم المساواة بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي في أقرب وقت مستطاع، ثم في جميع المراحل التعليمية بحلول عام 2015
However, by eliminating gender disparities in primary and secondary education, it had fulfilled Millennium Development Goal 3.
غير أنها، بالقضاء على الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، حق قت الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية.
Financial sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits, preferably by cutting back on expenditures.
ولقد زعم صقور عجز القطاع المالي أن الحكومات لابد وأن تركز على إزالة العجز، وأن ذلك من الأفضل أن يتم من خلال خفض الإنفاق.
Equitable trade policies were critical for eliminating poverty.
وتعتبر السياسات التجارية المنصفة في غاية الأهمية من أجل إزالة الفقر.
A. Practical measures for eliminating acts of terrorism
ويستدعي النضال ضد هذا البﻻء تدابير متضافرة وتعزيز التعاون بين البلدان المتضررة من هذه المشكلة.
ELIMINATING THE ILLICIT DEMAND FOR NARCOTIC DRUGS AND
غير المشروع على المخدرات والمؤثرات العقلية
We are extremely effective in eliminating the threats.
نحن فعالة للغاية في القضاء على التهديدات.
Those ballistas need eliminating. Send out a turtle.
يجب القضاء على هذه المجانيق
Improving the nutritional status of pregnant women by reducing the prevalence of anaemia by one third and eliminating the manifestations of iodine deficiencies.
تحسين الحالة التغذوية للمرأة الحامل وتخفيض انتشار الأنيميا والقضاء على مظاهر نقص اليود
Wilson called on antiwar elements to end all wars, by winning this one and eliminating militarism from the globe.
دعا ويلسون العناصر المناهضة لهذه الحرب حتى ي نهي كل الحروب عن طريق الفوز والقضاء على سيطرة العسكرية من العالم.
It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof.
وهو يجعل التشريعات الوطنية القائمة في مجال تكافؤ الفرص أكثر فاعلية من خلال إزالة العقبات الخاصة بعبء الإثبات.
In addition, the goal of eliminating neonatal tetanus by 1995 will not be achieved unless efforts are greatly accelerated.
وفضﻻ عن ذلك، لن يتحقق الهدف المتمثل في القضاء على التيتانوس لــدى اﻷطفال الحديثي الوﻻدة بحلول عام ١٩٩٥ ما لم يجر تسريع الجهود المبذولة في هذا اﻻتجاه تسريعا كبيرا.
Paradoxically, the new technological possibilities are also eliminating privacy.
من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضا على الخصوصية.
The Convention is directed at eliminating discrimination against women.
والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.
(e) Virtually eliminating vitamin A deficiency and its consequences
)ﻫ( القضاء التام تقريبا على نقص الفيتامين ألف وآثاره
We're not open to a discussion of eliminating it.
و نحن لسنا منفتحون لإلغائه.
I put it to you is this eliminating poverty?
و الجواب للفريق النيبالي الذي يعمل
Eliminating the deficit means, quite simply, eliminating a lot of jobs, in both the public and private sectors, whose existence depends on the deficit.
و إنهاء العجز يعني ببساطة القضاء على العديد من الوظائف، في القطاعين العام والخاص، والتي يتوقف وجودها على العجز.
The Secretary General remains committed to eliminating sexual exploitation and sexual abuse perpetrated by United Nations staff and peacekeeping personnel.
6 ما زال الأمين العام ملتزما بالقضاء على ضروب الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي التي يقترفها موظفو الأمم المتحدة وموظفو حفظ السلام.
The demonstrated benefits include a reduction in the cost of tendering and improved efficiency by eliminating individual tenders by agencies, thereby avoiding duplication of work.
وتشمل المزايا التي ثبت تحققها انخفاض تكلفة طرح المناقصات وتحسين الكفاءة باستبعاد العطاءات المنفردة من الوكالات، متلافية بذلك ازدواجية العمل.
That is why the various agreements reached must be complemented by further reducing support and subsidy levels and by eliminating non tariff obstacles to trade.
وهذا هو سبب وجوب تكملة مختلف اﻻتفاقات بالمزيد من خفض مستويات الدعم واﻻعانات وبازالة العقبات غير الجمركية التي تعترض التجارة.
But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا .
(c) Curriculum development and eliminating all discrimination from educational content.
(ج) تطوير المناهج وتنقية المحتوى التعليمي من أي تمييز.
Such action would constitute important steps towards eliminating such arsenals.
ومن شأن هذين الإجراءين أن يشكلا خطوتين هامتين على طريق إزالة تلك الترسانتين.

 

Related searches : Eliminating Waste - Eliminating Costs - Virtually Eliminating - Eliminating Entries - For Eliminating - Eliminating Pain - Eliminating Distractions - Eliminating Jobs - Aimed At Eliminating - Eliminating The Risk - Eliminating The Need - By - By-and-by - By The By